Traducción de library/bisect.po

python · cmaureir · Jul 23, 2020 · Jul 22, 2020 · Jul 22, 2020 · Jul 23, 2020
commit 96ad524e1ccb3cfdc26c43a271c5c20046abb065
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # [email protected] / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 13:24-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:2
 msgid ":mod:`bisect` --- Array bisection algorithm"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`bisect` --- Algoritmo de bisección de *arrays*"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bisect.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/bisect.py`"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:14
 msgid ""
@@ -35,10 +37,17 @@ msgid ""
 "working example of the algorithm (the boundary conditions are already "
 "right!)."
 msgstr ""
+"Este módulo brinda soporte para mantener una lista ordenada sin tener que "
+"reordenar la lista tras cada nueva inserción. Para listas largas de "
+"elementos que tienen operaciones de comparación costosas, será una mejora "
+"respecto a la estrategia más habitual. El módulo se llama  :mod:`bisect` "
+"porque usa un algoritmo de bisección básico para lograr su objetivo. El "
+"código fuente puede ser útil como ejemplo del algoritmo en funcionamiento "
+"(¡las precondiciones ya están bien de antemano!)."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:21
 msgid "The following functions are provided:"
-msgstr ""
+msgstr "Las siguientes funciones están disponibles:"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:26
 msgid ""
@@ -49,26 +58,41 @@ msgid ""
 "existing entries.  The return value is suitable for use as the first "
 "parameter to ``list.insert()`` assuming that *a* is already sorted."
 msgstr ""
+"Ubicar el punto de inserción para *x* en *a* para mantener el ordenamiento. "
+"Los parámetros *lo* (inferior) y *hi* (superior) pueden utilizarse para "
+"especificar un subconjunto (*subset*) de la lista que debería considerarse. "
+"Por defecto, se utiliza la lista completa. Si *x* ya está presente en *a*, "
+"el punto de inserción será antes (a la izquierda de) cualquier elemento "
+"existente. El valor de retorno es adecuado para que se utilice como primer "
+"parámetro para ``list.insert()``, suponiendo que *a* ya está ordenada."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:33
 msgid ""
 "The returned insertion point *i* partitions the array *a* into two halves so "
 "that ``all(val < x for val in a[lo:i])`` for the left side and ``all(val >= "
 "x for val in a[i:hi])`` for the right side."
 msgstr ""
+"El punto de inserción retornado *i* particiona al *array* *a* en dos "
+"mitades, tal que ``all(val < x for val in a[lo:i])`` para el lado izquierdo "
+"y ``all(val >= x for val in a[i:hi])`` para el derecho."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:40
 msgid ""
 "Similar to :func:`bisect_left`, but returns an insertion point which comes "
 "after (to the right of) any existing entries of *x* in *a*."
 msgstr ""
+"Similar a  :func:`bisect_left`, pero retorna un punto de inserción que viene "
+"después (a la derecha de) cualquier entrada de *x* en *a*."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:43
 msgid ""
 "The returned insertion point *i* partitions the array *a* into two halves so "
 "that ``all(val <= x for val in a[lo:i])`` for the left side and ``all(val > "
 "x for val in a[i:hi])`` for the right side."
 msgstr ""
+"El punto de inserción retornado *i* particiona al *array* *a* en dos "
+"mitades, tal que ``all(val <= x for val in a[lo:i])`` para el lado izquierdo "
+"y ``all(val > x for val in a[i:hi])`` para el derecho."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:49
 msgid ""
@@ -77,12 +101,18 @@ msgid ""
 "in mind that the O(log n) search is dominated by the slow O(n) insertion "
 "step."
 msgstr ""
+"Inserta *x* en *a* de forma ordenada. Esto equivale a ``a.insert(bisect."
+"bisect_left(a, x, lo, hi), x)``, suponiendo que *a* ya está ordenada. Tenga "
+"presente que la búsqueda O(log n) está dominada por el paso de inserción "
+"O(n) lento."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:57
 msgid ""
 "Similar to :func:`insort_left`, but inserting *x* in *a* after any existing "
 "entries of *x*."
 msgstr ""
+"Similar a :func:`insort_left`, pero inserta *x* en *a* después de cualquier "
+"entrada *x* existente."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:62
 msgid ""
@@ -92,10 +122,16 @@ msgid ""
 "The keys are precomputed to save unnecessary calls to the key function "
 "during searches."
 msgstr ""
+"`Receta SortedCollection <https://code.activestate.com/recipes/577197-"
+"sortedcollection/>`_ que usa bisección para construir una \"clase-colección"
+"\" con todas las funcionalidades, con métodos de búsqueda directos y con "
+"soporte para una función-clave (*key-function*). Las claves son procesadas "
+"de antemano, para ahorrar llamadas innecesarias a la función clave durante "
+"las búsquedas."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:70
 msgid "Searching Sorted Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda en listas ordenadas"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:72
 msgid ""
@@ -104,10 +140,14 @@ msgid ""
 "following five functions show how to transform them into the standard "
 "lookups for sorted lists::"
 msgstr ""
+"Las funciones anteriores :func:`bisect` son útiles para encontrar puntos de "
+"inserción, pero pueden resultar difíciles o engorrosas para tareas de "
+"búsqueda habituales. Las cinco funciones que siguen muestran cómo "
+"convertirlas en búsquedas estándar para listas ordenadas::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:114
 msgid "Other Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Otros ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:118
 msgid ""
@@ -116,6 +156,10 @@ msgid ""
 "(say) based on a set of ordered numeric breakpoints: 90 and up is an 'A', 80 "
 "to 89 is a 'B', and so on::"
 msgstr ""
+"La función  :func:`bisect` puede ser útil para búsquedas en tablas "
+"numéricas. Este ejemplo utiliza :func:`bisect` para buscar una calificación "
+"de un examen dada por una letra, basada en un conjunto de marcas numéricas "
+"ordenadas: 90 o más es una 'A', de 80 a 89 es una 'B', y así sucesivamente::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:130
 msgid ""
@@ -124,9 +168,15 @@ msgid ""
 "lead to an inefficient design (successive calls to bisect functions would "
 "not \"remember\" all of the previous key lookups)."
 msgstr ""
+"A diferencia de la función :func:`sorted`, no tiene sentido para las "
+"funciones :func:`bisect` tener los argumentos *key* o *reversed*, porque "
+"conduciría a un diseño ineficiente (llamadas sucesivas a funciones de "
+"bisección no \"recordarían\" todas las búsquedas previas con clave)."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:135
 msgid ""
 "Instead, it is better to search a list of precomputed keys to find the index "
 "of the record in question::"
 msgstr ""
+"En su lugar, es mejor buscar en una lista de claves procesadas de antemano "
+"para encontrar el índice del registro en cuestión::"