La chaine python sera probablement entre backquotes (et si c'est pas le cas il faudra le corriger de toute manière), et pour le reste ça sera quand même des guillemets français, non :) ?
Je verrais bien un poquotes repertoire/monfichier et ensuite git add -p pour les morceaux correctement remplacés.

EDIT: d'ailleurs il pourrait aussi faire les tirets cadratins, les espaces insécables, etc. On pourrait lui passer les options de correcteurs à activer : pofix --spaces --quotes --hyphens.