remplacement quotes anglaises par guillemets francais (#1297)

deronnax · web-flow · commit 2f28abc6008d · 2020-05-21T19:25:51.000+02:00
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:34+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 16:45+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:9
 msgid "Floating Point Arithmetic:  Issues and Limitations"
@@ -237,8 +238,8 @@ msgid ""
 "surprises."
 msgstr ""
 "L'arithmétique des nombres binaires à virgule flottante réserve beaucoup de "
-"surprises de ce genre. Le problème avec \"0.1\" est expliqué en détails ci-"
-"dessous, dans la section \"Erreurs de représentation\". Voir `The Perils of "
+"surprises de ce genre. Le problème avec « 0.1 » est expliqué en détails ci-"
+"dessous, dans la section « Erreurs de représentation ». Voir `The Perils of "
 "Floating Point <http://www.lahey.com/float.htm>`_ pour une liste plus "
 "complète de ce genre de surprises."
 
@@ -379,7 +380,7 @@ msgid ""
 "perform an exact analysis of cases like this yourself.  Basic familiarity "
 "with binary floating-point representation is assumed."
 msgstr ""
-"Cette section explique en détail l'exemple du \"0.1\" et montre comment vous "
+"Cette section explique en détail l'exemple du « 0.1 » et montre comment vous "
 "pouvez effectuer une analyse exacte de ce type de cas par vous-même. Nous "
 "supposons que la représentation binaire des nombres flottants vous est "
 "familière."
@@ -476,7 +477,7 @@ msgid ""
 "So the computer never \"sees\" 1/10:  what it sees is the exact fraction "
 "given above, the best 754 double approximation it can get::"
 msgstr ""
-"Donc l'ordinateur ne \"voit\" jamais 1/10 : ce qu'il voit est la fraction "
+"Donc l'ordinateur ne « voit » jamais 1/10 : ce qu'il voit est la fraction "
 "exacte donnée ci-dessus, la meilleure approximation utilisant les nombres à "
 "virgule flottante double précision de l'« IEEE-754 » ::"
 
