Traducido archivo library/linecache.po (#1130)

italofarve · web-flow · commit e5eb48a6d535 · 2020-11-21T20:58:46.000+01:00
diff --git a/library/linecache.po b/library/linecache.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-31 23:49+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:2
 msgid ":mod:`linecache` --- Random access to text lines"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`linecache` — Acceso aleatorio a líneas de texto"
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/linecache.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/linecache.py`"
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:13
 msgid ""
@@ -36,24 +38,36 @@ msgid ""
 "`traceback` module to retrieve source lines for inclusion in  the formatted "
 "traceback."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`linecache` permite obtener cualquier línea de un archivo "
+"fuente Python, mientras se intenta optimizar internamente, usando una caché, "
+"el caso común en el que se leen muchas líneas de un solo archivo. Esto es "
+"utilizado por el módulo :mod:`traceback` para recuperar líneas de código "
+"fuente para incluirlas en el seguimiento de pila formateado."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:18
 msgid ""
 "The :func:`tokenize.open` function is used to open files. This function "
 "uses :func:`tokenize.detect_encoding` to get the encoding of the file; in "
 "the absence of an encoding token, the file encoding defaults to UTF-8."
 msgstr ""
+"La función :func:`tokenize.open` se utiliza para abrir archivos. Esta "
+"función usa :func:`tokenize.detect_encoding` para obtener la codificación "
+"del archivo; en la ausencia de un token de codificación, la codificación del "
+"archivo es por defecto UTF-8."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:22
 msgid "The :mod:`linecache` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`linecache` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:27
 msgid ""
 "Get line *lineno* from file named *filename*. This function will never raise "
 "an exception --- it will return ``''`` on errors (the terminating newline "
 "character will be included for lines that are found)."
 msgstr ""
+"Obtiene la línea *lineno* del archivo llamado *filename*. Esta función nunca "
+"lanzará una excepción --- retornará ``''`` en los errores (el carácter de la "
+"nueva línea de terminación se incluirá para las líneas que se encuentren)."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:33
 msgid ""
@@ -64,19 +78,31 @@ msgid ""
 "*filename* is a relative filename, it is looked up relative to the entries "
 "in the module search path, ``sys.path``."
 msgstr ""
+"Si un archivo llamado *filename* no se encuentra, la función primero "
+"verifica un ``__loader__`` en *module_globals* :pep:`302`. Si existe tal "
+"cargador y define un método ``get_source``, entonces eso determina las "
+"líneas de origen (si ``get_source()`` retorna ``None``, entonces se retorna "
+"``''``). Finalmente, si *filename* es un nombre de fichero relativo, se "
+"busca en relación a las entradas en la ruta de búsqueda del módulo, ``sys."
+"path``."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:44
 msgid ""
 "Clear the cache.  Use this function if you no longer need lines from files "
 "previously read using :func:`getline`."
 msgstr ""
+"Borra el caché. Use esta función si ya no necesita las líneas de archivos "
+"leídos previamente usando :func:`getline`."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:50
 msgid ""
 "Check the cache for validity.  Use this function if files in the cache  may "
 "have changed on disk, and you require the updated version.  If *filename* is "
 "omitted, it will check all the entries in the cache."
 msgstr ""
+"Comprueba la validez de la caché. Use esta función si los archivos de la "
+"caché pueden haber cambiado en disco y necesita la versión actualizada. Si "
+"se omite *filename*, comprobará todas las entradas en la caché."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:56
 msgid ""
@@ -85,7 +111,12 @@ msgid ""
 "later call. This avoids doing I/O until a line is actually needed, without "
 "having to carry the module globals around indefinitely."
 msgstr ""
+"Captura suficientes detalles sobre un módulo no basado en archivos para "
+"permitir obtener sus líneas más tarde a través de :func:`getline` incluso si "
+"*module_globals* es ``None`` en la llamada posterior. Esto evita hacer E/S "
+"hasta que una línea es realmente necesaria, sin tener que llevar los módulo "
+"globales indefinidamente."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:63
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
