Fix of wrapping

Sim4n6 · Sim4n6 · commit 5cfa0995ef72 · 2020-07-12T08:42:53.000+01:00
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -78,10 +78,10 @@ msgid ""
 "information like timestamp, access permissions and owner."
 msgstr ""
 "gère les répertoires, les fichiers normaux, les liens directs (*hard links* "
-"en anglais), les liens symboliques, les tubes nommés (*FIFO* en anglais), les périphériques de "
-"caractère et les périphériques de bloc et est en mesure d'acquérir et de "
-"restaurer les informations du fichier comme l'horodatage, les autorisations "
-"d'accès et le propriétaire."
+"en anglais), les liens symboliques, les tubes nommés (*FIFO* en anglais), "
+"les périphériques de caractère et les périphériques de bloc et est en mesure "
+"d'acquérir et de restaurer les informations du fichier comme l'horodatage, "
+"les autorisations d'accès et le propriétaire."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:36
 msgid "Added support for :mod:`lzma` compression."
@@ -211,7 +211,8 @@ msgid ""
 "Open for appending with no compression. The file is created if it does not "
 "exist."
 msgstr ""
-"Ouvre pour ajouter à la fin, sans compression. Le fichier est créé s'il n'existe pas."
+"Ouvre pour ajouter à la fin, sans compression. Le fichier est créé s'il "
+"n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:84
 msgid "``'w' or 'w:'``"
@@ -274,9 +275,8 @@ msgid ""
 "(default ``9``) to specify the compression level of the file."
 msgstr ""
 "Pour les modes ``'w:gz'``, ``'r:gz'``, ``'w:bz2'``, ``'r:bz2'``, ``'x:gz'``, "
-"``'x:bz2'``, :func:`tarfile.open` accepte l'argument nommé "
-"*compresslevel* (par défaut à ``9``) pour spécifier le niveau de compression du "
-"fichier."
+"``'x:bz2'``, :func:`tarfile.open` accepte l'argument nommé *compresslevel* "
+"(par défaut à ``9``) pour spécifier le niveau de compression du fichier."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:105
 msgid ""
@@ -293,15 +293,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour des cas particuliers, il existe un deuxième format pour le *mode* : "
 "``'filemode[compression]'``. :func:`tarfile.open` renvoie un objet :class:"
-"`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucun retour en arrière "
-"ne sera effectué lors de la lecture du fichier. S'il est donné, *fileobj* peut "
-"être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :meth:`write` "
-"(selon le *mode*). Le paramètre *bufsize* spécifie la taille du bloc et vaut par défaut "
-"``20 * 512`` octets. Utilisez cette variante en combinaison avec par exemple "
-"``sys.stdin``, une connexion (*socket* en anglais) :term:`file object` ou un dispositif de bande. "
-"Cependant, un tel objet :class:`TarFile` est limité en ce qu'il ne permet "
-"pas l'accès aléatoire, voir :ref:`tar-examples`. Les modes actuellement "
-"possibles :"
+"`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucun retour en "
+"arrière ne sera effectué lors de la lecture du fichier. S'il est donné, "
+"*fileobj* peut être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :"
+"meth:`write` (selon le *mode*). Le paramètre *bufsize* spécifie la taille du "
+"bloc et vaut par défaut ``20 * 512`` octets. Utilisez cette variante en "
+"combinaison avec par exemple ``sys.stdin``, une connexion (*socket* en "
+"anglais) :term:`file object` ou un dispositif de bande. Cependant, un tel "
+"objet :class:`TarFile` est limité en ce qu'il ne permet pas l'accès "
+"aléatoire, voir :ref:`tar-examples`. Les modes actuellement possibles :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:117
 msgid "Mode"
@@ -400,8 +400,8 @@ msgid ""
 "use :func:`tarfile.open` instead. See :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
 "Classe pour la lecture et l'écriture d'archives *tar*. N'utilisez pas cette "
-"classe directement, préférez :func:`tarfile.open`. Voir :ref:"
-"`tarfile-objects`."
+"classe directement, préférez :func:`tarfile.open`. Voir :ref:`tarfile-"
+"objects`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:161
 msgid ""
@@ -524,16 +524,16 @@ msgid ""
 "Documentation of the higher-level archiving facilities provided by the "
 "standard :mod:`shutil` module."
 msgstr ""
-"Documentation des outils d'archivage de haut niveau fournis par le "
-"module standard :mod:`shutil`."
+"Documentation des outils d'archivage de haut niveau fournis par le module "
+"standard :mod:`shutil`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:248
 msgid ""
 "`GNU tar manual, Basic Tar Format <https://www.gnu.org/software/tar/manual/"
 "html_node/Standard.html>`_"
 msgstr ""
-"`Manuel GNU *tar*, format *tar* basique (en anglais) <https://www.gnu.org/software/tar/"
-"manual/html_node/Standard.html>`_"
+"`Manuel GNU *tar*, format *tar* basique (en anglais) <https://www.gnu.org/"
+"software/tar/manual/html_node/Standard.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:249
 msgid "Documentation for tar archive files, including GNU tar extensions."
@@ -896,15 +896,16 @@ msgid ""
 "`None` the :class:`TarInfo` object will be excluded from the archive. See :"
 "ref:`tar-examples` for an example."
 msgstr ""
-"Ajoute le fichier *name* à l'archive. *name* peut être n'importe quel type de "
-"fichier (répertoire, *fifo*, lien symbolique, etc.). S'il est donné, "
+"Ajoute le fichier *name* à l'archive. *name* peut être n'importe quel type "
+"de fichier (répertoire, *fifo*, lien symbolique, etc.). S'il est donné, "
 "*arcname* spécifie un autre nom pour le fichier dans l'archive. Les "
 "répertoires sont ajoutés récursivement par défaut. Cela peut être évité en "
-"définissant *récursive* sur :const:`False`. La récursivité ajoute des entrées "
-"dans l'ordre trié. Si *filter* est donné, il convient que ce soit une fonction qui "
-"prend un argument d'objet :class:`TarInfo` et renvoie l'objet changé :class:"
-"`TarInfo`. S'il renvoie à la place :const:`None`, l'objet :class:`TarInfo` "
-"sera exclu de l'archive. Voir :ref:`tar-examples` pour un exemple."
+"définissant *récursive* sur :const:`False`. La récursivité ajoute des "
+"entrées dans l'ordre trié. Si *filter* est donné, il convient que ce soit "
+"une fonction qui prend un argument d'objet :class:`TarInfo` et renvoie "
+"l'objet changé :class:`TarInfo`. S'il renvoie à la place :const:`None`, "
+"l'objet :class:`TarInfo` sera exclu de l'archive. Voir :ref:`tar-examples` "
+"pour un exemple."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:466
 msgid "Added the *filter* parameter."
@@ -922,9 +923,9 @@ msgid ""
 "objects directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
 msgstr ""
 "Ajoute l'objet :class:`TarInfo` *tarinfo* à l'archive. Si *fileobj* est "
-"donné, il convient que ce soit un :term:`fichier binaire`, et les octets ``tarinfo."
-"size`` sont lus à partir de celui-ci et ajoutés à l'archive. Vous pouvez "
-"créer des objets :class:`TarInfo` directement, ou en utilisant :meth:"
+"donné, il convient que ce soit un :term:`fichier binaire`, et les octets "
+"``tarinfo.size`` sont lus à partir de celui-ci et ajoutés à l'archive. Vous "
+"pouvez créer des objets :class:`TarInfo` directement, ou en utilisant :meth:"
 "`gettarinfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:483
@@ -1220,7 +1221,8 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:745
 msgid "How to extract an entire tar archive to the current working directory::"
-msgstr "Comment extraire une archive *tar* dans le dossier de travail courant ::"
+msgstr ""
+"Comment extraire une archive *tar* dans le dossier de travail courant ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:752
 msgid ""
@@ -1277,8 +1279,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le format *POSIX.1-1988* *ustar* (:const:`ustar_FORMAT`). Il prend en charge "
 "les noms de fichiers jusqu'à une longueur maximale de 256 caractères et les "
-"noms de liens jusqu'à 100 caractères. La taille maximale du fichier est de 8 "
-"Go. Il s'agit d'un format ancien et limité mais largement pris en charge."
+"noms de liens jusqu'à 100 caractères. La taille maximale du fichier est de "
+"8 Go. Il s'agit d'un format ancien et limité mais largement pris en charge."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:821
 msgid ""
@@ -1384,8 +1386,8 @@ msgstr ""
 "d'archives sur des réseaux. Un problème du format d'origine (qui est la base "
 "de tous les autres formats) est qu'il n'existe aucun concept de prise en "
 "charge d'encodages de caractères différents. Par exemple, une archive *tar* "
-"ordinaire créée sur un système *UTF-8* ne peut pas être lue correctement "
-"sur un système *Latin-1* si elle contient des caractères non *ASCII*. Les "
+"ordinaire créée sur un système *UTF-8* ne peut pas être lue correctement sur "
+"un système *Latin-1* si elle contient des caractères non *ASCII*. Les "
 "métadonnées textuelles (comme les noms de fichiers, les noms de liens, les "
 "noms d'utilisateurs / de groupes) sembleront endommagées. Malheureusement, "
 "il n'y a aucun moyen de détecter automatiquement l'encodage d'une archive. "
