traduction tutorial/inputouput (#1080)

QuentinGuiheneuc · Quentin Guiheneuc · deronnax · web-flow · commit 0b4dbc92178f · 2020-05-03T16:33:33.000+02:00
* traduction tutorial/inputouput

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) &lt;jlasne@student.42.fr&gt;

* suggestions revue de code + re-traductions des paramètres de fonction

* corrections

* wrapping

Co-authored-by: Quentin Guiheneuc &lt;quentin.guiheneuc@ynov.fr&gt;
Co-authored-by: Mathieu Dupuy &lt;deronnax@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) &lt;jlasne@student.42.fr&gt;
Co-authored-by: Mathieu Dupuy &lt;deronnax@gmail.com&gt;
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -556,12 +556,12 @@ msgid ""
 "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "
 "point. ::"
 msgstr ""
-"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(decalage, "
-"a_partir_de)``. La position est calculée en ajoutant *decalage* à un point "
-"de référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument "
-"*a_partir_de* : 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 "
-"pour la fin du fichier. *a_partir_de* peut être omis et sa valeur par défaut "
-"est 0 (Python utilise le début du fichier comme point de référence) ::"
+"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(décalage, "
+"origine)``. La position est calculée en ajoutant *décalage* à un point de "
+"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *origine* : "
+"la valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour "
+"la fin du fichier. *origine* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 "
+"(Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434
 msgid ""
@@ -574,9 +574,9 @@ msgstr ""
 "Sur un fichier en mode texte (ceux ouverts sans ``b`` dans le mode), seuls "
 "les changements de position relatifs au début du fichier sont autorisés "
 "(sauf une exception : se rendre à la fin du fichier avec ``seek(0, 2)``) et "
-"les seules valeurs possibles pour le paramètre *decalage* sont les valeurs "
+"les seules valeurs possibles pour le paramètre *décalage* sont les valeurs "
 "renvoyées par ``f.tell()``, ou zéro. Toute autre valeur pour le paramètre "
-"*decalage* produit un comportement indéfini."
+"*décalage* produit un comportement indéfini."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:440
 msgid ""
