howto/unicode.po: 3 fuzzies (#1434)

deronnax · christopheNan · web-flow · commit 0f297a21a90f · 2020-10-02T11:39:54.000+02:00
* howto/unicode.po: 3 fuzzies

* applique les suggestions de ChristopheNan

Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: howto/unicode.rst:5
 msgid "Unicode HOWTO"
@@ -98,7 +98,6 @@ msgstr ""
 "différents qui ont des significations différentes."
 
 #: howto/unicode.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Unicode standard describes how characters are represented by **code "
 "points**.  A code point value is an integer in the range 0 to 0x10FFFF "
@@ -109,10 +108,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le standard Unicode décrit comment les caractères sont représentés par les "
 "**points de code**. Une valeur de point de code est un nombre entier compris "
-"entre ``0`` et ``0x10FFFF`` (environ 1,1 million de valeurs, avec environ "
-"110 000 valeurs attribuées à ce jour). Dans le standard et dans le présent "
-"document, un point de code est écrit en utilisant la notation ``U+265E`` "
-"pour désigner le caractère avec la valeur ``0x265e`` (9 822 en décimal)."
+"entre ``0`` et ``0x10FFFF`` (environ 1,1 million de valeurs possibles, le "
+"`nombre de valeurs réellement assignées <https://www.unicode.org/versions/"
+"latest/#Summary>`_ est inférieur à ce nombre). Dans le standard et dans le "
+"présent document, un point de code est écrit en utilisant la notation ``U"
+"+265E`` pour désigner le caractère avec la valeur ``0x265e`` (9 822 en "
+"décimal)."
 
 #: howto/unicode.rst:50
 msgid ""
@@ -332,18 +333,17 @@ msgid "References"
 msgstr "Références"
 
 #: howto/unicode.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Unicode Consortium site <https://www.unicode.org>`_ has character "
 "charts, a glossary, and PDF versions of the Unicode specification.  Be "
 "prepared for some difficult reading.  `A chronology <https://www.unicode.org/"
 "history/>`_ of the origin and development of Unicode is also available on "
 "the site."
 msgstr ""
-"Le site du `Consortium Unicode <http://www.unicode.org>`_, en anglais, a des "
-"diagrammes de caractères, un glossaire et des versions PDF de la "
+"Le site du `Consortium Unicode <https://www.unicode.org>`_, en anglais, a "
+"des diagrammes de caractères, un glossaire et des versions PDF de la "
 "spécification Unicode. Préparez-vous à une lecture difficile. Une "
-"`chronologie <http://www.unicode.org/history/>`_ de l’origine et du "
+"`chronologie <https://www.unicode.org/history/>`_ de l’origine et du "
 "développement de l’Unicode est également disponible sur le site."
 
 #: howto/unicode.rst:165
@@ -671,7 +671,6 @@ msgid "When run, this prints:"
 msgstr "Si vous l'exécutez, cela affiche :"
 
 #: howto/unicode.rst:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The category codes are abbreviations describing the nature of the character. "
 "These are grouped into categories such as \"Letter\", \"Number\", "
@@ -690,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "``'Ll'`` signifie « Lettre, minuscules », ``'No'`` signifie « Nombre, "
 "autre », ``'Mn'`` est « Marque, non-espaçant », et ``'So'`` est « Symbole, "
 "autre ». Voir la section `Valeurs générales des catégories de la "
-"documentation de la base de données de caractères Unicode <http://www."
+"documentation de la base de données de caractères Unicode <https://www."
 "unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ (ressource en anglais) "
 "pour une liste de codes de catégories."
 
