python · cacrespo · Aug 12, 2021 · Aug 7, 2021 · Aug 7, 2021 · Aug 11, 2021
diff --git a/dictionaries/library_enum.txt b/dictionaries/library_enum.txt
@@ -5,4 +5,5 @@ serializadas
 SomeData
 hasheables
 IntEnum
-style
+style
+sobreescriba
diff --git a/dictionaries/library_fcntl.txt b/dictionaries/library_fcntl.txt
@@ -0,0 +1 @@
+fcntl
diff --git a/dictionaries/library_ftplib.txt b/dictionaries/library_ftplib.txt
@@ -0,0 +1 @@
+perm
diff --git a/dictionaries/library_functions.txt b/dictionaries/library_functions.txt
@@ -1 +1,2 @@
 testear
+predictores
diff --git a/dictionaries/library_gc.txt b/dictionaries/library_gc.txt
@@ -3,3 +3,4 @@ uncollectable
 collected
 generation
 desreferenciado
+desasignaciones
diff --git a/dictionaries/library_glob.txt b/dictionaries/library_glob.txt
@@ -1 +1,2 @@
 globs
+wildcards
diff --git a/dictionaries/library_hashlib.txt b/dictionaries/library_hashlib.txt
@@ -17,3 +17,4 @@ afinable
 pseudoaleatoriedad
 sha
 Skein
+hashlib
diff --git a/dictionaries/library_http_server.txt b/dictionaries/library_http_server.txt
@@ -4,3 +4,4 @@ localhost
 only
 interoperación
 handler
+sobreescrituras
diff --git a/library/email.charset.po b/library/email.charset.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 13:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:14+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Alvaro Cárdenas <alvaruz101@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:2
 msgid ":mod:`email.charset`: Representing character sets"
@@ -158,7 +158,6 @@ msgstr ""
 "encabezado. `Charset.SHORTEST`` no está permitido para *body_encoding*."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some character sets must be converted before they can be used in email "
 "headers or bodies.  If the *input_charset* is one of them, this attribute "
@@ -201,19 +200,18 @@ msgstr ""
 "codificación del cuerpo."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is either the string ``quoted-printable`` or ``base64`` depending on "
 "the encoding used, or it is a function, in which case you should call the "
 "function with a single argument, the Message object being encoded.  The "
 "function should then set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header "
 "itself to whatever is appropriate."
 msgstr ""
-"Esta es la cadena ``quoted-printable`` o ``base64`` dependiendo de la "
-"codificación usada, o es una función, en cuyo caso se deberá llamar a la "
-"función con un solo argumento, el objeto Mensaje a ser codificado. La "
-"función deberá luego establecer el encabezado :mailheader:`Content-Transfer-"
-"Encoding`  en lo que sea apropiado."
+"Esta es la cadena de caracteres ``quoted-printable`` o ``base64`` "
+"dependiendo de la codificación usada, o es una función, en cuyo caso se "
+"deberá llamar a la función con un solo argumento, el objeto Mensaje a ser "
+"codificado. La función deberá luego establecer el encabezado :mailheader:"
+"`Content-Transfer-Encoding`  en lo que sea apropiado."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:108
 msgid ""
@@ -238,9 +236,8 @@ msgstr ""
 "*input_charset*."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:156
-#, fuzzy
 msgid "Header-encode the string *string*."
-msgstr "Codifica como encabezado la cadena *string*."
+msgstr "Codifica como encabezado la cadena de caracteres *string*."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:158
 msgid ""
@@ -287,13 +284,12 @@ msgstr ""
 "soportar operaciones estándar y funciones integradas."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. :meth:`__repr__` "
 "is an alias for :meth:`__str__`."
 msgstr ""
-"Retorna *input_charset* como una cadena convertida a minúsculas. :meth:"
-"`__repr__`  es un alias para :meth:`__str__`."
+"Retorna *input_charset* como una cadena de caracteres convertida a "
+"minúsculas. :meth:`__repr__` es un alias para :meth:`__str__`."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:191
 msgid ""
@@ -332,17 +328,16 @@ msgstr ""
 "canónico del conjunto de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional *header_enc* and *body_enc* is either ``Charset.QP`` for quoted-"
 "printable, ``Charset.BASE64`` for base64 encoding, ``Charset.SHORTEST`` for "
 "the shortest of quoted-printable or base64 encoding, or ``None`` for no "
 "encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is "
 "``None`` for no encoding."
 msgstr ""
-"Opcional *header_enc* y *body_enc* es ``Charset.QP`` para quoted-printable, "
-"``Charset.BASE64`` para codificación base64, ``Charset.SHORTEST`` para "
-"codificación más corta quoted-printable o base64, o ``None`` para no "
+"Opcional *header_enc* y *body_enc* es ``Charset.QP`` para imprimibles entre "
+"comillas, ``Charset.BASE64`` para codificación base64, ``Charset.SHORTEST`` "
+"para codificación más corta quoted-printable o base64, o ``None`` para no "
 "codificar. ``SHORTEST`` solo es válido para *header_enc*. El valor "
 "predeterminado es ``None`` para no codificar."
 
@@ -372,7 +367,6 @@ msgstr ""
 "Consulte la documentación del módulo :mod:`codecs` para más información."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The global character set registry is kept in the module global dictionary "
 "``CHARSETS``."
@@ -390,16 +384,14 @@ msgstr ""
 "caracteres, p. ej. ``iso-8859-1``."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The global charset alias registry is kept in the module global dictionary "
 "``ALIASES``."
 msgstr ""
 "El registro de alias global de conjuntos de caracteres se mantiene en el "
-"módulo global diccionario `ALIASES``."
+"módulo global diccionario ``ALIASES``."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a codec that map characters in the given character set to and from "
 "Unicode."

diff --git a/library/email.encoders.po b/library/email.encoders.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 20:38+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:10+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:2
 msgid ":mod:`email.encoders`: Encoders"
@@ -40,18 +41,17 @@ msgstr ""
 "parámetro *cte* del método :meth:`~email.message.EmailMessage.set_content`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module is deprecated in Python 3.  The functions provided here should "
 "not be called explicitly since the :class:`~email.mime.text.MIMEText` class "
 "sets the content type and CTE header using the *_subtype* and *_charset* "
 "values passed during the instantiation of that class."
 msgstr ""
-"Este módulo está obsoleto (*deprecated*) en Python 3. Las funciones que "
-"aparecen aquí no deberían ser llamadas explícitamente ya que la clase :class:"
-"`~email.mime.text.MIMEText` establece el tipo de contenido y el encabezado "
-"CTE utilizando los valores del *_subtype* y del *_charset* que se pasan "
-"cuando se instancia esa clase."
+"Este módulo está obsoleto en Python 3. Las funciones que aparecen aquí no "
+"deberían ser llamadas explícitamente ya que la clase :class:`~email.mime."
+"text.MIMEText` establece el tipo de contenido y el encabezado CTE utilizando "
+"los valores del *_subtype* y del *_charset* que se pasan cuando se instancia "
+"esa clase."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:20
 msgid ""

diff --git a/library/email.message.po b/library/email.message.po
@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 13:12-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:10+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Hugo Valencia Vargas <valenciavhugo@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:2
 msgid ":mod:`email.message`: Representing an email message"
@@ -434,13 +434,12 @@ msgid "Return a list of all the message's field values."
 msgstr "Retorna una lista de todos los valores de los campos del mensaje."
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a list of 2-tuples containing all the message's field headers and "
 "values."
 msgstr ""
-"Retorna una lista de 2 tuplas que contienen todos los campos *header* y "
-"*value* del mensaje."
+"Retorna una lista de tuplas de dos elementos que contienen todos los campos "
+"cabeceras y valores del mensaje."
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:249
 msgid ""
@@ -614,9 +613,7 @@ msgstr ""
 "``get_content_type`` cuando ninguna cabecera :mailheader:`Content-Type` está "
 "presente en el mensaje."
 
-# No estoy seguro si esta bien la traducción de la última oración.
 #: ../Doc/library/email.message.rst:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set a parameter in the :mailheader:`Content-Type` header.  If the parameter "
 "already exists in the header, replace its value with *value*. When *header* "
@@ -625,12 +622,12 @@ msgid ""
 "parameter value.  Optional *header* specifies an alternative header to :"
 "mailheader:`Content-Type`."
 msgstr ""
-"Establece un parámetro en la cabecera :mailheader:`Content-Type`. Si el "
-"parámetro ya existe en la cabecera, su valor se reemplaza por *value*. "
-"Cuando la cabecera es ``Content-Type`` (predeterminado) y aún no existe en "
-"el mensaje, se agrega, se establece su valor a :mimetype:`text/plain`, y se "
-"agrega el nuevo parámetro con su valor. Opcionalmente *header* especifica "
-"una cabecera alternativa a :mailheader:`Content-Type`."
+"Establece un parámetro en el encabezado :mailheader:`Content-Type`. Si el "
+"parámetro ya existe en el encabezado, reemplace su valor con *value*. Cuando "
+"*header* es ``Content-Type`` (el predeterminado) y el encabezado aún no "
+"existe en el mensaje, agréguelo, establece su valor en :mimetype:`text/"
+"plain` y agregue el nuevo valor del parámetro. *header* opcional especifica "
+"un encabezado alternativo a :mailheader:`Content-Type`."
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:366
 msgid ""
@@ -821,9 +818,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes métodos se refieren a interrogar y manipular el contenido "
 "(*payload*) del mensaje."
 
-# no encontré en la memoria otra traducción de all-purpose, me pareció bien multipropósito, podría ser también "universal", o "para todo propósito"?
 #: ../Doc/library/email.message.rst:477
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`walk` method is an all-purpose generator which can be used to "
 "iterate over all the parts and subparts of a message object tree, in depth-"
@@ -892,17 +887,15 @@ msgstr ""
 "Empieza a buscar coincidencias candidatas con el objeto en el que se llama "
 "al método ``get_body``'."
 
-# Tengo duda sobre esta oración :s.
 #: ../Doc/library/email.message.rst:548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If ``related`` is not included in *preferencelist*, consider the root part "
 "(or subpart of the root part) of any related encountered as a candidate if "
 "the (sub-)part matches a preference."
 msgstr ""
-"Si ``related`` no está incluida en *preferencelist*, considere la parte raíz "
-"(o subparte de la parte raíz) de cualquier *related* encontrada como "
-"candidata si la (sub-)parte coincide con una preferencia."
+"Si ``related`` no está incluido en la *preferencelist*, considere la parte "
+"raíz (o subparte de la parte raíz) de cualquier relacionado encontrado como "
+"candidato si la (sub-)parte coincide con una preferencia."
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:552
 msgid ""
@@ -1112,9 +1105,7 @@ msgstr ""
 "lanza :exc:`TypeError`. Si *content_manager* no es especificado, usa el "
 "``content_manager`` especificado por la :mod:`~email.policy` actual."
 
-# traducir *attachments* ?
 #: ../Doc/library/email.message.rst:673
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the message is a ``multipart/mixed``, create a new message object, pass "
 "all of the arguments to its :meth:`set_content` method, and :meth:`~email."
@@ -1128,18 +1119,18 @@ msgid ""
 "``inline`` attachments (:mailheader:`Content-Disposition: inline`), by "
 "passing appropriate options to the ``content_manager``."
 msgstr ""
-"Si el mensaje es un ``multipart/mixed``, crea un nuevo objeto mensaje, pasa "
-"todos los argumentos a su método :meth:`set_content` y lo une al "
-"``multipart`` con :meth:`~email.message.Message.attach`. Si el mensaje es un "
-"no-``multipart``, ``multipart/related``, o ``multipart/alternative``llama a :"
-"meth:`make_mixed` y procede como arriba. Si *content_manager* no es "
-"especificado, usa el ``content_manager`` especificado por la :mod:`~email."
-"policy` actual. Si la parte agregada no tiene un encabezado :mailheader:"
-"`Content-Disposition`, se agrega uno con el valor ``attachment``. Este "
-"método se puede usar tanto para *attachments* explícitos (:mailheader:"
-"`Content-Disposition: attachment`) como para *attachments* ``inline`` (:"
-"mailheader:`Content-Disposition: inline`), pasando las opciones apropiadas "
-"al ``content_manager``."
+"Si el mensaje es un ``multipart/mixed``, cree un nuevo objeto de mensaje, "
+"pase todos los argumentos a su método :meth:`set_content` y :meth:`~email."
+"message.Message.attach` al ``multipart``. Si el mensaje no es ``multipart``, "
+"``multipart/related`` o ``multipart/alternative``, llame :meth:`make_mixed` "
+"y luego proceda como se indicó anteriormente. Si no se especifica "
+"*content_manager*, use el ``content_manager`` especificado por el actual :"
+"mod:`~email.policy`. Si la parte agregada no tiene encabezado :mailheader:"
+"`Content-Disposition`, agregue uno con el valor ``attachment``. Este método "
+"se puede utilizar tanto para adjuntos explícitos (:mailheader:`Content-"
+"Disposition: attachment`) como para adjuntos ``inline`` (:mailheader:"
+"`Content-Disposition: inline`), pasando las opciones apropiadas al "
+"``content_manager``."
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:689
 msgid "Remove the payload and all of the headers."
@@ -1216,7 +1207,6 @@ msgstr ""
 "del mensaje. Como con el :attr:`~EmailMessage.preamble`, si no hay texto de "
 "epílogo este atributo será ``None``."
 
-# En la memoria hay diferentes traducciones para parsing, análisis sintáctico me pareció la más adecuada
 #: ../Doc/library/email.message.rst:734
 msgid ""
 "The *defects* attribute contains a list of all the problems found when "
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -17,3 +17,4 @@ afinable @@
     pseudoaleatoriedad
     sha
     Skein
+    hashlib