Improve phraseology and fix typos

python · humitos · May 6, 2020 · May 4, 2020 · May 4, 2020 · May 4, 2020
commit 3035a9bab7e466e4965049ac7526ffcbaf476c58
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -9,8 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-04 19:17+0200\n"
-"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 20:31+0200\n"
+"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
+"python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,9 +29,10 @@ msgid ""
 "tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
 "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
 msgstr ""
-"Hasta ahora los mensajes de error no habían sido más que mencionados, pero "
-"si probaste los ejemplos probablemente hayas visto algunos.  Hay (al menos) "
-"dos tipos diferentes de errores: *errores de sintaxis* y *excepciones*."
+"Hasta ahora los mensajes de error apenas habían sido mencionados, pero si "
+"has probado los ejemplos anteriores probablemente hayas visto algunos.  Hay "
+"(al menos) dos tipos diferentes de errores: *errores de sintaxis* y "
+"*excepciones*."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:15
 msgid "Syntax Errors"
@@ -75,12 +77,12 @@ msgid ""
 "not handled by programs, however, and result in error messages as shown "
 "here::"
 msgstr ""
-"Incluso si la declaración o expresión es sintácticamente correcta, puede "
-"generar un error cuando se intenta ejecutarla.  Los errores detectados "
-"durante la ejecución se llaman *excepciones*, y no son incondicionalmente "
-"fatales: pronto aprenderás cómo manejarlos en los programas en Python.  Sin "
-"embargo, la mayoría de las excepciones no son manejadas por los programas, y "
-"resultan en mensajes de error como los mostrados aquí::"
+"Incluso si una declaración o expresión es sintácticamente correcta, puede "
+"generar un error cuando se intenta ejecutar.  Los errores detectados durante "
+"la ejecución se llaman *excepciones*, y no son incondicionalmente fatales: "
+"pronto aprenderás cómo manejarlos en los programas en Python.  Sin embargo, "
+"la mayoría de las excepciones no son manejadas por los programas, y resultan "
+"en mensajes de error como los mostrados aquí::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:58
 msgid ""
@@ -93,13 +95,13 @@ msgid ""
 "convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "
 "keywords)."
 msgstr ""
-"La última línea de los mensajes de error indica qué sucedió.  Las "
-"excepciones vienen de distintos tipos, y el tipo se imprime como parte del "
+"La última línea de los mensajes de error indica qué sucedió.  Hay "
+"excepciones de diferentes tipos, y el tipo se imprime como parte del "
 "mensaje: los tipos en el ejemplo son: :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`NameError` y :exc:`TypeError`.  La cadena mostrada como tipo de la "
-"excepción es el nombre de la excepción predefinida que ocurrió.  Esto es "
-"verdad para todas las excepciones predefinidas del intérprete, pero no "
-"necesita ser verdad para excepciones definidas por el usuario (aunque es una "
+"excepción es el nombre de la excepción predefinida que ha ocurrido.  Esto es "
+"válido para todas las excepciones predefinidas del intérprete, pero no "
+"necesita ser así para excepciones definidas por el usuario (aunque es una "
 "convención útil).  Los nombres de las excepciones estándar son "
 "identificadores incorporados al intérprete (no son palabras clave "
 "reservadas)."
@@ -109,7 +111,7 @@ msgid ""
 "The rest of the line provides detail based on the type of exception and what "
 "caused it."
 msgstr ""
-"El resto de la línea provee un detalle basado en el tipo de la excepción y "
+"El resto de la línea provee información basado en el tipo de la excepción y "
 "qué la causó."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:69
@@ -119,9 +121,10 @@ msgid ""
 "a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
 "read from standard input."
 msgstr ""
-"La parte anterior del mensaje de error muestra el contexto donde la "
-"excepción sucedió, en la forma de un *trazado del error* listando líneas "
-"fuente; sin embargo, no mostrará líneas leídas desde la entrada estándar."
+"La parte anterior del mensaje de error muestra el contexto donde ha sucedido "
+"la excepción, en formato de *traza de error*. En general, contiene una traza "
+"de error que lista líneas de código fuente; sin embargo, no mostrará líneas "
+"leídas desde la entrada estándar."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:74
 msgid ""
@@ -194,6 +197,7 @@ msgstr ""
 "gestor, se genera una *unhandled exception* (excepción sin gestionar) y la "
 "ejecución se interrumpen con un mensaje como el que se muestra arriba."
 
+# en desacuerdo con manejadores, serían, por ejemplo gestores. en mi opinión se debería discutir y acordar. 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:114
 msgid ""
 "A :keyword:`try` statement may have more than one except clause, to specify "
@@ -217,8 +221,8 @@ msgid ""
 "class).  For example, the following code will print B, C, D in that order::"
 msgstr ""
 "Una clase en una clausula :keyword:`except` es compatible con una excepción "
-"si la misma esta en la misma clase o una clase base de la misma (pero no de "
-"la otra manera --- una clausula except listando una clase derivada no es "
+"si la misma está en la misma clase o una clase base de la misma (pero no de "
+"la otra manera --- una clausula *except* listando una clase derivada no es "
 "compatible con una clase base). Por ejemplo, el siguiente código imprimirá "
 "B, C, D, en ese orden::"
 
@@ -227,9 +231,9 @@ msgid ""
 "Note that if the except clauses were reversed (with ``except B`` first), it "
 "would have printed B, B, B --- the first matching except clause is triggered."
 msgstr ""
-"Notese que si las clausulas de except estuvieran invertidas (con ``except "
-"B`` primero), habría impreso B, B, B --- la primera clausula de except "
-"coincidente es usada."
+"Nótese que si las clausulas *except* estuvieran invertidas (con ``except B`` "
+"primero), habría impreso B, B, B --- se usa la primera cláusula *except* "
+"coincidente."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:150
 msgid ""
@@ -239,9 +243,9 @@ msgid ""
 "message and then re-raise the exception (allowing a caller to handle the "
 "exception as well)::"
 msgstr ""
-"El último :keyword:`except` puede omitir nombrar qué excepción captura, para "
-"servir como comodín.  Usá esto con extremo cuidado, ya que de esta manera es "
-"fácil ocultar un error real de programación.  También puede usarse para "
+"El último :keyword:`except` puede omitir el nombre de la excepción capturada "
+"y servir como comodín.  Usá esto con extremo cuidado, ya que de esta manera "
+"es fácil ocultar un error real de programación.  También puede usarse para "
 "mostrar un mensaje de error y luego re-generar la excepción (permitiéndole "
 "al que llama, manejar también la excepción)::"
 
@@ -253,9 +257,9 @@ msgid ""
 "exception.  For example::"
 msgstr ""
 "Las declaraciones :keyword:`try` ... :keyword:`except` tienen un *bloque "
-"else* opcional, el cual, cuando está presente, debe seguir a los except.  Es "
-"útil para aquel código que debe ejecutarse si el *bloque try* no genera una "
-"excepción.  Por ejemplo::"
+"else* opcional, el cual, cuando está presente, debe seguir a los *except*. "
+"Es útil para aquel código que debe ejecutarse si el *bloque try* no genera "
+"una excepción.  Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:183
 msgid ""
@@ -264,10 +268,10 @@ msgid ""
 "exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
 "try` ... :keyword:`!except` statement."
 msgstr ""
-"El uso de :keyword:`else` es mejor que agregar código adicional en el :"
-"keyword:`try` porque evita capturar accidentalmente una excepción que no fue "
-"generada por el código que está protegido por la declaración :keyword:"
-"`try` ... :keyword:`except`."
+"El uso de la cláusula :keyword:`else` es mejor que agregar código adicional "
+"en la cláusula :keyword:`try` porque evita capturar accidentalmente una "
+"excepción que no fue generada por el código que está protegido por la "
+"declaración :keyword:`try` ... :keyword:`except`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:188
 msgid ""
@@ -301,8 +305,9 @@ msgid ""
 "If an exception has arguments, they are printed as the last part ('detail') "
 "of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
-"Si una excepción tiene argumentos, estos se imprimen como la última parte "
-"(el 'detalle') del mensaje para las excepciones que no están manejadas."
+"Si una excepción tiene argumentos, estos se imprimen como en la parte final "
+"(el 'detalle') del mensaje para las excepciones no gestionadas ('*Unhandled "
+"exception*')."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:219
 msgid ""
@@ -335,10 +340,10 @@ msgid ""
 "will be implicitly instantiated by calling its constructor with no "
 "arguments::"
 msgstr ""
-"El único argumento a :keyword:`raise` indica la excepción a generarse. Tiene "
-"que ser o una instancia de excepción, o una clase de excepción (una clase "
-"que hereda de :class:`Exception`). Si se pasa una clase de excepción, la "
-"misma sera instanciada implicitamente llamandoa su constructor sin "
+"El único argumento de :keyword:`raise` indica la excepción a generarse. "
+"Tiene que ser o una instancia de excepción, o una clase de excepción (una "
+"clase que hereda de :class:`Exception`). Si se pasa una clase de excepción, "
+"la misma será instanciada implícitamente llamando a su constructor sin "
 "argumentos::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:254
@@ -347,8 +352,8 @@ msgid ""
 "handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
 "raise the exception::"
 msgstr ""
-"Si necesitás determinar cuando una excepción fue lanzada pero no querés "
-"manejarla, una forma simplificada de la instrucción :keyword:`raise` te "
+"Si necesitás determinar si una excepción fue lanzada pero no querés "
+"manejarla, una versión simplificada de la instrucción :keyword:`raise` te "
 "permite relanzarla::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:273
@@ -405,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:328
 msgid "Defining Clean-up Actions"
-msgstr "Definiendo acciones de limpieza"
+msgstr "Definiendo Acciones de Limpieza"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:330
 msgid ""
@@ -414,10 +419,12 @@ msgid ""
 "For example::"
 msgstr ""
 "La declaración :keyword:`try` tiene otra cláusula opcional que intenta "
-"definir acciones de limpieza que deben ser ejecutadas bajo ciertas "
+"definir acciones de limpieza que serán ejecutadas bajo ciertas "
 "circunstancias. Por ejemplo::"
 
+# es relazanda luego suena "raro", por el mal uso de la forma pasiva y por preferir luego en vez de 'después'
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:344
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A *finally clause* is always executed before leaving the :keyword:`try` "
 "statement, whether an exception has occurred or not. When an exception has "
@@ -429,15 +436,15 @@ msgid ""
 "a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return` statement.  A "
 "more complicated example::"
 msgstr ""
-"Una *cláusula finally* siempre es ejecutada antes de salir de la "
-"declaración :keyword:`try`, ya sea que una excepción haya ocurrido o no.  "
-"Cuando ocurre una excepción en la cláusula :keyword:`try` y no fue manejada "
-"por una cláusula :keyword:`except` (o ocurrió en una cláusula :keyword:"
-"`except` o :keyword:`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la "
-"cláusula :keyword:`finally`. El :keyword:`finally` es también ejecutado \"a "
-"la salida\" cuando cualquier otra cláusula de la declaración :keyword:`try` "
-"es dejada via :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return`.  "
-"Un ejemplo más complicado::"
+"Una *cláusula finally* siempre se ejecuta antes de salir de la declaración :"
+"keyword:`try`, haya ocurrido una excepción o no.  Cuando ocurre una "
+"excepción en la cláusula :keyword:`try` y no fue manejada por una cláusula :"
+"keyword:`except` (o ocurrió en una cláusula :keyword:`except` o :keyword:"
+"`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:"
+"`finally`. El :keyword:`finally` es también ejecutado \"a la salida\" cuando "
+"cualquier otra cláusula de la declaración :keyword:`try` es dejada via :"
+"keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return`.  Un ejemplo más "
+"complicado::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:377
 msgid ""
@@ -446,7 +453,7 @@ msgid ""
 "keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!"
 "finally` clause has been executed."
 msgstr ""
-"Como podés ver, la cláusula :keyword:`finally` es ejecutada siempre.  La "
+"Como podés ver, la cláusula :keyword:`finally` siempre se ejecuta.  La "
 "excepción :exc:`TypeError` lanzada al dividir dos cadenas de texto no es "
 "manejado por la cláusula :keyword:`except` y por lo tanto es relanzada luego "
 "de que se ejecuta la cláusula :keyword:`finally`."
@@ -472,11 +479,10 @@ msgid ""
 "the object succeeded or failed. Look at the following example, which tries "
 "to open a file and print its contents to the screen. ::"
 msgstr ""
-"Algunos objetos definen acciones de limpieza estándar que llevar a cabo "
-"cuando el objeto no es más necesitado, independientemente de que las "
-"operaciones sobre el objeto hayan sido exitosas o no.  Mirá el siguiente "
-"ejemplo, que intenta abrir un archivo e imprimir su contenido en la "
-"pantalla.::"
+"Algunos objetos definen acciones de limpieza estándar para llevar a cabo "
+"cuando el objeto ya no necesario, independientemente de que las operaciones "
+"sobre el objeto hayan sido exitosas o no.  Mirá el siguiente ejemplo, que "
+"intenta abrir un archivo e imprimir su contenido en la pantalla. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:400
 msgid ""
@@ -489,10 +495,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El problema con este código es que deja el archivo abierto por un periodo de "
 "tiempo indeterminado luego de que esta parte termine de ejecutarse.  Esto no "
-"es un problema en scripts simples, pero puede ser un problema en "
-"aplicaciones más grandes.  La declaración :keyword:`with` permite que "
-"objetos como archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se "
-"los libera rápido y en forma correcta.::"
+"es un problema en *scripts* simples, pero puede ser un problema en "
+"aplicaciones más grandes.  La declaración :keyword:`with` permite que los "
+"objetoscomo archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se los "
+"libera rápido y en forma correcta.::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:410
 msgid ""
@@ -503,5 +509,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que la declaración se ejecuta, el fichero *f* siempre se cierra, "
 "incluso si aparece algún error durante el procesado de las líneas.  Los "
-"objectos, que, como los ficheros, posean acciones de limpieza predefinidas "
-"lo indicarán en su documentación."
+"objetos que, como los ficheros, posean acciones predefinidas de limpieza lo "
+"indicarán en su documentación."