Traducción library/http.server + mejora script traducción (#1714)

cmaureir · rtobar · web-flow · commit 8cafbbf904e5 · 2021-12-14T08:54:50.000+08:00
* Traducción library/http.server

Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: rtobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;

* Agregando corrección revisión + modificando script traducción

Co-authored-by: rtobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 22:01+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:2
@@ -30,10 +30,8 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/server.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/http/server.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "This module defines classes for implementing HTTP servers."
-msgstr ""
-"Este módulo define clases para implementar servidores HTTP (servidores Web)."
+msgstr "Este módulo define clases para implementar servidores HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:22
 msgid ""
@@ -167,6 +165,9 @@ msgid ""
 "``path`` includes the query. Using the terminology of :rfc:`3986`, ``path`` "
 "here includes ``hier-part`` and the ``query``."
 msgstr ""
+"Contiene la ruta de la solicitud. Si el componente de consulta de la URL "
+"está presente, ``path`` incluye la consulta. Usando la terminología de: rfc: "
+"`3986`, ``path`` aquí incluye ``hier-part`` y ``query``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:107
 msgid ""
@@ -321,7 +322,6 @@ msgstr ""
 "\\*`.  Nunca deberías necesitar anularlo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a HTTP/1.1 compliant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
 "request header it responds back with a ``100 Continue`` followed by ``200 "
@@ -330,10 +330,10 @@ msgid ""
 "``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
 msgstr ""
 "Cuando un servidor compatible con HTTP/1.1 recibe un encabezado de solicitud "
-"``Expect: 100-continue`` responde con un encabezado ``100 Continue`` seguido "
-"de ``200 OK``. Este método puede ser anulado para generar un error si el "
-"servidor no quiere que el cliente continúe.  Por ejemplo, el servidor puede "
-"elegir enviar ``417 Expectation Failed`` como encabezado de respuesta y "
+"``Expect: 100-continue``, responde con un ``100 Continue`` seguido de "
+"encabezados ``200 OK``. Este método se puede anular para generar un error si "
+"el servidor no desea que el cliente continúe. Por ejemplo, el servidor puede "
+"optar por enviar ``417 Expectation Failed`` como encabezado de respuesta y "
 "``return False``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:207
@@ -524,23 +524,22 @@ msgstr ""
 "la resolución del nombre, ahora siempre retorna la dirección IP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This class serves files from the directory *directory* and below, or the "
 "current directory if *directory* is not provided, directly mapping the "
 "directory structure to HTTP requests."
 msgstr ""
-"Esta clase sirve a los archivos del directorio actual y los de abajo, "
-"mapeando directamente la estructura del directorio a las peticiones HTTP."
+"Esta clase sirve archivos del directorio *directory* e inferior, o del "
+"directorio actual si no se proporciona *directory*, mapeando directamente la "
+"estructura del directorio a las solicitudes HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:327
 msgid "The *directory* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *directory*."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:330
-#, fuzzy
 msgid "The *directory* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Acepta un :term:`path-like object`."
+msgstr "El parámetro *directory* acepta un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:333
 msgid ""
diff --git a/scripts/translate.py b/scripts/translate.py
@@ -47,8 +47,8 @@
     "``[^`]+``",
     "`[^`]+`__",
     "`[^`]+`_",
-    "\*\*.+\*\*",  # bold text between **
-    "\*.+\*",  # italic text between *
+    "\*\*[^\*]+\*\*",  # bold text between **
+    "\*[^\*]+\*",  # italic text between *
 ]
 
 _exps = [re.compile(e) for e in _patterns]
