Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traduccion fnmatch #748

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Sep 11, 2020
Merged

Traduccion fnmatch #748

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
da1c1bc
Traduciendo archivo fnmatch.po
Sep 10, 2020
67a16cb
Traduciendo archivo fnmatch.po
Sep 10, 2020
06c5b84
Apply suggestions from code review
alycolbar Sep 10, 2020
42c414b
Actualizando library/fnmatch.po
alycolbar Sep 10, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
69 changes: 50 additions & 19 deletions library/fnmatch.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,82 +1,90 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# [email protected] / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 22:24-0400\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Alice Colman <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
msgstr ""
msgstr ":mod:`fnmatch` --- Coincidencia de patrones de nombre de archivos Unix"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/fnmatch.py`"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:15
msgid ""
"This module provides support for Unix shell-style wildcards, which are *not* "
"the same as regular expressions (which are documented in the :mod:`re` "
"module). The special characters used in shell-style wildcards are:"
msgstr ""
"Este módulo proporciona soporte para comodines de estilo shell de Unix, que "
"*no* son lo mismo que las expresiones regulares (que se documentan en el "
"módulo :mod:`re`). Los caracteres especiales utilizados en los comodines de "
"estilo shell son:"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:27
msgid "Pattern"
msgstr ""
msgstr "Patrón"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:27
msgid "Meaning"
msgstr ""
msgstr "Significado"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:29
msgid "``*``"
msgstr ""
msgstr "``*``"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:29
msgid "matches everything"
msgstr ""
msgstr "coincide con todo"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:31
msgid "``?``"
msgstr ""
msgstr "``?``"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:31
msgid "matches any single character"
msgstr ""
msgstr "coincide con un solo carácter"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:33
msgid "``[seq]``"
msgstr ""
msgstr "``[seq]``"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:33
msgid "matches any character in *seq*"
msgstr ""
msgstr "coincide con cualquier carácter presente en *seq*"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:35
msgid "``[!seq]``"
msgstr ""
msgstr "``[!seq]``"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:35
msgid "matches any character not in *seq*"
msgstr ""
msgstr "coincide con cualquier carácter ausente en *seq*"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:38
msgid ""
"For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
"``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
msgstr ""
"Para una coincidencia literal, envuelva los meta-caracteres entre "
"paréntesis. Por ejemplo, ``'[?]'`` coincide con el carácter ``'?'``."

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:43
msgid ""
Expand All @@ -86,6 +94,13 @@ msgid ""
"with a period are not special for this module, and are matched by the ``*`` "
"and ``?`` patterns."
msgstr ""
"Ten en cuenta que el separador de nombre de archivo (``'/'`` en Unix) *no* "
"es tratado de forma especial en este módulo. Consulta el módulo :mod:`glob` "
"para realizar expansiones de nombre de ruta (:mod:`glob` usa :func:`.filter` "
"para hacer coincidir con los componentes del nombre de ruta). Del mismo "
"modo, los nombres de archivo que comienzan con un punto tampoco son tratados "
"de forma especial por este módulo y se corresponden con los patrones ``*`` y "
"``?``."

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:52
msgid ""
Expand All @@ -95,41 +110,57 @@ msgid ""
"sensitive comparison, regardless of whether that's standard for the "
"operating system."
msgstr ""
"Prueba si la cadena de caracteres *filename* coincide con la cadena "
"*pattern*, retornando :const:`True` o :const:`False`. Ambos parámetros se "
"normalizan entre mayúsculas y minúsculas usando :func:`os.path.normcase`. :"
"func:`fnmatchcase` se puede utilizar para realizar una comparación que "
"distingue entre mayúsculas y minúsculas, independientemente de si es "
"estándar para el sistema operativo."

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:58
msgid ""
"This example will print all file names in the current directory with the "
"extension ``.txt``::"
msgstr ""
"Este ejemplo imprimirá todos los nombres de archivo en el directorio actual "
"con la extensión ``.txt``::"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:71
msgid ""
"Test whether *filename* matches *pattern*, returning :const:`True` or :const:"
"`False`; the comparison is case-sensitive and does not apply :func:`os.path."
"normcase`."
msgstr ""
"Prueba si *filename* coincide con *pattern*, devolviendo :const:`True` o :"
"const:`False`; la comparación distingue entre mayúsculas y minúsculas y no "
"aplica :func:`os.path.normcase`."

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:78
msgid ""
"Return the subset of the list of *names* that match *pattern*. It is the "
"same as ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, but implemented more "
"efficiently."
msgstr ""
"Retorna el subconjunto de la lista *names* que coinciden con *pattern*. Es "
"lo mismo que ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, pero "
"implementado de manera más eficiente."

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:84
msgid ""
"Return the shell-style *pattern* converted to a regular expression for using "
"with :func:`re.match`."
msgstr ""
"Retorna el *pattern* estilo shell convertido a una expresión regular para "
"usar con :func:`re.match`."

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:87
msgid "Example:"
msgstr ""
msgstr "Ejemplo:"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:101
msgid "Module :mod:`glob`"
msgstr ""
msgstr "Módulo :mod:`glob`"

#: ../Doc/library/fnmatch.rst:102
msgid "Unix shell-style path expansion."
msgstr ""
msgstr "Expansión de ruta estilo shell en Unix."