Apply suggestions from code review

Co-authored-by: agf-nohchil <[email protected]>
python · cmaureir · Nov 21, 2020 · May 24, 2020 · May 24, 2020 · May 25, 2020
commit 9655f1bdfc8a7d94c0199cdf5f510501ef96ada9
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto, *check_same_thread* es :const:`True` y únicamente el hilo "
 "creado puede utilizar la conexión. Si se configura :const:`False`, la "
 "conexión retornada podrá ser compartida con múltiples hilos. Cuando se "
-"utiliza múltiples hilos con la misma conexión, las operaciones de escritura "
+"utilizan múltiples hilos con la misma conexión, las operaciones de escritura "
 "deberán ser serializadas por el usuario para evitar corrupción de datos."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:207
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto el módulo :mod:`sqlite3` utiliza su propia clase :class:"
 "`Connection` para la llamada de conexión. Sin embargo se puede crear una "
 "subclase de :class:`Connection` y hacer que :func:`connect` use su clase en "
-"lugar de proveer su clase en el parámetro *factory*."
+"lugar de proveer la suya en el parámetro *factory*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:212
 msgid "Consult the section :ref:`sqlite3-types` of this manual for details."
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "that are cached for the connection, you can set the *cached_statements* "
 "parameter. The currently implemented default is to cache 100 statements."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`sqlite3` internamente usa *statement cache* para evitar un "
+"El módulo :mod:`sqlite3` internamente usa cache de declaraciones para evitar un "
 "análisis SQL costoso. Si se desea especificar el número de sentencias que "
 "estarán en memoria caché para la conexión, se puede configurar el parámetro "
 "*cached_statements*. Por defecto están configurado para 100 sentencias en "
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 "specify options. For example, to open a database in read-only mode you can "
 "use::"
 msgstr ""
-"Si *uri* es *True*, la *database* se interpreta como una *URI*. Esto permite "
+"Si *uri* es verdadero, la *database* se interpreta como una *URI*. Esto permite "
 "especificar opciones. Por ejemplo, para abrir la base de datos en modo solo "
 "lectura puedes usar::"
 
@@ -381,8 +381,8 @@ msgid ""
 "can be found in the `SQLite URI documentation <https://www.sqlite.org/uri."
 "html>`_."
 msgstr ""
-"Más información sobre esta característica, incluida una lista de opciones "
-"organizadas, se encuentran en `SQLite URI documentation <https://www.sqlite."
+"Más información sobre esta característica, incluyendo una lista de opciones "
+"reconocidas, pueden encontrarse en `la documentación de SQLite URI<https://www.sqlite."
 "org/uri.html>`_."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:229
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
 "other database connections. If you wonder why you don't see the data you've "
 "written to the database, please check you didn't forget to call this method."
 msgstr ""
-"Este método *commits* la actual transacción. Si no se llama este método, "
+"Este método asigna la transacción actual. Si no se llama este método, "
 "cualquier cosa hecha desde la última llamada de ``commit()`` no es visible "
 "para otras conexiones de bases de datos. Si se pregunta el porqué no se ven "
 "los datos que escribiste, por favor verifica que no olvidaste llamar este "
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid ""
 "call :meth:`commit`. If you just close your database connection without "
 "calling :meth:`commit` first, your changes will be lost!"
 msgstr ""
-"Este método cierra la conexión a base de datos. Nótese que este no llama "
+"Este método cierra la conexión a la base de datos. Nótese que éste no llama "
 "automáticamente :meth:`commit`. Si se cierra la conexión a la base de datos "
 "sin llamar primero :meth:`commit`, los cambios se perderán!"
 
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el método :"
 "meth:`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor.executescript` con "
-"el *SQL_script*, y retorna el cursor."
+"el *sql_script*, y retorna el cursor."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:345
 msgid ""