Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducido archivo library/http.client.po #533

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
merged 4 commits into from
Jul 7, 2020
Merged

Traducido archivo library/http.client.po #533

merged 4 commits into from
Jul 7, 2020

Conversation

mayuti
Copy link
Contributor

@mayuti mayuti commented Jul 6, 2020 •
edited
Loading

Closes #504

@mayuti mayuti closed this Jul 6, 2020
@mayuti mayuti deleted the traduccion-library/http.client.po branch July 6, 2020 22:23
@mayuti mayuti reopened this Jul 6, 2020
cmaureir
cmaureir requested changes Jul 7, 2020
View reviewed changes
Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

wohoo, super buena traducción @mayuti, te cambié unos "devuelve" por "retorna" y encontré solo un espacio extra en un True, el resto de maravilla. Si aplicas estos cambios (hay que pasar powrap de seguro), yo creo que estariamos listos para hacer el merge.

library/http.client.po Outdated

#: ../Doc/library/http.client.rst:116
msgid ""
"Class whose instances are returned upon successful connection. Not "
"instantiated directly by user."
msgstr ""
"Clase cuyas instancias se devuelven tras una conexión exitosa. No son "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Clase cuyas instancias se devuelven tras una conexión exitosa. No son "
"Clase cuyas instancias se retornan tras una conexión exitosa. No son "

library/http.client.po Outdated
@@ -170,6 +226,11 @@ msgid ""
"msg` and :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.headers`). After "
"returning, the file pointer *fp* is ready to read the HTTP body."
msgstr ""
"Esta función devuelve una instancia de :class:`http.client.HTTPMessage` que "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Esta función devuelve una instancia de :class:`http.client.HTTPMessage` que "
"Esta función retorna una instancia de :class:`http.client.HTTPMessage` que "

library/http.client.po Outdated
Comment on lines 379 to 380
"datos devueltos por el método ``read()`` se codificarán como ISO-8859-1, de "
"lo contrario, los datos devueltos por ``read()`` se envía como está. Si "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"datos devueltos por el método ``read()`` se codificarán como ISO-8859-1, de "
"lo contrario, los datos devueltos por ``read()`` se envía como está. Si "
"datos retornados por el método ``read()`` se codificarán como ISO-8859-1, de "
"lo contrario, los datos retornados por ``read()`` se envía como está. Si "

library/http.client.po Outdated

#: ../Doc/library/http.client.rst:311
msgid ""
"Should be called after a request is sent to get the response from the "
"server. Returns an :class:`HTTPResponse` instance."
msgstr ""
"Debe llamarse después de enviar una solicitud para obtener la respuesta del "
"servidor. Devuelve una instancia de :class:`HTTPResponse`."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"servidor. Devuelve una instancia de :class:`HTTPResponse`."
"servidor. Retorna una instancia de :class:`HTTPResponse`."

library/http.client.po Outdated

#: ../Doc/library/http.client.rst:453
msgid "Reads and returns the response body, or up to the next *amt* bytes."
msgstr ""
"Lee y devuelve el cuerpo de respuesta, o hasta los siguientes bytes *amt*."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Lee y devuelve el cuerpo de respuesta, o hasta los siguientes bytes *amt*."
"Lee y retorna el cuerpo de respuesta, o hasta los siguientes bytes *amt*."

library/http.client.po Outdated

#: ../Doc/library/http.client.rst:475
msgid "Return the ``fileno`` of the underlying socket."
msgstr ""
msgstr "Devuelve el ``fileno`` del socket implícito."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Devuelve el ``fileno`` del socket implícito."
msgstr "Retorna el ``fileno`` del socket implícito."

library/http.client.po

#: ../Doc/library/http.client.rst:489
msgid "Status code returned by server."
msgstr ""
msgstr "Código del estado devuelto por el servidor."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Código del estado devuelto por el servidor."
msgstr "Código del estado retornado por el servidor."

library/http.client.po

#: ../Doc/library/http.client.rst:493
msgid "Reason phrase returned by server."
msgstr ""
msgstr "Una frase de la razón es devuelta por el servidor."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Una frase de la razón es devuelta por el servidor."
msgstr "Una frase de la razón es retornada por el servidor."

library/http.client.po Outdated

#: ../Doc/library/http.client.rst:502
msgid "Is ``True`` if the stream is closed."
msgstr ""
msgstr "Es `` True`` si la transmisión está cerrada."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Es `` True`` si la transmisión está cerrada."
msgstr "Es ``True`` si la transmisión está cerrada."

library/http.client.po Outdated

#: ../Doc/library/http.client.rst:532
msgid ""
"Here is an example session that uses the ``HEAD`` method. Note that the "
"``HEAD`` method never returns any data. ::"
msgstr ""
"Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``HEAD``. Tenga en cuenta "
"que el método ``HEAD`` nunca devuelve ningún dato. ::"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"que el método ``HEAD`` nunca devuelve ningún dato. ::"
"que el método ``HEAD`` nunca retorna ningún dato. ::"

@cmaureir cmaureir merged commit 3804584 into python:3.8 Jul 7, 2020
@cmaureir
Copy link
Collaborator

cmaureir commented Jul 7, 2020

Muchas gracias @mayuti ! 🎉 🎉 🎉

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@cmaureir cmaureir cmaureir approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate library/http.client.po
2 participants
@mayuti @cmaureir