Traduccion logginghandlers #499

jcantilo · 2020-07-05T02:27:45Z

closes #425 nuevamente

cmaureir

Gracias por la traducción. Creo que algo pasó con el archivo, ya que veo que se movieron los números.
Usaste 3.8 como base de tu rama?

library/logging.handlers.po

cmaureir · 2020-07-05T11:43:15Z

library/logging.handlers.po


 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:14
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Esta pagina contiene solo información de referencia. Para tutoriales por "


Suggested change

"Esta pagina contiene solo información de referencia. Para tutoriales por "

"Esta página contiene solo información de referencia. Para tutoriales por "

cmaureir · 2020-07-05T11:43:26Z

library/logging.handlers.po


 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:` Tutorial avanzado<logging-advanced-tutorial>`"


Suggested change

msgstr ":ref:` Tutorial avanzado<logging-advanced-tutorial>`"

msgstr ":ref:`Tutorial avanzado<logging-advanced-tutorial>`"

cmaureir · 2020-07-05T11:43:51Z

library/logging.handlers.po


 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:19
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"


Suggested change

msgstr ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"

msgstr ":ref:`Libro de cocina de Logging <logging-cookbook>`"

Creo que lo he traducido así un par de veces, que te parece?

cmaureir · 2020-07-05T11:44:08Z

library/logging.handlers.po

+"Estos gestores son muy útiles y están provistos en este paquete. Nota que "
+"tres de los gestores de las clases (:class:`StreamHandler`, :class:"
+"`FileHandler` and :class:`NullHandler`) están definidos en propio módulo :"
+"mod:`logging' pero fueron documentados aquí junto con los otros gestores."


Suggested change

"mod:`logging' pero fueron documentados aquí junto con los otros gestores."

"mod:`logging` pero fueron documentados aquí junto con los otros gestores."

cmaureir · 2020-07-05T11:58:56Z

library/logging.handlers.po

 msgid ""
 "Pickles the record's attribute dictionary and writes it to the socket in "
 "binary format. If there is an error with the socket, silently drops the "
 "packet. If the connection was previously lost, re-establishes the "
 "connection. To unpickle the record at the receiving end into a :class:"
 "`~logging.LogRecord`, use the :func:`~logging.makeLogRecord` function."
 msgstr ""
+"Picklea el registro del diccionario de atributos y lo escribe en el socket "


Suggested change

"Picklea el registro del diccionario de atributos y lo escribe en el socket "

"*Pickles* el registro del diccionario de atributos y lo escribe en el socket "

Creo que en otro thread

cmaureir · 2020-07-05T11:59:17Z

library/logging.handlers.po


 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:458
 msgid ""
 "Handles an error which has occurred during :meth:`emit`. The most likely "
 "cause is a lost connection. Closes the socket so that we can retry on the "
 "next event."
 msgstr ""
+"Maneja un error que ocurrió durante el método meth:`emit`. La causa mas "


Suggested change

"Maneja un error que ocurrió durante el método meth:`emit`. La causa mas "

"Maneja un error que ocurrió durante el método :meth:`emit`. La causa mas "

cmaureir · 2020-07-05T12:00:23Z

library/logging.handlers.po


 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:472
 msgid ""
 "Pickles the record's attribute dictionary in binary format with a length "
-"prefix, and returns it ready for transmission across the socket. The details "
-"of this operation are equivalent to::"
+"prefix, and returns it ready for transmission across the socket."


Suggested change

"prefix, and returns it ready for transmission across the socket."

"prefix, and returns it ready for transmission across the socket. The details"

"of this operation are equivalent to::"

Creo que se te pasó esto, y quitaste el texto original.

cmaureir · 2020-07-05T12:01:19Z

library/logging.handlers.po

 msgstr ""
+"Picklea el registro del diccionario de atributos en formato binario con un "
+"prefijo de tamaño, y lo retorna listo para transmitir a través del socket."


Suggested change

"prefijo de tamaño, y lo retorna listo para transmitir a través del socket."

"prefijo de tamaño, y lo retorna listo para transmitir a través del socket. Los detalles"

"de esta operación son equivalentes a::"

cmaureir · 2020-07-05T12:01:58Z

library/logging.handlers.po


-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:480
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:475


Creo que algo pasó acá, se movieron los números, con lo que voy a dejar de revisar acá :O

si no lo puedo creer tenia a 3.7 como rama base!! bueno ya lo arregle junto con los cambios que me sugeriste . te parece que cierre este pull request y abra otro? por que como el push sale de otra rama local no entra a esta a actualizar el archivo

Mientras no pierdas tus cambios, me parece bien. No sé realmente como hacer un rebase de la rama 3.8 para que no se pierdan los cambios. Quizás @humitos sabe?

Parece que ya arreglaron esto en otra PR: #530, ¿verdad?

si asi es fijate que hay que revisar unos errores que encontre saludos

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>

jcantilo · 2020-07-06T16:27:29Z

cierro y abro otro pull request

jcantilo added 2 commits July 4, 2020 22:50

traduccion archivo logging.handlers.po

7b4a0d6

traduccion archivo logging.handlers.po

19e2b2e

cmaureir requested changes Jul 5, 2020

View reviewed changes

Update library/logging.handlers.po

9c21bf2

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>

jcantilo closed this Jul 6, 2020

jcantilo deleted the traduccion-logginghandlers branch July 6, 2020 16:27

	"Esta pagina contiene solo información de referencia. Para tutoriales por "
	"Esta página contiene solo información de referencia. Para tutoriales por "

	msgstr ":ref:` Tutorial avanzado<logging-advanced-tutorial>`"
	msgstr ":ref:`Tutorial avanzado<logging-advanced-tutorial>`"

	msgstr ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
	msgstr ":ref:`Libro de cocina de Logging <logging-cookbook>`"

	"mod:`logging' pero fueron documentados aquí junto con los otros gestores."
	"mod:`logging` pero fueron documentados aquí junto con los otros gestores."

	"Picklea el registro del diccionario de atributos y lo escribe en el socket "
	"Pickles el registro del diccionario de atributos y lo escribe en el socket "

	"Maneja un error que ocurrió durante el método meth:`emit`. La causa mas "
	"Maneja un error que ocurrió durante el método :meth:`emit`. La causa mas "

	"prefix, and returns it ready for transmission across the socket."
	"prefix, and returns it ready for transmission across the socket. The details"
	"of this operation are equivalent to::"

	"prefijo de tamaño, y lo retorna listo para transmitir a través del socket."
	"prefijo de tamaño, y lo retorna listo para transmitir a través del socket. Los detalles"
	"de esta operación son equivalentes a::"


		#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:480
		#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:475

Traduccion logginghandlers #499

Traduccion logginghandlers #499

Uh oh!

Conversation

jcantilo commented Jul 5, 2020

Uh oh!

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jcantilo commented Jul 6, 2020

Uh oh!

Uh oh!