Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducción archivo c-api/marshal.po #2125

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Oct 31, 2022
Merged

Traducción archivo c-api/marshal.po #2125

Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3562222
Traducción archivo c-api/marshal.po
erickisos Oct 30, 2022
98ec65b
Apply suggestions from code review
erickisos Oct 31, 2022
66d1c78
Merge branch '3.11' into c-api/marshal
erickisos Oct 31, 2022
4973b8c
Apply suggestions from code review
erickisos Oct 31, 2022
637ff44
Merge branch '3.11' into c-api/marshal
erickisos Oct 31, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
41 changes: 21 additions & 20 deletions c-api/marshal.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:51-0600\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
Expand Down Expand Up @@ -63,6 +63,10 @@ msgid ""
"the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
"native :c:expr:`long` type. *version* indicates the file format."
msgstr ""
"Empaqueta (*marshal*) un entero *value* :c:expr:`long` a un archivo *file*. "
"Esto solo escribirá los 32 bits menos significativos de *value*; sin "
"importar el tamaño del tipo :c:expr:`long` nativo. *version* indica el "
"formato del archivo."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:31
msgid ""
Expand All @@ -87,15 +91,14 @@ msgstr ""
"(*marshalled*)."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`long` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened "
"for reading. Only a 32-bit value can be read in using this function, "
"regardless of the native size of :c:expr:`long`."
msgstr ""
"Retorna un C :c:type:`long` del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto "
"para lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con esta función, "
"independientemente del tamaño nativo de :c:type:`long`."
"Retorna un entero :c:expr:`long` de C desde el flujo de datos :c:expr:"
"`FILE*` abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con "
"esta función, independientemente del tamaño nativo del tipo :c:expr:`long`."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:50 ../Doc/c-api/marshal.rst:60
msgid ""
Expand All @@ -106,24 +109,22 @@ msgstr ""
"retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:56
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`short` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened "
"for reading. Only a 16-bit value can be read in using this function, "
"regardless of the native size of :c:expr:`short`."
msgstr ""
"Retorna un C :c:type:`short` desde el flujo de datos en un :c:type:`FILE*` "
"abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con esta "
"función, independientemente del tamaño nativo de :c:type:`short`."
"Retorna un entero :c:expr:`short` de C desde el flujo de datos :c:expr:"
"`FILE*` abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con "
"esta función, independientemente del tamaño nativo del tipo :c:expr:`short`."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:66
#, fuzzy
msgid ""
"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
"reading."
msgstr ""
"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto "
"para lectura."
"Retorna un objeto Python del flujo de datos :c:expr:`FILE*` abierto para "
"lectura."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:69 ../Doc/c-api/marshal.rst:83
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:92
Expand All @@ -135,7 +136,6 @@ msgstr ""
"`ValueError` o :exc:`TypeError`) y retorna ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:75
#, fuzzy
msgid ""
"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
"reading. Unlike :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, this function "
Expand All @@ -145,13 +145,14 @@ msgid ""
"file. Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
"anything else from the file."
msgstr ""
"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto "
"para lectura. A diferencia de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, esta "
"función asume que no se leerán más objetos del archivo, lo que le permite "
"cargar agresivamente los datos del archivo en la memoria para que la "
"deserialización pueda operar desde los datos en la memoria en lugar de leer "
"un byte a la vez desde el archivo. Solo use esta variante si está seguro de "
"que no leerá nada más del archivo."
"Retorna un objeto Python del flujo de datos :c:expr:`FILE*` abierto para "
"lectura.\n"
"A diferencia de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, esta función asume "
"que no se leerán más objetos del archivo, lo que le permite cargar "
"agresivamente los datos del archivo en la memoria para que la "
"deserialización pueda operar desde dichos datos en lugar de leer un byte a "
"la vez desde el archivo. Solo use esta variante si está seguro de que no "
"leerá nada más del archivo."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:89
msgid ""
Expand Down