Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducido archivo c-api/allocation #3380

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Apr 10, 2025
Merged

Traducido archivo c-api/allocation #3380

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
74 changes: 36 additions & 38 deletions c-api/allocation.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,33 +11,33 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 01:33+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 21:56+0200\n"
"Last-Translator: David Spindola\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
msgid "Allocating Objects on the Heap"
msgstr "Asignación de objetos en el montículo"

#: ../Doc/c-api/allocation.rst:17
#, fuzzy
msgid ""
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
"reference. Returns the initialized object. If *type* indicates that the "
"object participates in the cyclic garbage detector, it is added to the "
"detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
"affected."
msgstr ""
"Inicializa un objeto *op* recientemente asignado con su tipo y referencia "
"inicial. Retorna el objeto inicializado. Si *type* indica que el objeto "
"participa en el detector de basura cíclico, se agrega al conjunto de objetos "
"observados del detector. Otros campos del objeto no se ven afectados."
"Inicializa un objeto recién asignado *op* con su tipo y referencia inicial. "
"Retorna el objeto inicializado. Si *type* indica que el objeto participa en "
"el detector de basura cíclico, se agrega al conjunto de objetos observados "
"por el detector. Otros campos del objeto no se ven afectados."

#: ../Doc/c-api/allocation.rst:26
msgid ""
Expand All @@ -48,23 +48,22 @@ msgstr ""
"información de longitud para un objeto de tamaño variable."

#: ../Doc/c-api/allocation.rst:32
#, fuzzy
msgid ""
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
"Python object header are not initialized. The caller will own the only "
"reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_basicsize` field of the type object."
"the memory allocation is determined from "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` field of the type object."
msgstr ""
"Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
"objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
"objeto Python no se inicializan;el conteo de referencias del objeto será "
"uno. El tamaño de la asignación de memoria se determina a partir del campo :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del tipo de objeto."
"Asigna un nuevo objeto de Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y "
"el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los campos no "
"definidos por el encabezado del objeto Python no se inicializan. El llamador "
"será el propietario de la única referencia al objeto (es decir, su contador "
"de referencias será uno). El tamaño de la asignación de memoria se determina "
"a partir del campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del objeto de tipo."

#: ../Doc/c-api/allocation.rst:43
#, fuzzy
msgid ""
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
Expand All @@ -76,30 +75,29 @@ msgid ""
"same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
"management efficiency."
msgstr ""
"Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
"objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
"objeto Python no se inicializan. La memoria asignada permite los campos de "
"la estructura *TYPE* más los campos *size* del tamaño dado por el campo :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` de *type*. Esto es útil para implementar "
"objetos como tuplas, que pueden determinar su tamaño en el momento de la "
"construcción. Incrustar el arreglo de campos en la misma asignación "
"disminuye el número de asignaciones, mejorando la eficiencia de la gestión "
"de memoria."
"Asigna un nuevo objeto de Python utilizando el tipo de estructura de C "
"*TYPE* y el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los campos "
"no definidos por el encabezado del objeto Python no se inicializan. La "
"memoria asignada permite la estructura *TYPE* más *size* (``Py_ssize_t``) "
"campos del tamaño dado por el campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` de "
"*typeobj*. Esto es útil para implementar objetos como las tuplas, que pueden "
"determinar su tamaño en el momento de la construcción. Integrar el arreglo "
"de campos en la misma asignación disminuye el número de asignaciones, "
"mejorando la eficiencia de la gestión de memoria."

#: ../Doc/c-api/allocation.rst:57
#, fuzzy
msgid ""
"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
"macro:`PyObject_NewVar`. This is normally called from the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type. The "
"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
"no longer a valid Python object."
"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` "
"or :c:macro:`PyObject_NewVar`. This is normally called from "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's "
"type. The fields of the object should not be accessed after this call as "
"the memory is no longer a valid Python object."
msgstr ""
"Libera memoria asignada a un objeto usando :c:func:`PyObject_New` o :c:func:"
"`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el manejador :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de objeto. No se debe "
"acceder a los campos del objeto después de esta llamada, ya que la memoria "
"ya no es un objeto Python válido."
"Libera la memoria asignada a un objeto usando :c:macro:`PyObject_New` "
"o :c:macro:`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el "
"manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de "
"objeto. Los campos del objeto no deben ser accedidos después de esta "
"llamada, ya que la memoria ya no es un objeto de Python válido."

#: ../Doc/c-api/allocation.rst:66
msgid ""
Expand Down