Fixed fuzzys in os

JulienPalard · Seluj78 · JulienPalard · commit 2da51f55f644 · 2019-03-02T11:51:32.000+01:00
Co-Authored-By: Seluj78 &lt;jlasne@student.42.fr&gt;
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:29+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-02 11:22+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2
 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ":attr:`sysname` — nom du système d'exploitation"
 #: ../Doc/library/os.rst:610
 msgid ":attr:`nodename` - name of machine on network (implementation-defined)"
 msgstr ""
-":attr:`noedname` --- nom de la machine sur le réseau (dépendant de "
+":attr:`noedname` — nom de la machine sur le réseau (dépendant de "
 "l'implémentation)"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:611
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
 "Parameters to the :func:`sendfile` function, if the implementation supports "
 "them."
 msgstr ""
-"paramètres de la fonction :func:`sendfile`, si l'implémentation les gèrent."
+"Paramètres de la fonction :func:`sendfile`, si l'implémentation les gère."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1287
 msgid ""
@@ -1819,11 +1819,11 @@ msgid ""
 "`popen` or :func:`fdopen`, or :data:`sys.stdout` or :data:`sys.stderr`, use "
 "its :meth:`~file.write` method."
 msgstr ""
-"cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
-"descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour écrire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :func:"
-"`open`, :func:`popen`, ou par :func:`fdopen`, ou par :data:`sys.stdout` ou :"
-"data:`sys.stderr`, utilisez sa méthode :meth:`~file.write`."
+"Cette fonction est destinée aux entrées-sorties bas niveau et doit être "
+"appliquée à un descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :"
+"func:`pipe`. Pour écrire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :"
+"func:`open`, :func:`popen`, ou par :func:`fdopen`, ou par :data:`sys.stdout` "
+"ou :data:`sys.stderr`, utilisez sa méthode :meth:`~file.write`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1350
 msgid ""
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "l'aide de :func:`os.unlink`). Généralement, les FIFOs sont utilisé comme "
 "communication entre des processus de type \"client\" et \"serveur\" : le "
 "serveur ouvre le FIFO pour le lire, et le client l'ouvre pour écrire dedans. "
-"Notez que :func:`mkfifo` n'ouvre pas le FIFO --- il crée juste un point de "
+"Notez que :func:`mkfifo` n'ouvre pas le FIFO — il crée juste un point de "
 "rendez-vous."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1914
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgid ""
 "the `file index <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa363788>`_ on "
 "Windows"
 msgstr ""
-"L'`index de fichier <https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/aa363788>`_ "
+"l’`index de fichier <https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/aa363788>`_ "
 "sur Windows"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2401
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Dépendant de la plate-forme :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2435 ../Doc/library/os.rst:2451
 msgid "the time of most recent metadata change on Unix,"
-msgstr "le moment du changement de méta-données le plus récent sur Unix."
+msgstr "le moment du changement de méta-données le plus récent sur Unix,"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2436
 msgid "the time of creation on Windows, expressed in seconds."
@@ -3607,7 +3607,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sur d'autres systèmes Unix (tels que FreeBSD), les attributs suivants "
 "peuvent être disponibles (mais peuvent être complétés uniquement lorsque le "
-"super-utilisateur *root* tente de les utiliser)."
+"super-utilisateur *root* tente de les utiliser) :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2499
 msgid "File generation number."
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "Type du fichier."
 #: ../Doc/library/os.rst:2527
 msgid "On Windows systems, the following attribute is also available:"
 msgstr ""
-"Sur les systèmes Windows, les attributs suivants sont également disponibles."
+"Sur les systèmes Windows, les attributs suivants sont également disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2531
 msgid ""
@@ -3926,7 +3926,6 @@ msgid "Create a symbolic link pointing to *src* named *dst*."
 msgstr "Crée un lien symbolique pointant vers *src* et appelé *dst*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, a symlink represents either a file or a directory, and does not "
 "morph to the target dynamically.  If the target is present, the type of the "
@@ -3935,12 +3934,12 @@ msgid ""
 "default) otherwise.  On non-Windows platforms, *target_is_directory* is "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Sur Windows, un lien symbolique représente soit un fichier, soit un "
-"répertoire et ne se transforme pas dynamiquement en sa cible. Le type d'un "
-"lien symbolique sera créé pour aller de paire. Sinon, le lien symbolique "
-"sera créé comme un répertoire si *target_is_directory* vaut ``True`` ou un "
-"lien symbolique (par défaut). Sur les plateformes non Windows, "
-"*target_id_directory* est ignoré."
+"Sur Windows, un lien symbolique représente soit lien vers un fichier, soit "
+"lien vers un répertoire mais ne s'adapte pas dynamiquement au type de la "
+"cible. Si la cible existe le lien sera crée du même type que sa cible. Dans "
+"le cas où cible n'existe pas, si *target_is_directory* vaut ``True`` le lien "
+"symbolique sera créé comme un répertoire, sinon comme un fichier (par "
+"défaut). Sur les autres plateformes, *target_id_directory* est ignoré."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2700
 msgid ""
@@ -5042,7 +5041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3525
 msgid "Start a file with its associated application."
-msgstr "lance un fichier avec son application associée."
+msgstr "Lance un fichier avec son application associée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3527
 msgid ""
@@ -5166,26 +5165,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3584
 msgid ":attr:`user` - user time"
-msgstr ":attr:`user` — le temps utilisateur ;"
+msgstr ":attr:`user` — le temps utilisateur"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3585
 msgid ":attr:`system` - system time"
-msgstr ":attr:`system` -- le temps système ;"
+msgstr ":attr:`system` — le temps système"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3586
 msgid ":attr:`children_user` - user time of all child processes"
-msgstr ""
-":attr:`children_user` --- temps utilisateur de tous les processus fils ;"
+msgstr ":attr:`children_user` — temps utilisateur de tous les processus fils"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3587
 msgid ":attr:`children_system` - system time of all child processes"
-msgstr ""
-":attr:`children_system` --- le temps système de tous les processus fils ;"
+msgstr ":attr:`children_system` — le temps système de tous les processus fils"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3588
 msgid ":attr:`elapsed` - elapsed real time since a fixed point in the past"
-msgstr ""
-":attr:`elapsed` --- temps écoulé réel depuis un point fixé dans le passé."
+msgstr ":attr:`elapsed` — temps écoulé réel depuis un point fixé dans le passé"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3590
 msgid ""
