Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducido archivo c-api/number #3368

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Feb 4, 2025
Merged

Traducido archivo c-api/number #3368

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
020dafa
Traducido archivo c-api/number
srmorita Feb 3, 2025
6d58009
Doc build exception fixed
srmorita Feb 3, 2025
4951953
Observations fixed
srmorita Feb 3, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
85 changes: 41 additions & 44 deletions c-api/number.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 17:24+0100\n"
"Last-Translator: Meta Louis-Kosmas <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-03 17:14-0300\n"
"Last-Translator: srmorita <[email protected]>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../Doc/c-api/number.rst:6
msgid "Number Protocol"
Expand Down Expand Up @@ -80,7 +81,6 @@ msgstr ""
"``o1 // o2``."

#: ../Doc/c-api/number.rst:52
#, fuzzy
msgid ""
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
"by *o2*, or ``NULL`` on failure. The return value is \"approximate\" "
Expand All @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
"Retorna una aproximación razonable para el valor matemático de *o1* dividido "
"por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" "
"porque los números binarios de punto flotante son aproximados; No es posible "
"representar todos los números reales en la base dos. Esta función puede "
"representar todos los números reales en base dos. Esta función puede "
"retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. Es "
"equivalente a la expresión de Python ``o1 / o2``."

Expand Down Expand Up @@ -256,7 +256,6 @@ msgstr ""
"o2``."

#: ../Doc/c-api/number.rst:178
#, fuzzy
msgid ""
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
"by *o2*, or ``NULL`` on failure. The return value is \"approximate\" "
Expand All @@ -269,7 +268,7 @@ msgstr ""
"Retorna una aproximación razonable para el valor matemático de *o1* dividido "
"por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" "
"porque los números binarios de coma flotante son aproximados; No es posible "
"representar todos los números reales en la base dos. Esta función puede "
"representar todos los números reales en base dos. Esta función puede "
"retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. La "
"operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo admite."

Expand All @@ -296,9 +295,9 @@ msgstr ""
"falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo "
"admite. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o1 **= o2`` "
"cuando *o3* es :c:data:`Py_None`, o una variante en su lugar (*in-place*) de "
"``pow (o1, o2, o3)`` de lo contrario. Si se ignora *o3*, pase :c:data:"
"`Py_None` en su lugar (pasar ``NULL`` para *o3* provocaría un acceso ilegal "
"a la memoria)."
"``pow (o1, o2, o3)`` de lo contrario. Si se ignora *o3*, "
"pase :c:data:`Py_None` en su lugar (pasar ``NULL`` para *o3* provocaría un "
"acceso ilegal a la memoria)."

#: ../Doc/c-api/number.rst:206
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -374,8 +373,8 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/number.rst:257
msgid ""
"Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` with a :exc:"
"`TypeError` exception raised on failure."
"Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` with "
"a :exc:`TypeError` exception raised on failure."
msgstr ""
"Retorna el *o* convertido aun entero de Python (*int*) en caso de éxito o "
"``NULL`` con una excepción :exc:`TypeError` lanzada en caso de error."
Expand All @@ -393,8 +392,8 @@ msgid ""
"Returns the integer *n* converted to base *base* as a string. The *base* "
"argument must be one of 2, 8, 10, or 16. For base 2, 8, or 16, the returned "
"string is prefixed with a base marker of ``'0b'``, ``'0o'``, or ``'0x'``, "
"respectively. If *n* is not a Python int, it is converted with :c:func:"
"`PyNumber_Index` first."
"respectively. If *n* is not a Python int, it is converted "
"with :c:func:`PyNumber_Index` first."
msgstr ""
"Retorna el entero *n* convertido a base *base* como una cadena de "
"caracteres. El argumento *base* debe ser uno de 2, 8, 10 o 16. Para la base "
Expand All @@ -403,66 +402,64 @@ msgstr ""
"(*int*) Python, primero se convierte con :c:func:`PyNumber_Index`."

#: ../Doc/c-api/number.rst:276
#, fuzzy
msgid ""
"Returns *o* converted to a :c:type:`Py_ssize_t` value if *o* can be "
"interpreted as an integer. If the call fails, an exception is raised and "
"``-1`` is returned."
msgstr ""
"Retorna *o* convertido a un valor ``Py_ssize_t`` si *o* puede interpretarse "
"como un entero. Si la llamada falla, se lanza una excepción y se retorna "
"``-1``."
"Retorna *o* convertido a un valor :c:type:`Py_ssize_t` si *o* puede "
"interpretarse como un entero. Si la llamada falla, se lanza una excepción y "
"se retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/number.rst:279
#, fuzzy
msgid ""
"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to a :c:"
"type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
"argument is the type of exception that will be raised (usually :exc:"
"`IndexError` or :exc:`OverflowError`). If *exc* is ``NULL``, then the "
"exception is cleared and the value is clipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` for a "
"negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
msgstr ""
"Si *o* se puede convertir a un entero Python (*int*) pero el intento de "
"convertir a un valor ``Py_ssize_t`` lanzaría un :exc:`OverflowError`, "
"entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción que se lanzará "
"(generalmente :exc:`IndexError` o :exc:`OverflowError`). Si *exc* es "
"``NULL``, la excepción se borra y el valor se recorta a ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
"para un entero negativo o ``PY_SSIZE_T_MAX`` para un entero positivo."
msgid ""
"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to "
"a :c:type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, then the "
"*exc* argument is the type of exception that will be raised "
"(usually :exc:`IndexError` or :exc:`OverflowError`). If *exc* is ``NULL``, "
"then the exception is cleared and the value is clipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
"for a negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
msgstr ""
"Si *o* puede convertirse a un entero de Python pero el intento de "
"convertirlo a un valor :c:type:`Py_ssize_t` lanzaría "
"un :exc:`OverflowError`, entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción "
"que se lanzará (normalmente :exc:`IndexError` o :exc:`OverflowError`). Si "
"*exc* es ``NULL``, la excepción se borra y el valor se recorta a "
"``PY_SSIZE_T_MIN`` para un entero negativo o a ``PY_SSIZE_T_MAX`` para un "
"entero positivo."

#: ../Doc/c-api/number.rst:289
#, fuzzy
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the ``nb_index`` slot of the "
"``tp_as_number`` structure filled in), and ``0`` otherwise. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"Retorna ``1`` si *o* es un entero índice (tiene el espacio ``nb_index`` de "
"la estructura ``tp_as_number`` rellenado) y ``0`` en caso contrario. Esta "
"función siempre tiene éxito."
"Retorna ``1`` si *o* es un entero índice (tiene la ranura ``nb_index`` de la "
"estructura ``tp_as_number`` rellenada), y ``0`` en caso contrario. Esta "
"función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/number.rst:67 ../Doc/c-api/number.rst:75
#: ../Doc/c-api/number.rst:97 ../Doc/c-api/number.rst:195
#: ../Doc/c-api/number.rst:241 ../Doc/c-api/number.rst:249
msgid "built-in function"
msgstr ""
msgstr "built-in function"

#: ../Doc/c-api/number.rst:67
msgid "divmod"
msgstr ""
msgstr "divmod"

#: ../Doc/c-api/number.rst:75 ../Doc/c-api/number.rst:195
msgid "pow"
msgstr ""
msgstr "pow"

#: ../Doc/c-api/number.rst:97
msgid "abs"
msgstr ""
msgstr "abs"

#: ../Doc/c-api/number.rst:241
msgid "int"
msgstr ""
msgstr "int"

#: ../Doc/c-api/number.rst:249
msgid "float"
msgstr ""
msgstr "float"