Mas traducciones

brianbok · brianbok · commit c1bd3b08b14b · 2020-06-24T16:30:14.000-03:00
diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 15:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-24 16:29-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "Retorna el valor absoluto de *obj*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:95
 msgid "Return ``a + b``, for *a* and *b* numbers."
-msgstr "Retorna ``a + b``,  dados *a* y *b* números."
+msgstr "Retorna ``a + b``,  para dos números *a* y *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:101
 msgid "Return the bitwise and of *a* and *b*."
-msgstr "Retorna el \"y lógico bit a bit\" (*bitwise and*) de *a* y *b*."
+msgstr "Retorna la \"conjunción bit a bit\" (*bitwise and*) de *a* y *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:107
 msgid "Return ``a // b``."
@@ -156,15 +156,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:127
 msgid "Return *a* shifted left by *b*."
-msgstr "Retorna *a* desplazado a izquierda *b* bits (*shift left*)."
+msgstr "Retorna *a* desplazado a izquierda (*shift left*) *b* bits."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:133
 msgid "Return ``a % b``."
 msgstr "Retorna ``a % b``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:139
 msgid "Return ``a * b``, for *a* and *b* numbers."
-msgstr "Retorna ``a * b``, donde *a* y *b* son números."
+msgstr "Retorna ``a * b``, para dos números  *a* y *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:145
 msgid "Return ``a @ b``."
@@ -176,82 +176,100 @@ msgstr "Retorna *obj* negado (```-obj``)."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:159
 msgid "Return the bitwise or of *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la \"disyunción bit a bit\" (*bitwise or*) de *a* y *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:165
 msgid "Return *obj* positive (``+obj``)."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna *obj* positivo (``+obj``)."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:171
 msgid "Return ``a ** b``, for *a* and *b* numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``a ** b``, para dos números *a* y *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:177
 msgid "Return *a* shifted right by *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna *a* desplazado a derecha (*shift right*) *b* bits."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:183
 msgid "Return ``a - b``."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``a - b``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:189
 msgid ""
 "Return ``a / b`` where 2/3 is .66 rather than 0.  This is also known as "
 "\"true\" division."
 msgstr ""
+"Retorna  ``a / b`` donde 2/3 es .66 en lugar de 0. Esto también se conoce "
+"como \"división real\" (*true division*)."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:196
 msgid "Return the bitwise exclusive or of *a* and *b*."
 msgstr ""
+"Retorna la disyunción exclusiva bit a bit (*bitwise exclusive or*, o "
+"*bitwise XOR*) de *a* y *b*."
 
+# Acá no me queda claro que hacer con la palabra *mapping*. 
 #: ../Doc/library/operator.rst:199
 msgid ""
 "Operations which work with sequences (some of them with mappings too) "
 "include:"
 msgstr ""
+"Las operaciones que funcionan con secuencias (y algunas de ellas también con "
+"diccionarios o *mappings*) incluyen:"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:204
 msgid "Return ``a + b`` for *a* and *b* sequences."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``a + b`` para dos secuencias *a* y *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:210
 msgid "Return the outcome of the test ``b in a``. Note the reversed operands."
 msgstr ""
+"Retorna el resultado del chequeo ``b in a``. Notar que los operandos se "
+"invertieron."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:215
 msgid "Return the number of occurrences of *b* in *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de ocurrencias de *b* en *a*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:221
 msgid "Remove the value of *a* at index *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Remueve el valor de *a* en el índice *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:227
 msgid "Return the value of *a* at index *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el valor de *a* en el índice *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:232
 msgid "Return the index of the first of occurrence of *b* in *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el índice de la primera ocurrencia de *b* en *a*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:238
 msgid "Set the value of *a* at index *b* to *c*."
-msgstr ""
+msgstr "Asigna al valor de *a* en el índice *b*, *c*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:243
 msgid ""
 "Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
 "actual length, then an estimate using :meth:`object.__length_hint__`, and "
 "finally return the default value."
 msgstr ""
+"Retorna un largo estimado del objeto *o*. Primero intenta retorna su largo "
+"real, luego un estimativo usando :meth:`object.__length_hint__`, y "
+"finalmente retorna un valor predeterminado."
 
+# No se bien que hacer con *lookup*
 #: ../Doc/library/operator.rst:249
 msgid ""
 "The :mod:`operator` module also defines tools for generalized attribute and "
 "item lookups.  These are useful for making fast field extractors as "
 "arguments for :func:`map`, :func:`sorted`, :meth:`itertools.groupby`, or "
 "other functions that expect a function argument."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`operator` también define herramientas para la selección "
+"(*lookup*) generalizada de atributos e items. Estas son útiles para utilizar "
+"rápidamente extractores como argumentos para :func:`map`, :func:`sorted`, :"
+"meth:`itertools.groupby`, u otras funciones que esperan una función como "
+"argumento."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:258
 msgid ""
