Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traduce library/subprocess.po #1367

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Sep 2, 2021
Merged

Traduce library/subprocess.po #1367

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 2 additions & 0 deletions dictionaries/library_subprocess.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
setregid
setreuid
72 changes: 43 additions & 29 deletions library/subprocess.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-27 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-01 23:41+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../Doc/library/subprocess.rst:2
msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
Expand Down Expand Up @@ -955,12 +956,16 @@ msgid ""
"value in ``gr_gid`` will be used. If the value is an integer, it will be "
"passed verbatim. (POSIX only)"
msgstr ""
"Si *group* no es ``None``, la llamada a sistema setregid() se hará en el "
"proceso hijo antes de la ejecución del subproceso. Si el valor proveído es "
"una cadena de caracteres, será buscado usando :func:`grp.getgrnam()` y el "
"valor en ``gr_gid`` será usado. Si el valor es un entero, será pasado "
"literalmente. (solamente POSIX)"

#: ../Doc/library/subprocess.rst:560 ../Doc/library/subprocess.rst:569
#: ../Doc/library/subprocess.rst:578 ../Doc/library/subprocess.rst:584
#, fuzzy
msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX"
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: POSIX y Windows."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: POSIX"

#: ../Doc/library/subprocess.rst:563
msgid ""
Expand All @@ -970,6 +975,11 @@ msgid ""
"the values in ``gr_gid`` will be used. Integer values will be passed "
"verbatim. (POSIX only)"
msgstr ""
"Si *extra_groups* no es ``None``, la llamada a sistema setgroups() se hará "
"en el proceso hijo antes de la ejecución del subproceso. Cadenas de "
"caracteres proveídas en *extra_groups* serán buscadas usando :func:`grp."
"getgrnam()` y los valores en ``gr_gid`` serán usados. Valor enteros serán "
"pasados literalmente. (solamente POSIX)"

#: ../Doc/library/subprocess.rst:572
msgid ""
Expand All @@ -979,15 +989,19 @@ msgid ""
"value in ``pw_uid`` will be used. If the value is an integer, it will be "
"passed verbatim. (POSIX only)"
msgstr ""
"Si *user* no es ``None``, la llamada a sistema setreuid() se hará en el "
"proceso hijo antes de la ejecución del subproceso. Si el valor proveído es "
"una cadena de caracteres, será buscado usando :func:`pwd.getpwnam()` y el "
"valor en ``pw_uid`` será usado. Si el valor es un entero, será pasado "
"literalmente. (solamente POSIX)"

#: ../Doc/library/subprocess.rst:581
#, fuzzy
msgid ""
"If *umask* is not negative, the umask() system call will be made in the "
"child process prior to the execution of the subprocess."
msgstr ""
"Si *start_new_session* es verdadero la llamada al sistema *setsid* se hará "
"en el proceso hijo antes de la ejecución del subproceso (solamente POSIX)."
"Si *umask* no es negativo, la llamada a sistema umask() se hará en el "
"proceso hijo antes de la ejecución del subproceso."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:587
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1306,7 +1320,6 @@ msgid "*timeout* was added."
msgstr "Se añadió *timeout*."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:740
#, fuzzy
msgid ""
"Interact with process: Send data to stdin. Read data from stdout and "
"stderr, until end-of-file is reached. Wait for process to terminate and set "
Expand All @@ -1315,12 +1328,13 @@ msgid ""
"should be sent to the child. If streams were opened in text mode, *input* "
"must be a string. Otherwise, it must be bytes."
msgstr ""
"Interactuar con el proceso: Enviar datos a stdin. Leer datos de stdout y "
"stderr, hasta encontrar un fin-de-fichero. Esperar a que termine el proceso. "
"El argumento opcional *input* debe contener los datos que hay que enviar al "
"proceso hijo o ``None``, si no hay que enviar datos al hijo. Si se abrieron "
"los flujos en modo texto, *input* ha de ser una cadena. En caso contrario, "
"debe contener bytes."
"Interactúa con el proceso: Envía datos a stdin. Lee datos de stdout y stderr "
"hasta encontrar un fin-de-fichero. Espera a que termine el proceso y escribe "
"el atributo :attr:`~Popen.returncode`. El argumento opcional *input* debe "
"contener los datos que hay que enviar al proceso hijo o ``None`` si no hay "
"que enviar datos al proceso hijo. Si se abrieron los flujos en modo texto, "
"*input* ha de ser una cadena de caracteres. En caso contrario, debe contener "
"bytes."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:747
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1377,7 +1391,7 @@ msgstr "Envía la señal *signal* al proceso hijo."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:784
msgid "Do nothing if the process completed."
msgstr ""
msgstr "No hace nada si el proceso ya ha terminado."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:788
msgid ""
Expand All @@ -1390,24 +1404,22 @@ msgstr ""
"*creationflags* que incluya `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:795
#, fuzzy
msgid ""
"Stop the child. On POSIX OSs the method sends SIGTERM to the child. On "
"Windows the Win32 API function :c:func:`TerminateProcess` is called to stop "
"the child."
msgstr ""
"Detener el proceso hijo. En SO POSIX, este método envía SIGTERM al proceso "
"hijo. En Windows se llama a la función :c:func:`TerminateProcess` de la API "
"de Win32 para detener el proceso hijo."
"Detiene el proceso hijo. En sistemas operativos POSIX este método envía "
"SIGTERM al proceso hijo. En Windows se llama a la función :c:func:"
"`TerminateProcess` de la API de Win32 para detener el proceso hijo."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:802
#, fuzzy
msgid ""
"Kills the child. On POSIX OSs the function sends SIGKILL to the child. On "
"Windows :meth:`kill` is an alias for :meth:`terminate`."
msgstr ""
"Mata el proceso hijo. En SO POSIX la función envía SIGKILL al proceso hijo. "
"En Windows :meth:`kill` es un alias de :meth:`terminate`."
"Mata el proceso hijo. En sistemas operativos POSIX la función envía SIGKILL "
"al proceso hijo. En Windows :meth:`kill` es un alias de :meth:`terminate`."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:806
msgid "The following attributes are also available:"
Expand Down Expand Up @@ -1908,7 +1920,6 @@ msgid "This is equivalent to::"
msgstr "Esto equivale a::"

#: ../Doc/library/subprocess.rst:1163
#, fuzzy
msgid ""
"The arguments shown above are merely some common ones. The full function "
"signature is largely the same as that of :func:`run` - most arguments are "
Expand All @@ -1917,10 +1928,13 @@ msgid ""
"``input=b''`` (or ``input=''``, depending on other arguments) rather than "
"using the parent's standard input file handle."
msgstr ""
"Se muestran algunos argumentos comunes. La signatura completa de la función "
"es casi la misma que la de :func:`run`. La mayoría de los argumentos se pasa "
"directamente a esa interfaz. No obstante, no es posible pasar ``input=None`` "
"para heredar el flujo entrada estándar del padre."
"Los argumentos mostrados arriba son meramente algunos de los comunes. La "
"signatura completa de la función es casi la misma que la de :func:`run` - la "
"mayoría de los argumentos se pasa directamente a esa interfaz. Existe una "
"diferencia con la interfaz de :func:`run` respecto al comportamiento: pasar "
"``input=None`` genera el mismo comportamiento que ``input=b''`` (o "
"``input=''``, dependiendo de otros argumentos) en vez de usar el flujo "
"entrada estándar del padre."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:1170
msgid ""
Expand All @@ -1930,7 +1944,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por omisión, esta función retornará los datos como bytes codificados. La "
"codificación real de los datos podría depender de la orden invocada, por lo "
"que la descodificación a texto se deberá hacer al nivel de la aplicación."
"que la decodificación a texto se deberá hacer al nivel de la aplicación."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:1174
msgid ""
Expand Down