Fix suggested changes

sdelquin · sdelquin · commit c002d2083d53 · 2020-05-10T13:23:16.000+01:00
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -171,12 +171,12 @@ msgid ""
 "The minor disadvantage is that this defines the script's __doc__ string. "
 "However, you can fix that by adding ::"
 msgstr ""
-"Una pequeña desventaja es que esto sobreescribe la cadena de documentación. "
+"Una pequeña desventaja es que esto define el __doc__ del script. "
 "Sin embargo, puede arreglarlo añadiendo ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:94
 msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
-msgstr "Hay un paquete curses/termcap para Python?"
+msgstr "¿Hay un paquete curses/termcap para Python?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:98
 msgid ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "with the expected output given in the docstring."
 msgstr ""
 "Python viene con dos *frameworks* de *testing*. El módulo :mod:`doctest` "
-"encuentra ejemplos en las cadenas de documentación para un módulo y los "
+"encuentra ejemplos en los docstrings para un módulo y los "
 "ejecuta, comparando la salida con la salida esperada especificada en la "
 "cadena de documentación."
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para hacer más fácil el *testing*, debería usar un buen diseño modular en su "
 "programa. Su programa debería tener casi toda la funcionalidad encapsulada "
-"bien en funciones o bien en métodos de clases — y esto algunas veces tiene "
+"en funciones o en métodos de clases — y esto algunas veces tiene "
 "el efecto sorprendente y encantador de que su programa funcione más rápido "
 "(porque los accesos a las variables locales son más rápidas que los accesos "
 "a las variables globales). Además el programa debería evitar depender de la "
@@ -309,21 +309,21 @@ msgid ""
 "design flaws earlier."
 msgstr ""
 "Una vez que su programa esté organizado en una colección manejable de "
-"funciones y comportamientos de clases usted debería escribir funciones de "
+"funciones y comportamientos de clases, usted debería escribir funciones de "
 "comprobación que ejerciten los comportamientos. Se puede asociar un conjunto "
 "de pruebas a cada módulo. Esto suena a mucho trabajo, pero gracias a que "
-"Python es conciso y flexible, se hace sorprendentemente fácil. Puede "
+"Python es tan conciso y flexible, se hace sorprendentemente fácil. Puede "
 "codificar de manera mucho más agradable y divertida escribiendo funciones de "
-"comprobación en paralelo con el “código de producción”, ya que esto facilita "
+"comprobación en paralelo con el \"código de producción\", ya que esto facilita "
 "encontrar antes errores e incluso fallos de diseño."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:170
 msgid ""
 "\"Support modules\" that are not intended to be the main module of a program "
 "may include a self-test of the module. ::"
 msgstr ""
-"Los “módulos de soporte” que no tienen la intención de estar en el módulo "
-"principal de un programa pueden incluir una auto comprobación del módulo. ::"
+"Los \"módulos de soporte\" que no tienen la intención de estar en el módulo "
+"principal de un programa pueden incluir un auto *test* del módulo. ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:176
 msgid ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Incluso los programas que interactúan con interfaces externas complejas se "
 "pueden comprobar cuando las interfaces externas no están disponibles usando "
-"interfaces “simuladas” implementadas en Python."
+"interfaces \"simuladas\" implementadas en Python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:182
 msgid "How do I create documentation from doc strings?"
