python · humitos · May 29, 2020 · May 25, 2020 · May 25, 2020 · May 25, 2020
diff --git a/.overrides/faq.rst b/.overrides/faq.rst
@@ -89,6 +89,13 @@ y repetir el proceso para *Smart Dashes*.
    Desactivar "Smart Quotes" y "Smart Dashes"
 
 
+.. tip::
+
+   Este comando te puede ayudar a cambiar todas las comillas::
+
+     sed -i **/*.po -e 's|[“”]|\\"|g'
+
+
 ¿Qué parte de ``:ref:`` debo traducir?
 --------------------------------------
 

diff --git a/distutils/introduction.po b/distutils/introduction.po
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "un módulo escrito en Python y contenido en un solo archivo :file:`.py` (y "
 "posiblemente asociado con archivos :file:`.pyc`). A veces se lo denomina "
-"“módulo puro”."
+"\"módulo puro\"."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:170
 msgid "extension module"

diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para los paquetes de terceros, busque en el `Índice de Paquetes de Python "
 "<https://pypi.org>`_ o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro "
-"motor de búsqueda. Buscando por “Python” más una o dos palabras clave del "
+"motor de búsqueda. Buscando por \"Python\" más una o dos palabras clave del "
 "tema de interés, generalmente encontrará algo útil."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/library.rst:155
 msgid "The \"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
 msgstr ""
-"La “lógica global principal” de su programa puede ser tan simple como ::"
+"La \"lógica global principal\" de su programa puede ser tan simple como ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:160
 msgid "at the bottom of the main module of your program."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "En teoría, esto significa que un informe exacto requiere de un conocimiento "
 "exacto de la implementación en bytecode de la PVM. En la práctica, esto "
 "significa que las operaciones entre variables compartidas de tipos de datos "
-"*built-in* (enteros, listas, diccionarios, etc.) que “parecen atómicas” "
+"*built-in* (enteros, listas, diccionarios, etc.) que \"parecen atómicas\" "
 "realmente lo son."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:383
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
 "removal of the GIL."
 msgstr ""
 "En los días de Python 1.5, Greg Stein de hecho implementó un conjunto amplio "
-"de parches (los parches “libres de hilo”) que eliminaba el GIL y lo "
+"de parches (los parches \"libres de hilo\") que eliminaba el GIL y lo "
 "reemplazaba con un bloqueo de grano fino. Adam Olsen hizo recientemente un "
 "experimento similar con su proyecto `python-safethread <https://code.google."
 "com/archive/p/python-safethread>`_. Desafortunadamente, ambos experimentos "

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un tiempo idealizado, independiente de cualquier día en particular, "
 "suponiendo que cada día tenga exactamente 24\\* 60\\* 60 segundos. (Aquí no "
-"hay noción de “segundos intercalares”.) \n"
+"hay noción de \"segundos intercalares\".) \n"
 "Atributos: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
 "`microsecond`, y :attr:`.tzinfo`."
 
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "debe devolver el mismo resultado para cada :class:`.datetime` *dt* con ``dt."
 "tzinfo == tz`` Para las subclases sanas :class:`tzinfo`, esta expresión "
-"produce el “desplazamiento estándar” de la zona horaria, que no debe "
+"produce el \"desplazamiento estándar\" de la zona horaria, que no debe "
 "depender de la fecha o la hora, sino solo de la ubicación geográfica. La "
 "implementación de :meth:`datetime.astimezone` se basa en esto, pero no puede "
 "detectar violaciones; es responsabilidad del programador asegurarlo. Si una "
@@ -3010,7 +3010,7 @@ msgid ""
 "day DST begins. For example, at the Spring forward transition of 2016, we "
 "get::"
 msgstr ""
-"Cuando comienza el horario de verano (la línea de “inicio”),tiempo real "
+"Cuando comienza el horario de verano (la línea de \"inicio\"),tiempo real "
 "transcurrido (*wall time*) salta de 1:59 a 3:00. Un tiempo de pared de la "
 "forma 2: MM realmente no tiene sentido ese día, por lo que ``astimezone "
 "(Eastern)`` no entregará un resultado con ``hour == 2`` el día en que "
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgid ""
 "to 0 and the later times have it set to 1. For example, at the Fall back "
 "transition of 2016, we get::"
 msgstr ""
-"Cuando finaliza el horario de verano (la línea “final”), hay un problema "
+"Cuando finaliza el horario de verano (la línea \"final\"), hay un problema "
 "potencialmente peor: hay una hora que no se puede deletrear sin ambigüedades "
 "en el tiempo de la pared local: la última hora del día. En el Este, esos son "
 "los tiempos de la forma 5:MM UTC en el día en que termina el horario de "
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si no se proporciona *name* en el constructor, el nombre retornado por "
 "``tzname(dt)`` se genera a partir del valor del ``offset`` de la siguiente "
-"manera. Si *offset* es ``timedelta (0)``, el nombre es “UTC”, de lo "
+"manera. Si *offset* es ``timedelta (0)``, el nombre es \"UTC\", de lo "
 "contrario es una cadena en el formato ``UTC ±``, donde ± es el signo de "
 "``offset``, HH y MM son dos dígitos de ``offset.hours`` y ``offset.minutes`` "
 "respectivamente."
@@ -3878,10 +3878,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Debido a que el formato depende de la configuración regional actual, se debe "
 "tener cuidado al hacer suposiciones sobre el valor de salida. Los "
-"ordenamientos de campo variarán (por ejemplo, “mes/día/año” versus “día/mes/"
-"año”), y la salida puede contener caracteres Unicode codificados utilizando "
-"la codificación predeterminada de la configuración regional (por ejemplo, si "
-"la configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
+"ordenamientos de campo variarán (por ejemplo, \"mes/día/año\" versus \"día/"
+"mes/año\"), y la salida puede contener caracteres Unicode codificados "
+"utilizando la codificación predeterminada de la configuración regional (por "
+"ejemplo, si la configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
 "predeterminada podría ser cualquiera de ``eucJP``, `` SJIS`` o ``utf-8``; "
 "use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación de la "
 "configuración regional actual)."
@@ -4059,8 +4059,8 @@ msgid ""
 "converting between proleptic Gregorian ordinals and many other calendar "
 "systems."
 msgstr ""
-"Esto coincide con la definición del calendario “proléptico gregoriano” en el "
-"libro de *Dershowitz y Reingold* *Cálculos calendáricos*, donde es el "
+"Esto coincide con la definición del calendario \"proléptico gregoriano\" en "
+"el libro de *Dershowitz y Reingold* *Cálculos calendáricos*, donde es el "
 "calendario base para todos los cálculos. Consulte el libro sobre algoritmos "
 "para convertir entre ordinales gregorianos prolépticos y muchos otros "
 "sistemas de calendario."

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "conjunto de declaraciones de Python que es ejecutado (a menos que ocurra un "
 "error de sintaxis). [#]_ Si es un objeto código, es simplemente ejecutado. "
 "En todos los casos, se espera que el código ejecutado sea un válido como "
-"entrada de fichero (ver la sección “Entrada de Fichero” en el Manual de "
+"entrada de fichero (ver la sección \"Entrada de Fichero\" en el Manual de "
 "Referencia). Ten en cuenta que las declaraciones :keyword:`return` y :"
 "keyword:`yield` no pueden ser usadas fuera de definiciones de funciones "
 "incluso en el contexto de código pasado a la función :func:`exec`. El valor "
@@ -1275,9 +1275,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquí ``floatnumber`` es el formato de un literal de punto flotante de "
 "Python, tal y como está descrito en :ref:`floating`. No es relevante si los "
-"caracteres son mayúsculas o minúsculas, de forma que “inf”, “Inf”, "
-"“INFINITY” e “iNfINity” son todas formas aceptables de escribir el infinito "
-"positivo."
+"caracteres son mayúsculas o minúsculas, de forma que \"inf\", \"Inf\", "
+"\"INFINITY\" e \"iNfINity\" son todas formas aceptables de escribir el "
+"infinito positivo."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:596
 msgid ""
@@ -1325,8 +1325,8 @@ msgid ""
 "of the *value* argument, however there is a standard formatting syntax that "
 "is used by most built-in types: :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
-"Convierte *value* a su representación “con formato”, de forma controlada por "
-"*format_spec*. La interpretación de *format_spec* dependerá del tipo del "
+"Convierte *value* a su representación \"con formato\", de forma controlada "
+"por *format_spec*. La interpretación de *format_spec* dependerá del tipo del "
 "argumento *value*. Sin embargo, hay una sintaxis estándar de formato que "
 "emplean la mayoría de los tipos built-in: :ref:`formatspec`."
 
@@ -1501,9 +1501,9 @@ msgid ""
 "meth:`__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
 "Convierte un número entero a una cadena hexadecimal de minúsculas con el "
-"prefijo “0x”. Si *x* no es un objeto de la clase Python :class:`int`, tiene "
-"que definir un método :meth:`__index__` que devuelva un entero. Algunos "
-"ejemplos:"
+"prefijo \"0x\". Si *x* no es un objeto de la clase Python :class:`int`, "
+"tiene que definir un método :meth:`__index__` que devuelva un entero. "
+"Algunos ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:740
 msgid ""
@@ -1538,10 +1538,10 @@ msgid ""
 "Two objects with non-overlapping lifetimes may have the same :func:`id` "
 "value."
 msgstr ""
-"Devuelve la “identidad” de un objeto. Esto es un entero que está garantizado "
-"que es único y constante para este objeto durante toda su existencia. Dos "
-"objetos con existencias en el tiempo que no coincidan pueden tener el mismo "
-"valor de :func:`id`."
+"Devuelve la \"identidad\" de un objeto. Esto es un entero que está "
+"garantizado que es único y constante para este objeto durante toda su "
+"existencia. Dos objetos con existencias en el tiempo que no coincidan pueden "
+"tener el mismo valor de :func:`id`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:773
 msgid ""