Traducido archivo profile

zejiran · zejiran · commit a00e99f261a3 · 2020-07-10T22:05:01.000-05:00
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-10 20:49-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 21:12-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -271,6 +271,9 @@ msgid ""
 "methods for manipulating and printing the data saved into a profile results "
 "file::"
 msgstr ""
+"Los módulos :mod:`pstats` clase :class:`~pstats.Stats` tienen una variedad "
+"de métodos para manipular e imprimir los datos guardados en un archivo de "
+"resultados de perfil::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:149
 msgid ""
@@ -280,32 +283,48 @@ msgid ""
 "printed. The :meth:`~pstats.Stats.print_stats` method printed out all the "
 "statistics.  You might try the following sort calls::"
 msgstr ""
+"El método :meth:`~pstats.Stats.strip_dirs` eliminó la ruta extraña de todos "
+"los nombres de módulos. El método :meth:`~pstats.Stats.sort_stats` clasificó "
+"todas las entradas de acuerdo con el módulo/línea/nombre de cadena de "
+"caracteres estándar que se imprime. El método :meth:`~pstats.Stats."
+"print_stats` imprimió todas las estadísticas. Puede intentar las siguientes "
+"llamadas de clasificación::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:158
 msgid ""
 "The first call will actually sort the list by function name, and the second "
 "call will print out the statistics.  The following are some interesting "
 "calls to experiment with::"
 msgstr ""
+"La primera llamada realmente ordenará la lista por nombre de función, y la "
+"segunda llamada imprimirá las estadísticas. Las siguientes son algunas "
+"llamadas interesantes para experimentar::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:164
 msgid ""
 "This sorts the profile by cumulative time in a function, and then only "
 "prints the ten most significant lines.  If you want to understand what "
 "algorithms are taking time, the above line is what you would use."
 msgstr ""
+"Esto ordena el perfil por tiempo acumulado en una función y luego solo "
+"imprime las diez líneas más significativas. Si desea comprender qué "
+"algoritmos están tomando tiempo, la línea anterior es lo que usaría."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:168
 msgid ""
 "If you were looking to see what functions were looping a lot, and taking a "
 "lot of time, you would do::"
 msgstr ""
+"Si estuviera buscando ver qué funciones se repetían mucho y toman mucho "
+"tiempo, usted haría::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:173
 msgid ""
 "to sort according to time spent within each function, and then print the "
 "statistics for the top ten functions."
 msgstr ""
+"para ordenar según el tiempo dedicado a cada función y luego imprimir las "
+"estadísticas de las diez funciones principales."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:176
 msgid "You might also try::"
@@ -317,6 +336,9 @@ msgid ""
 "statistics for only the class init methods (since they are spelled with "
 "``__init__`` in them).  As one final example, you could try::"
 msgstr ""
+"Esto ordenará todas las estadísticas por nombre de archivo y luego imprimirá "
+"estadísticas solo para los métodos de inicio de clase (ya que están escritos "
+"con ``__init__`` en ellos). Como último ejemplo, puedes probar::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:186
 msgid ""
@@ -326,6 +348,11 @@ msgid ""
 "size, then only lines containing ``init`` are maintained, and that sub-sub-"
 "list is printed."
 msgstr ""
+"Esta línea clasifica las estadísticas con una clave primaria de tiempo y una "
+"clave secundaria de tiempo acumulado, y luego imprime algunas de las "
+"estadísticas. Para ser específicos, la lista primero se reduce al 50% (re: "
+"``.5``) de su tamaño original, luego solo se mantienen las líneas que "
+"contienen ```init`` y se imprime esa sub-sublista."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:191
 msgid ""
@@ -841,6 +868,16 @@ msgid ""
 "be instrumented), but provides only relative indications of where time is "
 "being spent."
 msgstr ""
+":dfn:`Deterministic profiling` está destinada a reflejar el hecho de que se "
+"supervisan todos los eventos *function call*, *function return*, y "
+"*exception*, y se realizan temporizaciones precisas para los intervalos "
+"entre estos eventos (durante los cuales el código del usuario se está "
+"ejecutando). Por el contrario, :dfn:`statistical profiling` (que no se "
+"realiza en este módulo) muestrea aleatoriamente el puntero de instrucción "
+"efectivo y deduce dónde se está gastando el tiempo. La última técnica "
+"tradicionalmente implica menos sobrecarga (ya que el código no necesita ser "
+"instrumentado), pero proporciona solo indicaciones relativas de dónde se "
+"está gastando el tiempo."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:542
 msgid ""
