Traducido library/ssl

Closes #1913
python · cmaureir · Mar 23, 2023 · Jan 14, 2023 · Jan 31, 2023 · Mar 21, 2023
commit 013a33138aa4306fb7212f0911dacedc2403aadb
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 16:45+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:2
@@ -71,14 +71,17 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:38
 msgid ""
@@ -1087,13 +1090,12 @@ msgid "Selects SSL version 2 as the channel encryption protocol."
 msgstr "Selecciona la versión 2 de SSL como protocolo de cifrado del canal."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:714
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This protocol is not available if OpenSSL is compiled with the ``no-ssl2`` "
 "option."
 msgstr ""
-"Este protocolo no está disponible si OpenSSL fue compilada con la opción "
-"``OPENSSL_NO_SSL2``."
+"Este protocolo no está disponible si se compila OpenSSL con la opción ``no-"
+"ssl2``."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:719
 msgid "SSL version 2 is insecure.  Its use is highly discouraged."
@@ -1108,13 +1110,12 @@ msgid "Selects SSL version 3 as the channel encryption protocol."
 msgstr "Selecciona la versión 3 de SSL como protocolo de cifrado del canal."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:729
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This protocol is not available if OpenSSL is compiled with the ``no-ssl3`` "
 "option."
 msgstr ""
-"Este protocolo no está disponible si OpenSSL fue compilada con la opción "
-"``OPENSSL_NO_SSL2``."
+"Este protocolo no está disponible si se compila OpenSSL con la opción ``no-"
+"ssl3``."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:734
 msgid "SSL version 3 is insecure.  Its use is highly discouraged."
@@ -2083,20 +2084,18 @@ msgstr ""
 "de TLS 1.3, el método lanza :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the actual SSL protocol version negotiated by the connection as a "
 "string, or ``None`` if no secure connection is established. As of this "
 "writing, possible return values include ``\"SSLv2\"``, ``\"SSLv3\"``, "
 "``\"TLSv1\"``, ``\"TLSv1.1\"`` and ``\"TLSv1.2\"``. Recent OpenSSL versions "
 "may define more return values."
 msgstr ""
-"Devuelve la versión actual del protocolo SSL negociada por la conexión como "
-"una cadena de caracteres, o ``None`` si no se ha establecido ninguna "
-"conexión segura. En este momento, los posibles valores de retorno incluyen "
-"``\"SSLv2\"``, ``\"SSLv3\"``, ``\"TLSv1\"``, ``\"TLSv1.1\"`` y "
-"``\"TLSv1.2\"``. Las versiones recientes de OpenSSL pueden definir más "
-"valores de retorno."
+"Devuelve la versión real del protocolo SSL negociada por la conexión como "
+"una cadena, o ``None`` si no se establece una conexión segura. A partir de "
+"este escrito, los posibles valores de retorno incluyen ``\"SSLv2\"``, "
+"``\"SSLv3\"``, ``\"TLSv1\"``, ``\"TLSv1.1\"`` y ``\"TLSv1.2\"``. Las "
+"versiones recientes de OpenSSL pueden definir más valores de retorno."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1407
 msgid ""
@@ -2366,7 +2365,6 @@ msgid "Example for a context with one CA cert and one other cert::"
 msgstr "Ejemplo para un contexto con un certificado CA y otro certificado::"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1545
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load a private key and the corresponding certificate.  The *certfile* string "
 "must be the path to a single file in PEM format containing the certificate "
@@ -2376,14 +2374,14 @@ msgid ""
 "from *certfile* as well.  See the discussion of :ref:`ssl-certificates` for "
 "more information on how the certificate is stored in the *certfile*."
 msgstr ""
-"Carga una clave privada y el certificado correspondiente. La cadena de "
-"caracteres *certfile* debe ser la ruta de un único archivo en formato PEM "
-"que contenga el certificado, así como cualquier número de certificados de CA "
-"necesarios para establecer la autenticidad del certificado. La cadena de "
-"caracteres *keyfile*, si está presente, debe apuntar a un archivo que "
-"contenga la clave privada. De lo contrario, la clave privada se tomará "
-"también de *certfile*. Consulte la discusión de :ref:`ssl-certificates` para "
-"más información sobre cómo se almacena el certificado en el *certfile*."
+"Cargue una clave privada y el certificado correspondiente. La cadena "
+"*certfile* debe ser la ruta a un solo archivo en formato PEM que contenga el "
+"certificado, así como cualquier número de certificados de CA necesarios para "
+"establecer la autenticidad del certificado. La cadena *keyfile*, si está "
+"presente, debe apuntar a un archivo que contenga la clave privada. De lo "
+"contrario, la clave privada también se tomará de *certfile*. Consulte la "
+"discusión de :ref:`ssl-certificates` para obtener más información sobre cómo "
+"se almacena el certificado en *certfile*."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1554
 msgid ""
@@ -2429,19 +2427,19 @@ msgid "New optional argument *password*."
 msgstr "Nuevo argumento opcional *password*."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load a set of default \"certification authority\" (CA) certificates from "
 "default locations. On Windows it loads CA certs from the ``CA`` and ``ROOT`` "
 "system stores. On all systems it calls :meth:`SSLContext."
 "set_default_verify_paths`. In the future the method may load CA certificates "
 "from other locations, too."
 msgstr ""
-"Carga un conjunto de certificados de \"autoridad de certificación\" (CA) por "
-"defecto desde ubicaciones predeterminadas. En Windows carga los certificados "
-"de CA desde los almacenes del sistema ``CA`` y ``ROOT``. En otros sistemas "
-"llama a :meth:`SSLContext.set_default_verify_paths`. En el futuro el método "
-"puede cargar certificados de CA desde otras ubicaciones también."
+"Cargue un conjunto de certificados predeterminados de \"autoridad de "
+"certificación\" (CA) desde ubicaciones predeterminadas. En Windows, carga "
+"certificados de CA de los almacenes del sistema ``CA`` y ``ROOT``. En todos "
+"los sistemas llama a :meth:`SSLContext.set_default_verify_paths`. En el "
+"futuro, el método también puede cargar certificados de CA desde otras "
+"ubicaciones."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1581
 msgid ""
@@ -2705,7 +2703,6 @@ msgstr ""
 "con el nombre del servidor."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1751
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Due to the early negotiation phase of the TLS connection, only limited "
 "methods and attributes are usable like :meth:`SSLSocket."
@@ -2715,13 +2712,13 @@ msgid ""
 "Hello and therefore will not return meaningful values nor can they be called "
 "safely."
 msgstr ""
-"Debido a la fase temprana de negociación de la conexión TLS, sólo se pueden "
-"utilizar métodos y atributos limitados como :meth:`SSLSocket."
+"Debido a la fase inicial de negociación de la conexión TLS, solo se pueden "
+"usar métodos y atributos limitados, como :meth:`SSLSocket."
 "selected_alpn_protocol` y :attr:`SSLSocket.context`. Los métodos :meth:"
-"`SSLSocket.getpeercert`, :meth:`SSLSocket. getpeercert`, :meth:`SSLSocket."
-"cipher` y :meth:`SSLSocket.compress` requieren que la conexión TLS haya "
-"progresado más allá del TLS Client Hello y, por tanto, no contendrán valores "
-"de retorno significativos ni podrán ser llamados con seguridad."
+"`SSLSocket.getpeercert`, :meth:`SSLSocket.cipher` y :meth:`SSLSocket."
+"compression` requieren que la conexión TLS haya progresado más allá del "
+"saludo del cliente TLS y, por lo tanto, no devolverán valores significativos "
+"ni se pueden llamar de forma segura."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1759
 msgid ""
@@ -2944,13 +2941,12 @@ msgid "*session* argument was added."
 msgstr "Se agregó el argumento *session*."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1870
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The method returns an instance of :attr:`SSLContext.sslsocket_class` instead "
 "of hard-coded :class:`SSLSocket`."
 msgstr ""
-"El método retorna una instancia de :attr:`SSLContext.sslsocket_class` en "
-"lugar de un :class:`SSLSocket` rígidamente programado."
+"El método devuelve una instancia de :attr:`SSLContext.sslsocket_class` en "
+"lugar de :class:`SSLSocket` codificado de forma rígida."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1876
 msgid ""
@@ -2983,13 +2979,12 @@ msgstr ""
 "significado que en :meth:`SSLContext.wrap_socket`."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1896
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The method returns an instance of :attr:`SSLContext.sslobject_class` instead "
 "of hard-coded :class:`SSLObject`."
 msgstr ""
-"El método retorna una instancia de :attr:`SSLContext.sslobject_class` en "
-"lugar de un :class:`SSLObject` rígidamente programado."
+"El método devuelve una instancia de :attr:`SSLContext.sslobject_class` en "
+"lugar de :class:`SSLObject` codificado de forma rígida."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1902
 msgid ""
@@ -3002,20 +2997,19 @@ msgstr ""
 "devolver una subclase personalizada de :class:`SSLObject`."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Get statistics about the SSL sessions created or managed by this context. A "
 "dictionary is returned which maps the names of each `piece of information "
 "<https://www.openssl.org/docs/man1.1.1/man3/SSL_CTX_sess_number.html>`_ to "
 "their numeric values.  For example, here is the total number of hits and "
 "misses in the session cache since the context was created::"
 msgstr ""
-"Obtiene estadísticas sobre las sesiones SSL creadas o gestionadas por este "
-"contexto. Se devuelve un diccionario que asigna los nombres de cada `pieza "
-"de información <https://www.openssl.org/docs/man1.1.0/ssl/"
-"SSL_CTX_sess_number.html>`_ a sus valores numéricos. Por ejemplo, aquí está "
-"el número total de aciertos y errores en la caché de sesión desde que se "
-"creó el contexto::"
+"Obtenga estadísticas sobre las sesiones SSL creadas o administradas por este "
+"contexto. Se devuelve un diccionario que asigna los nombres de cada `piece "
+"of information <https://www.openssl.org/docs/man1.1.1/man3/"
+"SSL_CTX_sess_number.html>`_ a sus valores numéricos. Por ejemplo, este es el "
+"número total de aciertos y errores en la memoria caché de la sesión desde "
+"que se creó el contexto:"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1921
 msgid ""
@@ -4162,10 +4156,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cipher selection"
 msgstr "Selección de cifrado"
 
-# Aquí me parece mas claro traducir el título del enlace (incluso si el enlace
-# no está en español).
 #: ../Doc/library/ssl.rst:2700
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have advanced security requirements, fine-tuning of the ciphers "
 "enabled when negotiating a SSL session is possible through the :meth:"
@@ -4177,15 +4168,15 @@ msgid ""
 "by a given cipher list, use :meth:`SSLContext.get_ciphers` or the ``openssl "
 "ciphers`` command on your system."
 msgstr ""
-"Si tienes requisitos de seguridad avanzados, es posible ajustar los cifrados "
-"habilitados al negociar una sesión SSL mediante el método :meth:`SSLContext."
-"set_ciphers`. A partir de Python 3.2.3, el módulo ssl deshabilita ciertos "
-"cifrados débiles por defecto, pero es posible que quieras restringir más la "
-"elección del cifrado. Asegúrese de leer la documentación de OpenSSL sobre el "
-"`formato de la lista de cifrado <https://www.openssl.org/docs/manmaster/man1/"
-"ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT>`_. Si quiere comprobar qué cifrados están "
-"habilitados por una determinada lista de cifrado, utilice :meth:`SSLContext."
-"get_ciphers` o el comando ``openssl ciphers`` en su sistema."
+"Si tiene requisitos de seguridad avanzados, el ajuste fino de los cifrados "
+"habilitados al negociar una sesión SSL es posible a través del método :meth:"
+"`SSLContext.set_ciphers`. A partir de Python 3.2.3, el módulo ssl "
+"deshabilita ciertos cifrados débiles de forma predeterminada, pero es "
+"posible que desee restringir aún más la elección del cifrado. Asegúrese de "
+"leer la documentación de OpenSSL sobre `cipher list format <https://www."
+"openssl.org/docs/man1.1.1/man1/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT>`_. Si desea "
+"verificar qué cifrados están habilitados por una lista de cifrado dada, use :"
+"meth:`SSLContext.get_ciphers` o el comando ``openssl ciphers`` en su sistema."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:2711
 msgid "Multi-processing"