Fuzzy et warnings - library/functions (#1780)

eviau · web-flow · commit 1ca11cf0f0d7 · 2021-12-18T14:58:30.000+01:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -37,9 +37,8 @@ msgid ":func:`abs`"
 msgstr ":func:`abs`"
 
 #: library/functions.rst:0
-#, fuzzy
 msgid ":func:`aiter`"
-msgstr ":func:`iter`"
+msgstr ":func:`aiter`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`all`"
@@ -50,9 +49,8 @@ msgid ":func:`any`"
 msgstr ":func:`any`"
 
 #: library/functions.rst:0
-#, fuzzy
 msgid ":func:`anext`"
-msgstr ":func:`next`"
+msgstr ":func:`anext`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`ascii`"
@@ -441,9 +439,10 @@ msgid ""
 "iterator. If *default* is given, it is returned if the iterator is "
 "exhausted, otherwise :exc:`StopAsyncIteration` is raised."
 msgstr ""
-"Donne l'élément suivant d'*iterator* en appelant sa méthode :meth:`~iterator."
-"__next__`. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur est "
-"épuisé, sinon :exc:`StopIteration` est levée."
+"Donne un :term:`awaitable` en appelant la méthode :meth:`~object.__anext__` "
+"de *async_iterator*. Le fait d'attendre renvoie la prochaine valeur de "
+"l'itérateur. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur est "
+"épuisé, sinon :exc:`StopAsyncIteration` est levée."
 
 #: library/functions.rst:102
 msgid ""
@@ -462,10 +461,10 @@ msgid ""
 "similar to that returned by :func:`repr` in Python 2."
 msgstr ""
 "Renvoie, tout comme :func:`repr`, une chaîne contenant une représentation "
-"affichable d'un objet, en transformant les caractères non ASCII renvoyés "
-"par :func:`repr` en utilisant des séquences d'échappement ``\\x``, ``\\u`` "
-"ou ``\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que renvoie :func:`repr` "
-"dans Python 2."
+"d'un objet destinée à l'affichage, mais en transformant les caractères non "
+"ASCII renvoyés par :func:`repr` par l'utilisation de séquences d'échappement "
+"``\\x``, ``\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que "
+"renvoie :func:`repr` dans Python 2."
 
 #: library/functions.rst:122
 msgid ""
@@ -485,8 +484,8 @@ msgid ""
 "If the prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following "
 "ways."
 msgstr ""
-"Pour contrôler l'affichage du préfixe ``0b``, vous pouvez utiliser les "
-"moyens suivants."
+"Vous pouvez contrôler l'affichage du préfixe ``0b`` à l'aide d'un des moyens "
+"suivants."
 
 #: library/functions.rst:804 library/functions.rst:1099
 msgid "See also :func:`format` for more information."
@@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une valeur booléenne, c'est-à-dire soit ``True``, soit ``False``. "
 "*x* est converti en utilisant la :ref:`procédure standard d'évaluation de "
-"valeur de vérité<truth>`. Si *x* est faux, ou omis, elle renvoie ``False``, "
+"valeur de vérité <truth>`. Si *x* est faux, ou omis, elle renvoie ``False``, "
 "sinon, elle renvoie ``True``. La classe :class:`bool` hérite de la classe :"
 "class:`int` (voir :ref:`typesnumeric`). Il n'est pas possible d'en hériter, "
 "ses seules instances sont ``False`` et ``True`` (voir :ref:`bltin-boolean-"
@@ -540,7 +539,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` with "
 "argument ``breakpointhook``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
 "l'argument ``breakpointhook``."
 
 #: library/functions.rst:176
@@ -589,15 +588,15 @@ msgid ""
 "<bufferobjects>`, a read-only buffer of the object will be used to "
 "initialize the bytes array."
 msgstr ""
-"si c'est un objet conforme au protocole tampon, un tampon en lecture seule "
-"de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
+"si c'est un objet conforme à :ref:`l'interface tampon <bufferobjects>`, un "
+"tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
 
 #: library/functions.rst:194
 msgid ""
 "If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
 "<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
 msgstr ""
-"Si c'est un *itérable*, il doit itérer sur des nombres entier dans "
+"si c'est un *itérable*, il doit itérer sur des nombres entier dans "
 "l'intervalle ``0 <= x < 256``, qui sont utilisés pour initialiser le contenu "
 "du tableau."
 
@@ -794,11 +793,12 @@ msgid ""
 "in the surrounding code are ignored."
 msgstr ""
 "Les arguments optionnels *flags* et *dont_inherit* contrôlent quelles :ref:"
-"`instructions future <future>` affectent la compilation de *source*. Si "
-"aucun des deux n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé "
-"avec les mêmes instructions *future* que le code appelant :func:`compile`. "
-"Si l'argument *flags* est fourni mais que *dont_inherit* ne l'est pas (ou "
-"vaut 0), alors les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
+"`options de compilation <ast-compiler-flags>` seront activées et quelles :"
+"ref:`instructions future <future>` seront autorisées. Si aucun des deux "
+"n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé avec les mêmes "
+"paramètres que le code appelant :func:`compile`. Si l'argument *flags* est "
+"fourni alors que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), les options de "
+"compilation et les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
 "*flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* est "
 "un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
 "futures déclarées autour de l'appel à *compile* sont ignorées."
@@ -856,8 +856,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source``, ``filename``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``compile`` avec les arguments "
+"``source`` et ``filename``."
 
 #: library/functions.rst:324
 msgid ""
@@ -906,7 +906,7 @@ msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when null bytes were encountered in "
 "*source*."
 msgstr ""
-"Précédemment, l'exception :exc:`TypeError` était levée quand un caractère "
+"précédemment, l'exception :exc:`TypeError` était levée quand un caractère "
 "nul était rencontré dans *source*."
 
 #: library/functions.rst:349
@@ -978,7 +978,7 @@ msgid ""
 "are not defined."
 msgstr ""
 "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
-"sont pas définis."
+"sont pas définies."
 
 #: library/functions.rst:389
 msgid ""
@@ -1043,8 +1043,8 @@ msgstr ""
 "Si l'objet ne fournit pas de méthode :meth:`__dir__`, la fonction fait de "
 "son mieux en rassemblant les informations de l'attribut :attr:`~object."
 "__dict__` de l'objet, si défini, et depuis son type. La liste résultante "
-"n'est pas nécessairement complète, et peut être inadaptée quand l'objet a "
-"un :func:`__getattr__` personnalisé."
+"n'est pas nécessairement complète, et peut être erronée quand l'objet a un :"
+"func:`__getattr__` personnalisé."
 
 #: library/functions.rst:423
 msgid ""
@@ -1112,14 +1112,15 @@ msgid ""
 "is very close to *a*, if ``a % b`` is non-zero it has the same sign as *b*, "
 "and ``0 <= abs(a % b) < abs(b)``."
 msgstr ""
-"Prend deux nombres (non complexes) et donne leur quotient et reste de leur "
-"division entière sous forme d'une paire de nombres. Avec des opérandes de "
-"types différents, les règles des opérateurs binaires s'appliquent. Pour deux "
-"entiers le résultat est le même que ``(a // b, a % b)``. Pour des nombres à "
-"virgule flottante le résultat est ``(q, a % b)``, où *q* est généralement "
-"``math.floor(a / b)`` mais peut valoir un de moins. Dans tous les cas ``q * "
-"b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % b`` est différent de zéro, il a "
-"le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) < abs(b)``."
+"Prend deux nombres (qui ne sont pas des nombres complexes) et renvoie leur "
+"quotient et reste de leur division entière sous forme d'une paire de "
+"nombres. Avec des opérandes de types différents, les règles des opérateurs "
+"binaires s'appliquent. Pour deux entiers le résultat est le même que ``(a // "
+"b, a % b)``. Pour des nombres à virgule flottante le résultat est ``(q, a % "
+"b)``, où *q* est généralement ``math.floor(a / b)`` mais peut valoir 1 de "
+"moins. Dans tous les cas ``q * b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % "
+"b`` est différent de zéro, il a le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) "
+"< abs(b)``."
 
 #: library/functions.rst:478
 msgid ""
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgid ""
 "current global and local dictionary, respectively, which may be useful to "
 "pass around for use by :func:`eval` or :func:`exec`."
 msgstr ""
-"Conseils : L'exécution dynamique d'instructions est gérée par la fonction :"
+"Conseils : l'exécution dynamique d'instructions est gérée par la fonction :"
 "func:`exec`. Les fonctions :func:`globals` et :func:`locals` renvoient "
 "respectivement les dictionnaires globaux et locaux, qui peuvent être utiles "
 "lors de l'usage de :func:`eval` et :func:`exec`."
@@ -1235,8 +1236,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
 "``code_object``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``exec`` avec l'argument "
+"``code_object``."
 
 #: library/functions.rst:581
 msgid ""
@@ -1440,7 +1441,7 @@ msgstr "Le type *float* est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 
 #: library/functions.rst:675
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
-msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas défini."
+msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."
 
 #: library/functions.rst:685
 #, fuzzy
@@ -1603,8 +1604,8 @@ msgid ""
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
 "Notez que si une barre oblique (/) apparaît dans la liste des paramètres "
-"d'une fonction, lorsque vous appelez :func:`help`, cela signifie que les "
-"paramètres placés avant la barre oblique sont uniquement positionnels. Pour "
+"d'une fonction lorsque vous appelez :func:`help`, cela signifie que les "
+"paramètres placés avant la barre oblique sont strictement positionnels. Pour "
 "plus d'informations, voir :ref:`La FAQ sur les arguments positionnels <faq-"
 "positional-only-arguments>`."
 
@@ -1676,8 +1677,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
 "``id``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
-"l'argument ``breakpointhook``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.id`` avec l'argument "
+"``id``."
 
 #: library/functions.rst:829
 msgid ""
@@ -1706,7 +1707,7 @@ msgid ""
 "``prompt``."
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
-"``prompt`` avant de lire l'entrée."
+"``prompt``."
 
 #: library/functions.rst:844
 msgid ""
@@ -1722,8 +1723,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "argument ``result``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
-"l'argument ``breakpointhook``."
+"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` avec "
+"l'argument ``result``."
 
 #: library/functions.rst:849
 msgid ""
@@ -1796,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:891
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
-msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas défini."
+msgstr "Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas définie."
 
 #: library/functions.rst:897
 #, fuzzy
@@ -2520,8 +2521,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``file``, "
 "``mode``, ``flags``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
+"``file``, ``mode`` et ``flags``."
 
 #: library/functions.rst:1301
 msgid ""
@@ -3053,7 +3054,8 @@ msgid ""
 "functions (such as ``f()``)."
 msgstr ""
 "Une méthode statique peut être appelée sur une classe (par exemple, ``C."
-"f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``)."
+"f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``). De plus, elles "
+"peuvent être appelées comme des fonctions régulières (comme ``f()``)."
 
 #: library/functions.rst:1635
 #, fuzzy
@@ -3327,11 +3329,12 @@ msgstr ""
 "forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
 "nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
 "*n*-uplet *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
-"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage "
-"contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
-"dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
-"exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "
-"de :class:`type` :"
+"`~class.__bases__`. S'il est vide, :class:`object`, la classe mère ultime de "
+"toutes les classes, est ajoutée. Le dictionnaire *dict* est l'espace de "
+"nommage contenant les définitions du corps de la classe, il est copié ou "
+"encapsulé vers un dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:"
+"`~object.__dict__`. Par exemple, les deux instructions suivantes créent deux "
+"instances identiques de :class:`type` :"
 
 #: library/functions.rst:1794
 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
@@ -3348,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 #: library/functions.rst:1801
 #, fuzzy
 msgid "See also :ref:`class-customization`."
-msgstr "Voir aussi :ref:`typeiter`."
+msgstr "Voir aussi :ref:`class-customization`."
 
 #: library/functions.rst:1803
 msgid ""
@@ -3407,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 #: library/functions.rst:1830
 #, fuzzy
 msgid "Example::"
-msgstr "Exemples ::"
+msgstr "Exemple ::"
 
 #: library/functions.rst:1839
 msgid ""
@@ -3492,10 +3495,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est garanti que les itérables soient évalués de gauche à droite. Cela "
 "rend possible de grouper une séquence de données en groupes de taille *n* "
-"via ``zip(*[iter(s)]*n)``. Cela duplique le *même* itérateur ``n`` fois ; "
-"par conséquent le *n*-uplet obtenu contient le résultat de ``n`` appels à "
-"l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille "
-"*n*."
+"via ``zip(*[iter(s)]*n, strict=True)``. Cela duplique le *même* itérateur "
+"``n`` fois ; par conséquent le *n*-uplet obtenu contient le résultat de "
+"``n`` appels à l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en "
+"morceaux de taille *n*."
 
 #: library/functions.rst:1896
 msgid ""
@@ -3508,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 #: library/functions.rst:1907
 #, fuzzy
 msgid "Added the ``strict`` argument."
-msgstr "ajout de l'argument nommé *flush*."
+msgstr "ajout de l'argument ``strict``."
 
 #: library/functions.rst:1919
 msgid ""
@@ -3638,7 +3641,7 @@ msgid ""
 "When the command line options :option:`-E` or :option:`-I` are being used, "
 "the environment variable :envvar:`PYTHONCASEOK` is now ignored."
 msgstr ""
-"quand les options :option:`-E` ou :option:`-I` sont précisées dans la ligne "
+"Quand les options :option:`-E` ou :option:`-I` sont précisées dans la ligne "
 "de commande, la variable d'environnement :envvar:`PYTHONCASEOK` est ignorée."
 
 #: library/functions.rst:1984
