@cmaureir Algunos errores al ejecutar python scripts/check_spell.py aparecen en el github actions, sin embargo en mi pc no surgieron.

@cmaureir Algunos errores al ejecutar python scripts/check_spell.py aparecen en el github actions, sin embargo en mi pc no surgieron.

El error relevante, y que parece genuino, es:

library/sqlite3.po:1412:personzliada

Terminado!

@Alfareiza Tremendo trabajo!!

Va a tomar un poco de tiempo revisar la traducción, pero por el momento un par de cosas:

• Edité la descripción para que el issue correspondiente se cierre una vez que esté PR sea mergeado.
• Marqué el PR como listo para ser revisado.
• Hay un error en los tests. El problema parece ser que hace falta correr powrap sobre el archivo. Hay una guía al respecto en la documentación de la traducción en caso de que no estés familiarizada/o con el tema.

@rtobar, gracias por tu tiempo para revisar también, y sí, fue tremendo trabajo de algo más de un mes, creo. A continuación mi respuesta luego de tu revisión.

Cronológicamente hice lo siguiente:

• Apliqué algunas correciones comitando tus sugerencias, aqui mismo por github.
• En este commit realicé lo siguiente:
  • Apliqué powrap así:
    $ powrap library/sqlite3po
  • Luego apliqué algunas de tus sugerencias desde mi branch local.
• Luego me di cuenta que salió error de powrap y le apliqué de nuevo al archivo el mismo comando arriba mencionado, através de este último commit

@Alfareiza acabo de ir por la lista de correcciones y se ve que va mejorando la cosa :-). Si te fijas en el detalle del error de los tests ahora ya no hay problema con powrap sino que con la ortografía, está reclamando que "fetchone" está mal escrito. Si la palabra aparece dentro de la prosa entonces hace falta agregarla al diccionario, pero hay que fijarse también que no corresponda a un texto que falte por traducir.

Vi que atendiste los comentarios que te dejé, los primos y los últimos, pero ninguno de los que están entremedio. La interfaz de GitHub no muestra todos los comentarios subes que son muchos, y hay que pedirle que expanda la lista. ¿Fue ésto lo que pasó, o estás trabajando en ellos?

Perdón por algunos comentarios repetidos también, la interfaz de GH se estaba mareando y no me actualizaba bien la página después de poner algunos comentarios y no sabía si habían quedado subidos o no, por eso es que aparecen más de una vez.

Esos errores están resultando en el archivo :1:, te refieres a esos mismos?, de ser así, voy a necesitar orientaciones sobre como abordarlos

Muchas gracias @Alfareiza

Muchas gracias @Alfareiza por el tremendo trabajo y dedicación, y mil disculpas por no haber podido seguir revisando con la atención con la que empecé -- se terminaron las vacaciones y el tiempo disponible cayó al mínimo! @cmaureir le dio el empuje final que faltaba, así que confío que quedó todo súper :)

Muchas gracias @Alfareiza por el tremendo trabajo y dedicación, y mil disculpas por no haber podido seguir revisando con la atención con la que empecé -- se terminaron las vacaciones y el tiempo disponible cayó al mínimo! @cmaureir le dio el empuje final que faltaba, así que confío que quedó todo súper :)

Gracias a ti, sin duda, tu aporte también hizo parte fundamental en conseguir la traducción completa.