Fix bugs after reviewing generated docs

sdelquin · sdelquin · commit d3d6f568bd98 · 2020-05-10T11:02:26.000+01:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,3 +1,6 @@
+math.py
+socket.py
+regex.py
 API
 ASCII
 Adler
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 10:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 11:01+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,14 +53,13 @@ msgid ""
 "interest will usually find something helpful."
 msgstr ""
 "Para los paquetes de terceros, busque en el `Índice de Paquetes de Python "
-"<https://pypi.org>` o pruebe `Google <https://www.google.com>` u otro motor "
-"de búsqueda. Buscando por “*Python*” más una o dos palabras claves del tema "
-"de interés generalmente encontrará algo útil."
+"<https://pypi.org>`_ o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro "
+"motor de búsqueda. Buscando por “Python” más una o dos palabras clave del "
+"tema de interés generalmente encontrará algo útil."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
-msgstr ""
-"¿Dónde está el fichero fuente *math.py* (*socket.py*, *regex.py*, etc.)?"
+msgstr "¿Dónde está el fichero fuente math.py (socket.py, regex.py, etc.)?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:30
 msgid ""
@@ -95,7 +94,7 @@ msgid ""
 "modules written in C and linked with the interpreter; to get a list of "
 "these, type::"
 msgstr ""
-"módulos escritos en C y enlazadas con el intérprete; para obtener una lista "
+"módulos escritos en C y enlazados con el intérprete; para obtener una lista "
 "de estos, escriba::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:47
@@ -108,7 +107,7 @@ msgid ""
 "first line must begin with ``#!`` followed by the path of the Python "
 "interpreter."
 msgstr ""
-"Necesita hacer dos cosas: el modo del fichero de script debe ser ejecutable "
+"Necesita hacer dos cosas: el modo del fichero del script debe ser ejecutable "
 "y la primera línea debe comenzar con ``#!`` seguido de la ruta al intérprete "
 "de Python."
 
@@ -143,10 +142,10 @@ msgid ""
 "variants support the following, assuming the Python interpreter is in a "
 "directory on the user's :envvar:`PATH`::"
 msgstr ""
-"Si quiere que el script sea independiente de dónde se ubique el intérprete "
-"de Python, puede usar el :programa:`env`. Casi todas las variantes de Unix "
-"soportan lo siguiente, asumiendo que el intérprete de Python está en un "
-"directorio del :envvar:`PATH`: de usuario:"
+"Si quiere que el script sea independiente de donde se ubique el intérprete "
+"de Python, puede usar el programa :program:`env`. Casi todas las variantes "
+"de Unix soportan lo siguiente, asumiendo que el intérprete de Python está en "
+"un directorio del :envvar:`PATH`: de usuario:"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:71
 msgid ""
@@ -163,17 +162,17 @@ msgid ""
 "env` program fails; or there's no env program at all.  In that case, you can "
 "try the following hack (due to Alex Rezinsky):"
 msgstr ""
-"Ocasionalmente, un entorno de usuario está tan lleno que el :programa:`/usr/"
-"bin/env` falla; o bien no existe el programa env. En ese caso, puede "
-"intentar el siguiente truco (gracias a Alex Rezinsky):"
+"Ocasionalmente, un entorno de usuario está tan lleno que el programa :"
+"program:`/usr/bin/env` falla; o bien no existe el programa env. En ese caso, "
+"puede intentar el siguiente truco (gracias a Alex Rezinsky):"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:86
 msgid ""
 "The minor disadvantage is that this defines the script's __doc__ string. "
 "However, you can fix that by adding ::"
 msgstr ""
-"Una pequeña desventaja es que esto define la cadena *doc*. Sin embargo, "
-"puede arreglarlo añadiendo ::"
+"Una pequeña desventaja es que esto sobreescribe la cadena de documentación. "
+"Sin embargo, puede arreglarlo añadiendo ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:94
 msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
@@ -236,7 +235,7 @@ msgid ""
 "The most common problem is that the signal handler is declared with the "
 "wrong argument list.  It is called as ::"
 msgstr ""
-"El problema más común es que el manejador de señales está declarado con la "
+"El problema más común es que el manejador de señales esté declarado con la "
 "lista incorrecta de argumentos. Se llama como ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:128
@@ -282,8 +281,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para hacer más fácil el *testing*, debería usar un buen diseño modular en su "
 "programa. Su programa debería tener casi toda la funcionalidad encapsulada "
-"bien en funciones o bien en método de clases — y esto algunas veces tiene el "
-"efecto sorprendente y encantador de que su programa funcione más rápido "
+"bien en funciones o bien en métodos de clases — y esto algunas veces tiene "
+"el efecto sorprendente y encantador de que su programa funcione más rápido "
 "(porque los accesos a las variables locales son más rápidas que los accesos "
 "a las variables globales). Además el programa debería evitar depender de la "
 "mutación de variables globales, ya que esto dificulta mucho más hacer el "
@@ -292,7 +291,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/library.rst:155
 msgid "The \"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
 msgstr ""
-"La “lógica global principal* de su programa puede ser tan simple como ::"
+"La “lógica global principal” de su programa puede ser tan simple como ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:160
 msgid "at the bottom of the main module of your program."
@@ -312,9 +311,9 @@ msgstr ""
 "Una vez que su programa esté organizado en una colección manejable de "
 "funciones y comportamientos de clases usted debería escribir funciones de "
 "comprobación que ejerciten los comportamientos. Se puede asociar un conjunto "
-"de pruebas a cada módulos. Esto suena a mucho trabajo, pero gracias a que "
-"Python es tan y conciso y flexible, se hace sorprendentemente fácil. Puede "
-"codificar de manera mucho más agradable y divertido escribiendo funciones de "
+"de pruebas a cada módulo. Esto suena a mucho trabajo, pero gracias a que "
+"Python es conciso y flexible, se hace sorprendentemente fácil. Puede "
+"codificar de manera mucho más agradable y divertida escribiendo funciones de "
 "comprobación en paralelo con el “código de producción”, ya que esto facilita "
 "encontrar antes errores e incluso fallos de diseño."
 
@@ -333,7 +332,7 @@ msgid ""
 "implemented in Python."
 msgstr ""
 "Incluso los programas que interactúan con interfaces externas complejas se "
-"pueden testar cuando las interfaces externas no están disponibles usando "
+"pueden comprobar cuando las interfaces externas no están disponibles usando "
 "interfaces “simuladas” implementadas en Python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:182

-Original file line number
+Diff line change
@@ @@ -1,3 +1,6 @@ @@
 +math.py
 +socket.py
 +regex.py
 API
 ASCII
 Adler