Correccion de algunas traducciones, traducido. library/socket.po

python · mmmarcos · Nov 21, 2024 · Nov 27, 2023 · Nov 27, 2023 · Nov 27, 2023
commit 8813e19769506a8115d39a9f1a6e1f25cfe286d1
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 15:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-27 13:14-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2
 msgid ":mod:`socket` --- Low-level networking interface"
@@ -48,9 +49,8 @@ msgstr ""
 "llamadas se realizan a las API de socket del sistema operativo."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: no Emscripten, no WASI."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: no esritos, no WASI."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -552,22 +552,20 @@ msgstr ""
 "IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.20, FreeBSD >= 10.1"
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25, NetBSD >= 8."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.20, NetBSD >= 10.1"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":const:`AF_HYPERV` is a Windows-only socket based interface for "
 "communicating with Hyper-V hosts and guests. The address family is "
 "represented as a ``(vm_id, service_id)`` tuple where the ``vm_id`` and "
 "``service_id`` are UUID strings."
 msgstr ""
-":const:`AF_QIPCRTR` es una interfaz basada en sockets solo para Linux para "
-"comunicarse con servicios que se ejecutan en co-procesadores en plataformas "
-"Qualcomm. La familia de direcciones se representa como una tupla ``(node, "
-"port)`` donde el *node* y *port* son enteros no negativos."
+":const:`AF_HYPERV` es una interfaz basada en sockets exclusiva de Windows "
+"para comunicarse con hosts e invitados de Hyper-V. La familia de direcciones "
+"se representa como una tupla ``(vm_id, service_id)`` donde ``vm_id`` y "
+"``service_id`` son cadenas UUID."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:243
 msgid ""
@@ -956,18 +954,16 @@ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:516
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These two constants, documented in the FreeBSD divert(4) manual page, are "
 "also defined in the socket module."
 msgstr ""
-"Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de "
-"Linux, también se definen en el módulo de socket."
+"Estas dos constantes, documentadas en la página del manual de FreeBSD "
+"divert(4), también están definidas en el módulo de socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:519
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD >= 14.0."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD >= 14.0."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:536
 msgid ""
@@ -981,9 +977,8 @@ msgid "For more information, see the :manpage:`packet(7)` manpage."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:542
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:555
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30."
@@ -1090,9 +1085,9 @@ msgstr ""
 "`SO_REUSEPORT`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:671
-#, fuzzy
 msgid "Constants for Windows Hyper-V sockets for host/guest communications."
-msgstr "Constantes para la comunicación host/invitado de Linux."
+msgstr ""
+"Constantes para sockets Windows Hyper-V para comunicaciones host/invitado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:673 ../Doc/library/socket.rst:880
 #: ../Doc/library/socket.rst:1971
@@ -1106,9 +1101,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:688
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux, FreeBSD, macOS."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: BSD, macOS."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux, FreeBSD, macOS."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:694
 msgid "Functions"
@@ -1319,26 +1313,24 @@ msgid "*all_errors* was added."
 msgstr "*all_errors* ha sido agregado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:815
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convenience function which creates a TCP socket bound to *address* (a 2-"
 "tuple ``(host, port)``) and returns the socket object."
 msgstr ""
-"Función de conveniencia que crea un socket TCP enlazado a *address* (una "
-"tupla de 2 ``(host, puerto)``) y devuelve el objeto de socket."
+"Función conveniente que crea un socket TCP vinculado a *dirección* (un "
+"``(host, puerto)`` de 2 tuplas) y devuelve el objeto del socket."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:818
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*family* should be either :data:`AF_INET` or :data:`AF_INET6`. *backlog* is "
 "the queue size passed to :meth:`socket.listen`; if not specified , a default "
 "reasonable value is chosen. *reuse_port* dictates whether to set the :data:"
 "`SO_REUSEPORT` socket option."
 msgstr ""
-"*family* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el tamaño "
-"de la cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un valor "
-"predeterminado razonable. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción "
-"de socket :data:`SO_REUSEPORT`."
+"*familia* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el "
+"tamaño de la cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un "
+"valor predeterminado razonable. *reuse_port* dicta si se debe establecer la "
+"opción de socket :data:`SO_REUSEPORT`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:823
 msgid ""
@@ -1586,12 +1578,10 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:1455 ../Doc/library/socket.rst:1475
 #: ../Doc/library/socket.rst:1522 ../Doc/library/socket.rst:1567
 #: ../Doc/library/socket.rst:1949 ../Doc/library/socket.rst:1959
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not WASI."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: no WASI."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:981
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translate a host name to IPv4 address format, extended interface. Return a 3-"
 "tuple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is the host's "
@@ -1602,15 +1592,15 @@ msgid ""
 "resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for IPv4/v6 dual "
 "stack support."
 msgstr ""
-"Traduce un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz ampliada. "
-"Retorna un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
-"el nombre de host principal del host, *aliaslist* es una lista (posiblemente "
-"vacía) de nombres de host alternativos para la misma dirección y "
-"*ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la misma interfaz en el "
-"mismo host (a menudo, pero no siempre una sola dirección). :func:"
-"`gethostbyname_ex` no es compatible con la resolución de nombres IPv6 y, en "
-"su lugar, se debe utilizar :func:`getaddrinfo` para el soporte de pila dual "
-"IPv4 / v6."
+"Traducir un nombre de host a IPv4, formato de dirección de interfaz "
+"extendida. Devuelve una tupla de 3 elementos ``(hostname, aliaslist, "
+"ipaddrlist)`` donde *hostname* es el nombre de host principal del host, "
+"*aliaslist* es una lista (posiblemente vacía) de nombres de host "
+"alternativos para la misma dirección y *ipaddrlist* es una lista de "
+"direcciones IPv4 para la misma interfaz en el mismo host (a menudo, pero no "
+"siempre, una única dirección). :func:`gethostbyname_ex` no admite la "
+"resolución de nombres IPv6 y :func:`getaddrinfo` debe usarse en su lugar "
+"para la compatibilidad con doble pila IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:997
 msgid ""
@@ -1637,7 +1627,6 @@ msgstr ""
 "usa :func:`getfqdn` para eso."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1010
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a 3-tuple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is "
 "the primary host name responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a "
@@ -1647,13 +1636,14 @@ msgid ""
 "qualified domain name, use the function :func:`getfqdn`. :func:"
 "`gethostbyaddr` supports both IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
-"Retorna un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
-"el nombre del host primario respondiendo de la misma *ip_address*, "
-"*aliaslist* es una (posiblemente vacía) lista de nombres de hosts "
-"alternativa, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPV4/IPV6 para la "
-"misma interfaz y en el mismo host ( lo más probable es que contenga solo una "
-"dirección ). Para encontrar el nombre de dominio completo, use la función :"
-"func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 como IPv6."
+"Devuelve una tupla de 3 elemntos ``(nombre de host, lista de alias, lista de "
+"ipaddr)`` donde *nombre de host* es el nombre de host principal que responde "
+"a la *dirección_ip* dada, *lista de alias* es una lista (posiblemente vacía) "
+"de nombres de host alternativos para el mismo dirección, y *ipaddrlist* es "
+"una lista de direcciones IPv4/v6 para la misma interfaz en el mismo host (lo "
+"más probable es que contenga solo una dirección). Para encontrar el nombre "
+"de dominio completo, utilice la función :func:`getfqdn`. :func:"
+"`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 como IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1027
 msgid ""
@@ -1955,9 +1945,8 @@ msgstr ""
 "`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1205 ../Doc/library/socket.rst:1228
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, no Emscripten, no WASI."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, no escritos, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1207 ../Doc/library/socket.rst:1697
 #: ../Doc/library/socket.rst:1741 ../Doc/library/socket.rst:1849
@@ -2052,11 +2041,10 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/socket.rst:1268 ../Doc/library/socket.rst:1295
 #: ../Doc/library/socket.rst:1312 ../Doc/library/socket.rst:1329
 #: ../Doc/library/socket.rst:1343
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows, not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows, no Emscripten, no WASI."
+":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows, no Escritos, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1272 ../Doc/library/socket.rst:1299
 #: ../Doc/library/socket.rst:1316
@@ -2419,9 +2407,8 @@ msgstr ""
 "sin bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1530
-#, fuzzy
 msgid "This is equivalent to checking ``socket.gettimeout() != 0``."
-msgstr "Esto es equivalente a comprobar ``socket.gettimeout() == 0``."
+msgstr "Esto es equivalente a comprobar ``socket.gettimeout() != 0``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1537
 msgid ""
@@ -2783,13 +2770,12 @@ msgstr ""
 "enviaron correctamente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1789
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The socket timeout is no longer reset each time data is sent successfully. "
 "The socket timeout is now the maximum total duration to send all data."
 msgstr ""
-"El tiempo de espera del socket no se restablece más cada vez que los datos "
-"se envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la duración "
+"El tiempo de espera del socket ya no se restablece cada vez que los datos se "
+"envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la duración "
 "total máxima para enviar todos los datos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1802
@@ -2862,7 +2848,6 @@ msgstr ""
 "const:`SCM_RIGHTS`. Observar también :meth:`recvmsg`. ::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1847
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not WASI."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, no WASI."
 
@@ -3091,17 +3076,16 @@ msgstr ""
 "el sistema devuelve un error (como tiempo de espera de conexión agotado)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2011
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In *non-blocking mode*, operations fail (with an error that is unfortunately "
 "system-dependent) if they cannot be completed immediately: functions from "
 "the :mod:`select` module can be used to know when and whether a socket is "
 "available for reading or writing."
 msgstr ""
-"En el modo *sin bloqueo*, las operaciones fallan (con un error que, por "
-"desgracia, depende del sistema) si no se pueden completar inmediatamente: "
-"las funciones de :mod:`select` se pueden utilizar para saber cuándo y si un "
-"socket está disponible para leer o escribir."
+"En *modo sin bloqueo*, las operaciones fallan (con un error que "
+"desafortunadamente depende del sistema) si no se pueden completar "
+"inmediatamente: las funciones del módulo :mod:`select` se pueden usar para "
+"saber cuándo y si un socket está disponible para leer o escribir."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2016
 msgid ""
@@ -3254,15 +3238,14 @@ msgstr ""
 "un socket con:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After binding (:const:`CAN_RAW`) or connecting (:const:`CAN_BCM`) the "
 "socket, you can use the :meth:`socket.send` and :meth:`socket.recv` "
 "operations (and their counterparts) on the socket object as usual."
 msgstr ""
-"Después de enlazar (:const:`CAN_RAW`) o conectar (:const:`CAN_BCM`) el "
+"Después de vincular (:const:`CAN_RAW`) o conectar (:const:`CAN_BCM`) el "
 "socket, puede usar las operaciones :meth:`socket.send` y :meth:`socket.recv` "
-"(y sus contrapartes) en el objeto de socket como de costumbre."
+"(y sus contrapartes) en el objeto socket como de costumbre."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2206
 msgid "This last example might require special privileges::"
@@ -3285,13 +3268,12 @@ msgstr ""
 "``TIME_WAIT`` y no se puede reutilizar inmediatamente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :const:"
 "`socket.SO_REUSEADDR`::"
 msgstr ""
-"Este es una bandera :mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
-"esto, :data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
+"Hay un indicador :mod:`socket` para configurar, para evitar esto, :const:"
+"`socket.SO_REUSEADDR`::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2261
 msgid ""
@@ -3345,30 +3327,28 @@ msgstr ""
 "rfc:`3493` ."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "Objetos Socket"
+msgstr "objetos Socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "socket"
-msgstr "Objetos Socket"
+msgstr "objetos Socket"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1576
 msgid "I/O control"
-msgstr ""
+msgstr "I/O control de salida y entrada"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1576
 msgid "buffering"
-msgstr ""
+msgstr "almacenamiento en búfer"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1931
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "modulo"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1931
 msgid "struct"
-msgstr ""
+msgstr "estructura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*proto* - An in network-byte-order integer specifying the Ethernet "