nouvelle correction de la traduction de mailcap.po

JN-Lab · JN-Lab · commit 325a0e8de377 · 2018-07-16T09:28:29.000+02:00
diff --git a/library/mailcap.po b/library/mailcap.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-14 13:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-16 09:27+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le format mailcap est documenté dans la :rfc:`1524` « A User Agent "
 "Configuration Mechanism For Multimedia Mail Format Information », mais n’est "
-"pas un standard Internet. Cependant, les fichiers mailcap sont supportés par "
-"la plupart des systèmes Unix."
+"pas un standard Internet. Cependant, la plupart des systèmes Unix savent "
+"gérer les fichiers mailcap."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:27
 msgid ""
@@ -64,11 +64,11 @@ msgid ""
 "element is the mailcap entry for a given MIME type.  If no matching MIME "
 "type can be found, ``(None, None)`` is returned."
 msgstr ""
-"Retourne un tuple à deux éléments; le premier élément est une chaîne de "
+"Retourne un tuple à deux éléments ; le premier élément est une chaîne de "
 "caractère (string) contenant la ligne de commande à exécuter (qui peut être "
-"passée à func:`os.system`), et le second élément est l’entrée mailcap pour "
+"passée à :func:`os.system`), et le second élément est l’entrée mailcap pour "
 "un type de MIME donné. Si le type MIME n’est pas identifié, ``(None, None)`` "
-"est retourné."
+"est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:32
 msgid ""
@@ -93,8 +93,9 @@ msgid ""
 "want, so usually you'll override it by specifying a filename."
 msgstr ""
 "*filename* est le nom de fichier à remplacer pour ``%s`` en ligne de "
-"commande; la valeur par défaut est ``’/dev/null’`` qui certainement pas "
-"celle attendue. Donc la plupart du temps, le nom de fichier sera à indiquer. "
+"commande ; la valeur par défaut est ``’/dev/null’`` qui n’est certainement "
+"pas celle que vous attentez. Donc la plupart du temps, le nom de fichier "
+"doit être indiqué."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:43
 msgid ""
@@ -107,15 +108,15 @@ msgid ""
 "and *plist* was set to ``['id=1', 'number=2', 'total=3']``, the resulting "
 "command line would be ``'showpartial 1 2 3'``."
 msgstr ""
-"*plist* peut être contenant des noms de paramètres; la valeur par défaut est "
-"une simple liste vide. Chaque entrée dans la liste doit être une chaîne de "
-"caractère contenant le nom du paramètre, un signe égal (``’=‘``), ainsi que "
-"la valeur du paramètre. Les entrées mailcap peuvent contenir des noms de "
-"paramètres tels que ``%{foo}``, qui sera remplacé par la valeur du paramètre "
+"*plist* peut être une liste contenant des noms de paramètres ; la valeur par "
+"défaut est une simple liste vide. Chaque entrée dans la liste doit être une "
+"chaîne de caractères contenant le nom du paramètre, un signe égal (``’=‘``), "
+"ainsi que la valeur du paramètre. Les entrées mailcap peuvent contenir des "
+"noms de paramètres tels que ``%{foo}``, remplacé par la valeur du paramètre "
 "nommé ‘foo’. Par exemple, si la ligne de commande ``showpartial %{id} "
-"%{number} %{total}`` était un fichier mailcap, et *plist*  configuré à "
-"``[‘id=1’, ‘number=2’, ‘total=3’]``, la ligne de commande qui en résulterait "
-"serait ``’showpartial 1 2 3’``."
+"%{number} %{total}`` est un fichier mailcap, et *plist*  configuré à "
+"``[‘id=1’, ‘number=2’, ‘total=3’]``, la ligne de commande qui en résulte est "
+"``’showpartial 1 2 3’``."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:52
 msgid ""
@@ -129,8 +130,8 @@ msgstr ""
 "optionnelle afin de tester certaines conditions externes (comme "
 "l’architecture machine, ou le gestionnaire de fenêtre utilisé) afin de "
 "déterminer si la ligne mailcap a été exécutée ou non. :func:`findmatch` "
-"vérifiera automatiquement ces conditions et éludera l’entrée si la "
-"vérification échoue."
+"vérifie automatiquement ces conditions et élude l’entrée si la vérification "
+"échoue."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:60
 msgid ""
@@ -154,10 +155,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L’information provient de tous les fichiers mailcap trouvés dans le système. "
 "Les configurations réalisées dans le fichier mailcap du répertoire "
-"utilisateur :file:`$HOME/.mailcap` outrepassera les configurations systèmes "
-"des fichiers mailcap file:`/etc/mailcap`, :file:`/usr/etc/mailcap`, et :file:"
-"`/usr/local/etc/mailcap`."
+"utilisateur :file:`$HOME/.mailcap` outrepasse les configurations systèmes "
+"des fichiers mailcap file :`/etc/mailcap`, :file:`/usr/etc/mailcap`, et :"
+"file:`/usr/local/etc/mailcap`."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:70
 msgid "An example usage::"
-msgstr "Un exemple d’usage::"
+msgstr "Un exemple d’utilisation::"
