re.sub

python · clacri · Jun 23, 2020 · May 14, 2020 · May 15, 2020 · May 15, 2020
commit db2a9fe35fcd43dd59b4b77c29640105c7ed7ec6
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-24 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 16:28+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1594,17 +1594,32 @@ msgid ""
 "\\6``, are replaced with the substring matched by group 6 in the pattern. "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Devuelve la cadena obtenida reemplazando las ocurrencias no superpuestas del "
+"*pattern* (patrón) en la *string* (cadena) por el reemplazo de *repl*.  Si "
+"el patrón no se encuentra, se devuelve *string* sin cambios.  *repl* puede "
+"ser una cadena o una función; si es una cadena, cualquier barra inversa "
+"escapada en ella es procesada.  Es decir, ``\\n`` se convierte en un "
+"carácter de una sola línea nueva, ``\\r`` se convierte en un retorno de "
+"carro, y así sucesivamente.  Los escapes desconocidos de las letras ASCII se "
+"reservan para un uso futuro y se tratan como errores.  Otros escapes "
+"desconocidos como ``\\&`` no se utilizan. Las referencias inversas, como ``"
+"\\6``, se reemplazan por la subcadena que corresponde al grupo 6 del patrón. "
+"Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:865
 msgid ""
 "If *repl* is a function, it is called for every non-overlapping occurrence "
 "of *pattern*.  The function takes a single :ref:`match object <match-"
 "objects>` argument, and returns the replacement string.  For example::"
 msgstr ""
+"Si *repl* es una función, se llama para cada ocurrencia no superpuesta de "
+"*pattern*.  La función toma un solo argumento :ref:`match object <match-"
+"objects>`, y devuelve la cadena de sustitución.  Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:877
 msgid "The pattern may be a string or a :ref:`pattern object <re-objects>`."
 msgstr ""
+"El patrón puede ser una cadena o un :ref:`pattern object <re-objects>`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:879
 msgid ""
@@ -1614,6 +1629,12 @@ msgid ""
 "only when not adjacent to a previous empty match, so ``sub('x*', '-', "
 "'abxd')`` returns ``'-a-b--d-'``."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *count* (\"recuento\") es el número máximo de "
+"ocurrencias de patrones a ser reemplazados; *count* debe ser un número "
+"entero no negativo.  Si se omite o es cero, todas las ocurrencias serán "
+"reemplazadas. Las coincidencias vacías del patrón se reemplazan sólo cuando "
+"no están adyacentes a una coincidencia vacía anterior, así que ``sub('x*', "
+"'-', 'abxd')`` devuelve ``'-a-b--d-'``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:887
 msgid ""
@@ -1627,29 +1648,44 @@ msgid ""
 "backreference ``\\g<0>`` substitutes in the entire substring matched by the "
 "RE."
 msgstr ""
+"En los argumentos *repl* de tipo cadena, además de los escapes de caracteres "
+"y las referencias inversas descritas anteriormente, ``\\g<name>`` usará la "
+"subcadena coincidente con el grupo llamado ``name``, como se define en la "
+"sintaxis ``(?P<name>...)``. ``\\g<number>`` utiliza el número de grupo "
+"correspondiente; ``\\g<2>`` es por lo tanto equivalente a ``\\2``, pero no "
+"es ambiguo en un reemplazo como sucede con ``\\g<2>0``.  ``\\20`` se "
+"interpretaría como una referencia al grupo 20, no como una referencia al "
+"grupo 2 seguido del carácter literal ``'0'``.  La referencia inversa ``"
+"\\g<0>`` sustituye en toda la subcadena coincidente con la RE."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:900 ../Doc/library/re.rst:924
 #: ../Doc/library/re.rst:1155
 msgid "Unmatched groups are replaced with an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Los grupos no coincidentes son reemplazados por una cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:903
 msgid ""
 "Unknown escapes in *pattern* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now "
 "are errors."
 msgstr ""
+"Los escapes desconocidos en el *pattern* que consisten en ``'\\'`` y una "
+"letra ASCII ahora son errores."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:907
 msgid ""
 "Unknown escapes in *repl* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now are "
 "errors."
 msgstr ""
+"Los escapes desconocidos en *repl* que consisten en ``'\\'`` y una letra "
+"ASCII ahora son errores."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:911
 msgid ""
 "Empty matches for the pattern are replaced when adjacent to a previous non-"
 "empty match."
 msgstr ""
+"Las coincidencias vacías para el patrón se reemplazan cuando están "
+"adyacentes a una coincidencia anterior no vacía."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:918
 msgid ""