Cambiado 'compensación' por 'desplazamiento'

xooseph · xooseph · commit d64b2814e5e2 · 2025-03-04T00:10:36.000-06:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-27 20:59-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-04 00:03-0600\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgid ""
 "A string encoding the mapping from :term:`bytecode` offsets to line numbers. "
 "For details, see the source code of the interpreter."
 msgstr ""
-"Una cadena de caracteres que codifica la asignación de las compensaciones "
+"Una cadena de caracteres que codifica la asignación de los desplazamientos "
 "de :term:`bytecode` a los números de línea. Para obtener más detalles, vea "
 "el código fuente del intérprete."
 
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "El iterador retorna objetos :class:`tuple` que contienen ``(start_line, "
 "end_line, start_column, end_column)``. La tupla *i-ésima* corresponde a la "
 "posición del código fuente que se compiló en la unidad de código *i-ésima*. "
-"La información de la columna son compensaciones de bytes utf-8 indexados en "
+"La información de la columna son desplazamientos de bytes utf-8 indexados en "
 "0 en la línea de origen dada."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1317
@@ -2100,16 +2100,16 @@ msgid ""
 "``start`` (an :class:`int`) represents the offset (inclusive) of the start "
 "of the :term:`bytecode` range"
 msgstr ""
-"``start`` (un objeto :class:`int`) representa la compensación (inclusiva) del "
-"inicio del rango de :term:`bytecode`"
+"``start`` (un objeto :class:`int`) representa el desplazamiento (inclusivo) "
+"del inicio del rango de :term:`bytecode`"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1347
 msgid ""
 "``end`` (an :class:`int`) represents the offset (exclusive) of the end of "
 "the :term:`bytecode` range"
 msgstr ""
-"``end`` (un objeto :class:`int`) representa el desplazamiento (exclusivo) del "
-"final del rango de :term:`bytecode`"
+"``end`` (un objeto :class:`int`) representa el desplazamiento (exclusivo) "
+"del final del rango de :term:`bytecode`"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1349
 msgid ""
@@ -2244,8 +2244,8 @@ msgid ""
 "The dictionary used by the frame to look up :ref:`built-in (intrinsic) names "
 "<naming>`"
 msgstr ""
-"El diccionario utilizado por el marco para buscar :ref:`nombres "
-"incorporados (intrínsecos) <naming>`"
+"El diccionario utilizado por el marco para buscar :ref:`nombres incorporados "
+"(intrínsecos) <naming>`"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1434
 msgid ""
