Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducción de library/itertools.po #451

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 20 commits into from
Aug 27, 2020
Merged

Traducción de library/itertools.po #451

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
26d001a
Translate itertools.po
jcpmmx Jun 26, 2020
70b719b
Translate itertools.po, 2
jcpmmx Jul 9, 2020
c00ef76
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
jcpmmx Jul 9, 2020
b009d8f
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
jcpmmx Jul 28, 2020
cf9cd59
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
jcpmmx Jul 29, 2020
efe7d4b
Translate itertools.po, 3
jcpmmx Aug 10, 2020
c060fc2
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
jcpmmx Aug 10, 2020
dc7918f
Translate itertools.po, 4
jcpmmx Aug 10, 2020
4fa1ec7
Fix errors
jcpmmx Aug 10, 2020
e69185f
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
clacri Aug 11, 2020
462a815
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
clacri Aug 15, 2020
b51be48
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
clacri Aug 18, 2020
1cc3c3a
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
clacri Aug 19, 2020
8ccb230
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
clacri Aug 21, 2020
347cb41
Address PR feedback
jcpmmx Aug 22, 2020
2ecd0a7
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
cmaureir Aug 22, 2020
d0ca0ea
Merge branch '3.8' into traduccion-itertools
clacri Aug 23, 2020
6d48125
powrap passing, fail in pospell
clacri Aug 23, 2020
186f4f6
testing
clacri Aug 27, 2020
58be2f4
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into p…
clacri Aug 27, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Address PR feedback
  • Loading branch information
@jcpmmx
jcpmmx committed Aug 22, 2020
commit 347cb41d50ced5f3d0d3328820166d50fcd5a3d6
48 changes: 24 additions & 24 deletions library/itertools.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Last-Translator: Julián Pérez (@jcpmmx)\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"

Expand Down Expand Up @@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"efficient dot-product: ``sum(map(operator.mul, vector1, vector2))``."
msgstr ""
"Estas herramientas y sus contrapartes incorporadas también funcionan bien "
"con funciones de alta velocidad del módulo :mod:`operator`. Por ejemple, el "
"con funciones de alta velocidad del módulo :mod:`operator`. Por ejemplo, el "
"operador de multiplicación se puede mapear a lo largo de dos vectores para "
"formar un eficiente producto escalar: ``sum(map(operator.mul, vector1, "
"vector2))``."
Expand All @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Iterador"
#: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
#: ../Doc/library/itertools.rst:67
msgid "Arguments"
msgstr "Parámetros"
msgstr "Argumentos"

#: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
#: ../Doc/library/itertools.rst:67 ../Doc/library/itertools.rst:76
Expand Down Expand Up @@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
"other binary functions (specified via the optional *func* argument)."
msgstr ""
"Crea un iterador que retorna sumas acumuladas o resultados acumulados de "
"otra función binaria (especificada a través del parámetro opcional *func*)."
"otra función binaria (especificada a través del argumento opcional *func*)."

#: ../Doc/library/itertools.rst:100
msgid ""
Expand All @@ -432,9 +432,9 @@ msgid ""
"be any addable type including :class:`~decimal.Decimal` or :class:"
"`~fractions.Fraction`.)"
msgstr ""
"Si *func* es definido, debería ser una función de 2 parámetros. Los "
"Si *func* es definido, debería ser una función de 2 argumentos. Los "
"elementos de entrada de *iterable* pueden ser de cualquier tipo que puedan "
"ser aceptados como parámetros de *func*. (Por ejemplo, con la operación por "
"ser aceptados como argumentos de *func*. (Por ejemplo, con la operación por "
"defecto –adición, los elementos pueden ser cualquier tipo que sea "
"adicionable, incluyendo :class:`~decimal.Decimal` o :class:`~fractions."
"Fraction`.)"
Expand All @@ -446,8 +446,8 @@ msgid ""
"with the *initial* value so that the output has one more element than the "
"input iterable."
msgstr ""
"Usualmente el número de elementos de salida corresponde con el del número "
"iterador de entrada. Sin embargo, si el parámetro clave *initial* es "
"Usualmente el número de elementos de salida corresponde con el número de elementos "
"del iterador de entrada. Sin embargo, si el argumento clave *initial* es "
"suministrado, la acumulación empieza con *initial* como valor inicial y el "
"resultado contiene un elemento más que el iterador de entrada."

Expand All @@ -467,14 +467,14 @@ msgid ""
"modeled by supplying the initial value in the iterable and using only the "
"accumulated total in *func* argument::"
msgstr ""
"Hay un número de usos para el parámetro *func*. Se le puede asignar :func:"
"Hay un número de usos para el argumento *func*. Se le puede asignar :func:"
"`min` para calcular un mínimo acumulado, :func:`max` para un máximo "
"acumulado, o :func:`operator.mul` para un producto acumulado. Se pueden "
"crear tablas de amortización al acumular intereses y aplicando pagos. "
"`Relaciones de recurrencias <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"Relación_de_recurrencia>`_ de primer orden se puede modelar al proveer el "
"valor inicial en el iterable y utilizando sólo el total acumulado en el "
"parámetro *func*::"
"argumento *func*::"

#: ../Doc/library/itertools.rst:161
msgid ""
Expand All @@ -486,11 +486,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/itertools.rst:166
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

aqui tambien parece haber algo raro en el rendering del .po en el read the docs
Screenshot 2020-08-16 at 10 20 23 solo aparece uno de los dos mensajes

msgid "Added the optional *func* parameter."
msgstr "Adicionó el parámetro opcional *func*."
msgstr "Adicionó el argumento opcional *func*."

#: ../Doc/library/itertools.rst:169
msgid "Added the optional *initial* parameter."
msgstr "Adicionó el parámetro opcional *initial*."
msgstr "Adicionó el argumento opcional *initial*."

#: ../Doc/library/itertools.rst:174
msgid ""
Expand All @@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
"iterable argument that is evaluated lazily. Roughly equivalent to::"
msgstr ""
"Constructor alternativo para :func:`chain`. Obtiene entradas enlazadas de "
"un mismo parámetro que se evalúa perezosamente. Aproximadamente equivalente "
"un mismo argumento que se evalúa perezosamente. Aproximadamente equivalente "
"a::"

#: ../Doc/library/itertools.rst:200
Expand Down Expand Up @@ -615,7 +615,7 @@ msgid ""
"equivalent to::"
msgstr ""
"Crea un iterador que retorna valores espaciados uniformemente, comenzando "
"con el número *start*. Usualmente se utiliza como parámetro en :func:`map` "
"con el número *start*. Usualmente se utiliza como argumento en :func:`map` "
"para generar puntos de datos consecutivos. También se utiliza en :func:`zip` "
"para agregar secuencias de números. Aproximadamente equivalente a::"

Expand All @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/itertools.rst:326
msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."
msgstr ""
"Se adicionó el parámetro *step* y se permitieron parámetros diferentes a "
"Se adicionó el argumento *step* y se permitieron argumentos diferentes a "
"enteros."

#: ../Doc/library/itertools.rst:331
Expand Down Expand Up @@ -685,11 +685,11 @@ msgid ""
"returns the element unchanged. Generally, the iterable needs to already be "
"sorted on the same key function."
msgstr ""
"Crea un iterador que retorna claves consecutivas y grupos del *iterable*. La "
"*clave* es una función que calcula un valor clave para cada elemento. Si no "
"se especifica o es ``None``, la *clave* es una función de identidad por "
"defecto y retornar el elemento sin cambios. Generalmente, el iterable "
"necesita estar ordenador con la misma función clave."
"Crea un iterador que retorna claves consecutivas y grupos del *iterable*. "
"*key* es una función que calcula un valor clave para cada elemento. Si no "
"se especifica o es ``None``, *key* es una función de identidad por "
"defecto y retorna el elemento sin cambios. Generalmente, el iterable "
"necesita estar ordenado con la misma función *key*."

#: ../Doc/library/itertools.rst:389
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -862,8 +862,8 @@ msgid ""
"func:`zip` to create an invariant part of a tuple record."
msgstr ""
"Crea un iterador que retorna *object* una y otra vez. Se ejecuta "
"indefinidamente a menos que se especifique el parámetro *times*. Se utiliza "
"como parámetro de :func:`map` para parámetros invariantes de la función "
"indefinidamente a menos que se especifique el argumento *times*. Se utiliza "
"como argumento de :func:`map` para argumentos invariantes de la función "
"invocada. También se usa con :func:`zip` para crear una parte invariante de "
"una tupla."

Expand All @@ -884,8 +884,8 @@ msgid ""
"the distinction between ``function(a,b)`` and ``function(*c)``. Roughly "
"equivalent to::"
msgstr ""
"Crea un iterador que calcula la función utilizando parámetros obtenidos del "
"iterable. Se usa en lugar de :func:`map` cuando los parámetros ya están "
"Crea un iterador que calcula la función utilizando argumentos obtenidos del "
"iterable. Se usa en lugar de :func:`map` cuando los argumentos ya están "
"agrupados en tuplas de un mismo iterable (los datos ya han sido \"pre-"
"comprimidos”). La diferencia entre :func:`map` y :func:`starmap` es similar "
"a la distinción entre ``function(a,b)`` y ``function(*c)``. Aproximadamente "
Expand Down