Actualizar memoria, abrir seccion estilo

python · raulcd · May 9, 2020 · May 8, 2020 · May 8, 2020 · May 8, 2020
commit 4529bb595a22921a18ec015b2f208eec08507010
diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -28,15 +28,21 @@ Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar
    ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
 
 
+Términos y bigramas
+===================
+
 Éstos son las palabras que hemos coordinado hasta el momento:
 
 
      awaitable
       aguardable ``glossary``
 
-     built-in 
+     built-in
       incorporada ``glossary.po``
 
+     built-in exceptions
+      excepciones predefinidas ``tutorial/errors.po``
+
      bytecodes
       queda igual ``glossary.po``
 
@@ -49,6 +55,9 @@ Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar
      docstring
       docstring. ``library/idle.po``
 
+     handler
+      gestor ``tutorial/errors.po``
+
      handle exception
       Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
 
@@ -69,3 +78,29 @@ Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar
 
      underscore
       guión bajo ``glossary.po``
+
+
+Reglas de estilo
+================
+
+Estas son las reglas de estilo que hemos convenido hasta el momento:
+
+* En títulos [de sección] sólo se usará mayúscula en la primera palabra salvo nombre propios,
+en contraste con el inglés, que lo hace en todas las palabras principales (conectores no).
+
+  Referencia: https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas 4.17
+
+  Ejemplo: ``tutorial/errors.po``
+    `en`: Predefined Clean-up Actions
+    `es`: Acciones de limpieza predefinidas
+
+* Se priorizará la segunda persona del singular no formal (tu/vos) frente al formal (usted).
+  Sin embargo, allí donde sea posible, se usarán formas impersonales, ya que son comunes a
+  todas las variantes del español.
+
+  Ejemplo: ``tutorial/errors.po``
+    `en`: Look at the following example, [...]
+    `es`: Véase el siguiente ejemplo, [...]
+
+* En general se evitará la traducción literal de la voz pasiva del original en inglés y se usará
+  el impersonal en la traducción al español.