Apply suggestions from code review

JulienPalard · web-flow · commit 26b183a50b5e · 2020-12-09T00:00:58.000+01:00
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ":mod:`logging.handlers` — Gestionnaires de journalisation"
 
 #: library/logging.handlers.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
 
 #: library/logging.handlers.rst:14
 msgid ""
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
 "does not do any formatting or output. It is essentially a 'no-op' handler "
 "for use by library developers."
 msgstr ""
-"La classe :class:`NullHandler`, située au cœur du paquet :mod:`logging`, ne "
+"La classe :class:`NullHandler`, située dans le paquet principal :mod:`logging`, ne "
 "produit aucun formatage ni sortie. C’est essentiellement un gestionnaire "
 "« fantôme » destiné aux développeurs de bibliothèques."
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "tels que *newsyslog* ou *logrotate* qui assurent le roulement des fichiers "
 "de journalisation. Ce gestionnaire, destiné à une utilisation sous Unix/"
 "Linux, surveille le fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière "
-"transmission *emit* (un fichier est réputé avoir changé si son nœud d’index "
+"écriture (un fichier est réputé avoir changé si son nœud d’index "
 "ou le périphérique auquel il est rattaché a changé). Si le fichier a changé, "
 "l’ancien flux vers ce fichier est fermé, et le fichier est ouvert pour "
 "établir un nouveau flux."
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce gestionnaire n’est pas approprié pour une utilisation sous *Windows*, car "
 "sous *windows* les fichiers de journalisation ouverts ne peuvent être ni "
-"bougés, ni renommés — la journalisation ouvre les fichiers avec des verrous "
+"déplacés, ni renommés — la journalisation ouvre les fichiers avec des verrous "
 "exclusifs — de telle sorte qu’il n’y a pas besoin d’un tel gestionnaire. En "
 "outre, *ST_INO* n’est pas géré par *Windows* ; :func:`~os.stat` renvoie "
 "toujours zéro pour cette valeur."
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The source filename. This is normally the base filename, e.g. 'test.log'."
 msgstr ""
-"Le nom du fichier source. Il s’agit normalement du nom de base du fichier, "
+"Le nom du fichier source. Il s’agit normalement du nom du fichier, "
 "par exemple ``\"test.log\"``."
 
 #: library/logging.handlers.rst:271
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La raison d’être de ces attributs est de vous épargner la création d’une "
 "sous-classe — vous pouvez utiliser les mêmes appels pour des instances de :"
-"class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`—. Si le "
+"class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Si le "
 "*namer* ou le *rotator* appelable lève une exception, ce sera géré de la "
 "même manière que n’importe quelle exception durant un appel :meth:`emit`, "
 "c'est-à-dire par la méthode :meth:`handleError` du gestionnaire."
