Traducido término optimized scope

xooseph · xooseph · commit be539b0a0a7e · 2025-03-16T17:26:07.000-06:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-04 00:03-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-16 17:18-0600\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -2225,8 +2225,8 @@ msgid ""
 "through proxy object."
 msgstr ""
 "La asignación que utiliza el marco para buscar :ref:`variables locales "
-"<naming>`. Si el marco hace referencia a un :term:`optimized scope`, esto "
-"puede retornar un objeto proxy de escritura directa."
+"<naming>`. Si el marco hace referencia a un :term:`ámbito optimizado "
+"<optimized scope>`, esto puede retornar un objeto proxy de escritura directa."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1422
 msgid "Return a proxy for optimized scopes."
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método aún puede ser sobrepasado cuando se buscan métodos especiales "
 "como resultado de una invocación implícita a través de sintaxis de lenguaje "
-"o :ref:`funciones incorporadas <builtin-functions`. Ver :ref:`special-"
+"o :ref:`funciones incorporadas <builtin-functions>`. Ver :ref:`special-"
 "lookup`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2052 ../Doc/reference/datamodel.rst:2054
@@ -5223,7 +5223,7 @@ msgstr ""
 "aumentada regresa a los métodos normales. Por ejemplo, si *x* es la "
 "instancia de una clase con el método :meth:`__iadd__`, ``x += y`` es "
 "equivalente a ``x = x.__iadd__(y)``. Si :meth:`__iadd__` no existe o si ``x."
-"__iadd__(y)`` retorna :data:`NotImplemented`, ``x.__add__(y)`` y ``y."
+"__iadd__(y)`` retorna :data:`!NotImplemented`, ``x.__add__(y)`` y ``y."
 "__radd__(x)`` se consideran al igual que con la evaluación de ``x + y``. En "
 "ciertas situaciones, asignaciones aumentadas pueden resultar en errores no "
 "esperados (ver :ref:`faq-augmented-assignment-tuple-error`), pero este "
