faq/general.po: 3 fuzzies + petites améliorations (#1363)

deronnax · web-flow · commit 3ac585e90f80 · 2020-08-05T17:25:17.000+02:00
* faq/general.po: 3 fuzzies + petites améliorations
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-20 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: faq/general.rst:5
 msgid "General Python FAQ"
@@ -32,7 +32,6 @@ msgid "What is Python?"
 msgstr "Qu'est-ce que Python ?"
 
 #: faq/general.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming "
 "language.  It incorporates modules, exceptions, dynamic typing, very high "
@@ -45,16 +44,18 @@ msgid ""
 "Finally, Python is portable: it runs on many Unix variants including Linux "
 "and macOS, and on Windows."
 msgstr ""
-"Python est un langage de programmation interprété, interactif, orienté "
-"objet. Il incorpore des modules, des exceptions, un typage dynamique et des "
-"classes. Python combine une puissance incroyable et une syntaxe très claire. "
-"Il dispose de liens avec de nombreuses interfaces de programmation pour "
-"systèmes d'exploitation et bibliothèques, ainsi que divers systèmes "
-"d'interfaces graphiques, et il peut être étendu grâce au C ou C++. Il est "
-"aussi utilisable comme langage d'extension (script) pour les logiciels qui "
-"nécessitent une interface de programmation. Enfin, Python est portable : il "
-"fonctionne sur multiples variantes Unix, sur Mac, ainsi que sur Windows 2000 "
-"et versions supérieures."
+"Python est un langage de programmation interprété, interactif et orienté "
+"objet.  Il intègre des modules, des exceptions, un typage dynamique, des "
+"types de données dynamiques de très haut niveau et des classes.  Il gère de "
+"multiples paradigmes de programmation au-delà de la programmation orientée "
+"objet, tels que la programmation procédurale et fonctionnelle. Python "
+"combine une puissance remarquable avec une syntaxe très claire. Il possède "
+"des interfaces avec de nombreux appels système et bibliothèques, ainsi "
+"qu'avec divers systèmes d'interfaces graphiques, et il peut être étendu avec "
+"du C ou du C++.  Il est également utilisable comme langage d'extension pour "
+"les applications qui nécessitent une interface de programmation. Enfin, "
+"Python est portable : il fonctionne sur de nombreuses variantes d'Unix, y "
+"compris Linux et macOS, et sur Windows."
 
 #: faq/general.rst:28
 msgid ""
@@ -644,15 +645,14 @@ msgid "How stable is Python?"
 msgstr "Quel est le niveau de stabilité de Python ?"
 
 #: faq/general.rst:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very stable.  New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "
 "18 months since 1991, and this seems likely to continue.  As of version 3.9, "
 "Python will have a major new release every 12 months (:pep:`602`)."
 msgstr ""
 "Très stable. Les versions stables sont sorties environ tous les 6 à 18 mois "
-"depuis 1991, et il semble probable que ça continue. Actuellement il y a "
-"habituellement environ 18 mois entre deux sorties de version majeure."
+"depuis 1991, et il semble probable que ça continue.  À partir de la version "
+"3.9, Python aura une nouvelle version majeure tous les 12 mois (:pep:`602`)."
 
 #: faq/general.rst:302
 msgid ""
@@ -693,13 +693,12 @@ msgid "How many people are using Python?"
 msgstr "Combien de personnes utilisent Python ?"
 
 #: faq/general.rst:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "
 "exact count."
 msgstr ""
-"Il y a probablement des dizaines de milliers d'utilisateurs, cependant c'est "
-"difficile d'obtenir un nombre exact."
+"Il y a probablement des millions d'utilisateurs, bien qu'il soit difficile "
+"d'en déterminer le nombre exact."
 
 #: faq/general.rst:321
 msgid ""
