Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Ajuste '//' por 'división entera a la baja' #2799

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Jan 27, 2024
Merged

Ajuste '//' por 'división entera a la baja' #2799

Show file tree
Hide file tree
Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c3abb63
Ajuste '//' por 'división entera a la baja'
jcaalzago Jan 21, 2024
6e270a3
Ajuste '//' por 'división entera a la baja'
jcaalzago Jan 22, 2024
112ef1a
Merge branch '3.12' into division_a_la_baja_1
jcaalzago Jan 26, 2024
3ec6855
Ajuste '//' por 'división entera a la baja'
jcaalzago Jan 27, 2024
5d7fd3a
Merge branch '3.12' into division_a_la_baja_1
jcaalzago Jan 27, 2024
8453a47
Merge branch '3.12' into division_a_la_baja_1
jcaalzago Jan 27, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
29 changes: 16 additions & 13 deletions c-api/number.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 02:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 16:34+0100\n"
"Last-Translator: Meta Louis-Kosmas <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/c-api/number.rst:6
msgid "Number Protocol"
Expand Down Expand Up @@ -71,16 +72,15 @@ msgstr ""
"``o1 @ o2``."

#: ../Doc/c-api/number.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"Return the floor of *o1* divided by *o2*, or ``NULL`` on failure. This is "
"the equivalent of the Python expression ``o1 // o2``."
msgstr ""
"Retorna el resto de dividir *o1* entre *o2* o ``NULL`` en caso de error. "
"Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1% o2``."
"Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o "
"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o1 // o2``."
Copy link
Collaborator

@mmmarcos mmmarcos Jan 26, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

No parece que la traducción respete el sentido original... yo lo formularía como "el cociente de la división ... entre o1 y o2":

Suggested change
"Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o "
"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o1 // o2``."
"Retorna el cociente de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o "
"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o1 // o2``."

o sino también "el cociente de la división ... de o1 y o2":

Suggested change
"Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o "
"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o1 // o2``."
"Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* y *o2*, o "
"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o1 // o2``."


#: ../Doc/c-api/number.rst:52
#, fuzzy
msgid ""
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
"by *o2*, or ``NULL`` on failure. The return value is \"approximate\" "
Expand All @@ -93,16 +93,18 @@ msgstr ""
"por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" "
"porque los números binarios de punto flotante son aproximados; No es posible "
"representar todos los números reales en la base dos. Esta función puede "
"retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros."
"retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. Es "
"equivalente a la expresión de Python ``o1 / o2``."

#: ../Doc/c-api/number.rst:61
#, python-format
msgid ""
"Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or ``NULL`` on failure. "
"This is the equivalent of the Python expression ``o1 % o2``."
msgstr ""
"Retorna el resto de dividir *o1* entre *o2* o ``NULL`` en caso de error. "
"Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1% o2``."
"Retorna el resto de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Mismo comentario que arriba:

Suggested change
"Retorna el resto de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o "
"Retorna el resto de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o "

o bien:

Suggested change
"Retorna el resto de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o "
"Retorna el resto de la división entera a la baja de *o1* y *o2*, o "

"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o1 % o2``."

#: ../Doc/c-api/number.rst:69
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -248,9 +250,10 @@ msgid ""
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 //= o2``."
msgstr ""
"Retorna el piso matemático de dividir *o1* por *o2*, o ``NULL`` en caso de "
"falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo "
"admite. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o1 //= o2``."
"Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2*, o "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Mismo comentario que arriba:

Suggested change
"Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2*, o "
"Retorna el cociente de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o "

o bien:

Suggested change
"Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2*, o "
"Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* y *o2*, o "

"``NULL`` en caso de error. La operación se realiza in situ (*in-place*) "
"cuando *o1* lo admite. Es el equivalente de la sentencia de Python ``o1 //= "
"o2``."

#: ../Doc/c-api/number.rst:178
#, fuzzy
Expand Down
11 changes: 6 additions & 5 deletions faq/programming.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:36-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Juan C. Tello <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/faq/programming.rst:5
msgid "Programming FAQ"
Expand Down Expand Up @@ -1300,8 +1301,8 @@ msgid ""
"identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
"``i % j`` have the same sign as ``i``."
msgstr ""
"entonces la división entera debe retornar el valor base más bajo. C también "
"requiere que esa esa identidad se mantenga de tal forma que cuando los "
"entonces la división entera a la baja debe retornar el valor base más bajo. "
"C también requiere que esa identidad se mantenga de tal forma que cuando los "
"compiladores truncan ``i // j`` necesitan que ``i % j`` tenga el mismo signo "
"que ``i``."

Expand Down