Working on library.po/stdtypes.rst

JulienPalard · JulienPalard · commit 3a319c2a4582 · 2016-03-15T00:42:33.000+01:00
diff --git a/library.po b/library.po
@@ -105663,6 +105663,10 @@ msgid ""
 "negative infinity, or nans (respectively).  (All hashable nans have the same "
 "hash value.)"
 msgstr ""
+"Les valeurs particulières ``sys.hash_info.inf``, ``-sys.hash_info.inf`` et "
+"``sys.hash_info.nan`` sont utilisés comme valeurs de hachage pour l'infini "
+"positif, l'infini négatif, ou *nans* (respectivement). (Tous les *nans* "
+"hachables ont la même valeur de hachage.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:664
 msgid ""
@@ -105672,17 +105676,26 @@ msgid ""
 "lies in ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys.hash_info.width - "
 "1))``.  Again, if the result is ``-1``, it's replaced with ``-2``."
 msgstr ""
+"Pour un nombre :class:`complex` ``z``, les valeurs de hachage des parties "
+"réelles et imaginaires sont combinés en calculant ``hash(z.real) + sys."
+"hash_info.imag * hash(z.imag)``, réduit au modulo``2**sys.hash_info.width`` "
+"de sorte qu'il se trouve dans ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys."
+"hash_info.width - 1))``. Encore une fois, si le résultat est ``-1``, il est "
+"remplacé par ``-2``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:672
 msgid ""
 "To clarify the above rules, here's some example Python code, equivalent to "
 "the built-in hash, for computing the hash of a rational number, :class:"
 "`float`, or :class:`complex`::"
 msgstr ""
+"Afin de clarifier les règles ci-dessus, voici quelques exemples de code "
+"Python, équivalent a la fonction de hachage native, pour calculer le hachage "
+"d'un nombrerationnel,  d'un :class:`float`, ou d'un :class:`complex` ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:727
 msgid "Iterator Types"
-msgstr ""
+msgstr "Les types Itérateurs"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:735
 msgid ""
@@ -105691,12 +105704,18 @@ msgid ""
 "support iteration.  Sequences, described below in more detail, always "
 "support the iteration methods."
 msgstr ""
+"Python supporte un concept d'itération sur les conteneurs. C'est implémenté "
+"en utilisant deux méthodes distinctes qui permettent aux classes définies "
+"par l'utilisateur de devenir itérables. Les séquences, décrites plus bas en "
+"détail, supportent toujours les méthodes d'itération."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:740
 msgid ""
 "One method needs to be defined for container objects to provide iteration "
 "support:"
 msgstr ""
+"Une méthode doit être définie afin que les objets conteneurs  supportent "
+"l'itération :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:747
 msgid ""
@@ -105709,12 +105728,22 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_iter` slot of the type structure for Python objects "
 "in the Python/C API."
 msgstr ""
+"Donne un objet itérateur. L'objet doit implémenter le protocole d'itération "
+"décrit ci-dessous. Si un conteneur prend en charge différents types "
+"d'itération, d'autres méthodes peuvent être fournies pour obtenir "
+"spécifiquement les itérateurs pour ces types d'itération. (Exemple d'un "
+"objet supportant plusieurs formes d'itération : une structure d'arbre "
+"pouvant être parcourue en largeur ou en profondeur.) Cette méthode "
+"correspond à l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la structure du "
+"type des objets Python dans l'API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:756
 msgid ""
 "The iterator objects themselves are required to support the following two "
 "methods, which together form the :dfn:`iterator protocol`:"
 msgstr ""
+"Les itérateurs eux-mêmes doivent implémenter les deux méthodes suivantes, "
+"qui forment ensemble le :dfn:`iterator protocol` :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:762
 msgid ""
@@ -105723,6 +105752,11 @@ msgid ""
 "`in` statements. This method corresponds to the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` slot of the type structure for Python objects in the Python/C API."
 msgstr ""
+"Donne l'objet itérateur lui-même. Cela est nécessaire pour permettre à la "
+"fois à des conteneurs et des itérateurs d'être utilisés avec les "
+"instructions :keyword:`for` et :keyword:`in`. Cette méthode correspond à "
+"l'attribut :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la structure des types des "
+"objets Python dans l'API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:770
 msgid ""
@@ -105731,6 +105765,10 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_iternext` slot of the type structure for Python "
 "objects in the Python/C API."
 msgstr ""
+"Donne l'élément suivant du conteneur. S'il n'y a pas d'autres éléments, une "
+"exception :exc:`StopIteration` est levée. Cette méthode correspond à "
+"l'attribut :c:member:`PyTypeObject.tp_iternext` de la structure du type des "
+"objets Python dans l'API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:775
 msgid ""
@@ -105739,17 +105777,24 @@ msgid ""
 "forms.  The specific types are not important beyond their implementation of "
 "the iterator protocol."
 msgstr ""
+"Python définit plusieurs objets itérateurs pour itérer sur les types "
+"standards ou spécifiques de séquence, de  dictionnaires et d'autres formes "
+"plus spécialisées. Les types spécifiques ne sont  pas importants au-delà de "
+"leur implémentation du protocole d'itération."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:780
 msgid ""
 "Once an iterator's :meth:`~iterator.__next__` method raises :exc:"
 "`StopIteration`, it must continue to do so on subsequent calls. "
 "Implementations that do not obey this property are deemed broken."
 msgstr ""
+"Dès que la méthode :meth:`~iterator .__next__` lève une  exception :exc:"
+"`StopIteration`, elle doit continuer à le faire lors des appels ultérieurs."
+"Implémentations qui ne respectent pas cette propriété sont réputées cassées."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:788
 msgid "Generator Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types Générateurs"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:790
 msgid ""
@@ -105760,10 +105805,17 @@ msgid ""
 "`~generator.__next__` methods. More information about generators can be "
 "found in :ref:`the documentation for the yield expression <yieldexpr>`."
 msgstr ""
+"Les :term:`generator`\\s offrent un moyen pratique d'implémenter le "
+"protocole d'itération. Si la méthode :meth:`__iter__` d'un objet conteneur "
+"est implémentée comme un générateur, elle retournera automatiquement un "
+"objet *iterator* (techniquement, un objet générateur) fournissant les "
+"méthodes :meth:`__iter__`  et :meth:`~generator.__next__`. Plus "
+"d'informationssur les générateurs peuvent être trouvés dans :ref:`la "
+"documentation de l'expression yield <yieldexpr>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:802
 msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
-msgstr ""
+msgstr "Types séquentiels --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:804
 msgid ""
@@ -105772,10 +105824,14 @@ msgid ""
 "<binaryseq>` and :ref:`text strings <textseq>` are described in dedicated "
 "sections."
 msgstr ""
+"Il existe trois types séquentiels basiques: les *lists*,  *tuples* et les "
+"*range*. D'autres types séquentiels  spécifiques au traitement de :ref:"
+"`données binaires <binaryseq>` et :ref:`chaînes de caractères <textseq>` "
+"sont décrits dans des sections dédiées."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:813
 msgid "Common Sequence Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations communes sur les séquences"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:817
 msgid ""
