Apply suggestions from code review

Sim4n6 · christopheNan · web-flow · commit 70034a0268f2 · 2020-07-12T08:32:58.000+01:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "information like timestamp, access permissions and owner."
 msgstr ""
 "gère les répertoires, les fichiers normaux, les liens directs (*hard links* "
-"en anglais), les liens symboliques, les *fifos*, les périphériques de "
+"en anglais), les liens symboliques, les tubes nommés (*FIFO* en anglais), les périphériques de "
 "caractère et les périphériques de bloc et est en mesure d'acquérir et de "
 "restaurer les informations du fichier comme l'horodatage, les autorisations "
 "d'accès et le propriétaire."
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "Notez que les combinaisons ``'a:gz'``, ``'a:bz2'`` ou ``'a:xz'`` ne sont pas "
 "possible. Si le mode n'est pas adapté pour ouvrir un certain fichier "
 "(compressé) pour la lecture, une exception :exc:`ReadError` est levée. "
-"Utilise le mode ``'r'`` pour éviter cela. Si une méthode de compression "
+"Utilisez le mode ``'r'`` pour éviter cela. Si une méthode de compression "
 "n'est pas prise en charge, :exc:`CompressionError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:98
@@ -294,10 +294,10 @@ msgstr ""
 "Pour des cas particuliers, il existe un deuxième format pour le *mode* : "
 "``'filemode[compression]'``. :func:`tarfile.open` renvoie un objet :class:"
 "`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucun retour en arrière "
-"ne sera effectuée lors de la lecture du fichier. S'il est donné, *fileobj* peut "
+"ne sera effectué lors de la lecture du fichier. S'il est donné, *fileobj* peut "
 "être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :meth:`write` "
-"(selon le *mode*). Le paramètre *bufsize* spécifie la taille du bloc et par défaut à "
-"``20*512`` octets. Utilisez cette variante en combinaison avec par exemple "
+"(selon le *mode*). Le paramètre *bufsize* spécifie la taille du bloc et vaut par défaut "
+"``20 * 512`` octets. Utilisez cette variante en combinaison avec par exemple "
 "``sys.stdin``, une connexion (*socket* en anglais) :term:`file object` ou un dispositif de bande. "
 "Cependant, un tel objet :class:`TarFile` est limité en ce qu'il ne permet "
 "pas l'accès aléatoire, voir :ref:`tar-examples`. Les modes actuellement "
@@ -671,7 +671,7 @@ msgid ""
 "*debug* can be set from ``0`` (no debug messages) up to ``3`` (all debug "
 "messages). The messages are written to ``sys.stderr``."
 msgstr ""
-"*debug* peut être défini à ``0`` (aucun message de débogage) à ``3`` (tous "
+"*debug* peut être défini de ``0`` (aucun message de débogage) à ``3`` (tous "
 "les messages de débogage). Les messages sont écrits dans ``sys.stderr``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:312
@@ -685,9 +685,9 @@ msgstr ""
 "Si *errorlevel* est ``0``, toutes les erreurs sont ignorées lors de "
 "l'utilisation de :meth:`TarFile.extract`. Néanmoins, ils apparaissent comme "
 "des messages d'erreur dans la sortie de débogage, lorsque le débogage est "
-"activé. Si ``1``, toutes les erreurs *fatales* sont déclenchées comme les "
+"activé. Si ``1``, toutes les erreurs *fatales* sont déclenchées comme des "
 "exceptions :exc:`OSError` . Si ``2``, toutes les erreurs *non-fatales* sont "
-"déclenchées comme les exceptions :exc:`TarError` également."
+"déclenchées comme des exceptions :exc:`TarError` également."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:318
 msgid ""
@@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
 "the named values from the tarfile are used."
 msgstr ""
 "Si *numeric_owner* est :const:`True`, les numéros *uid* et *gid* du fichier "
-"*tar* sont utilisés pour définir le propriétaire / le groupe des fichiers "
+"*tar* sont utilisés pour définir le propriétaire et le groupe des fichiers "
 "extraits. Sinon, les valeurs nommées du fichier *tar* sont utilisées."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:399
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre *numeric_owner*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:407 ../Doc/library/tarfile.rst:438
 msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Le paramètre *path* accepte :term:`path-like object`."
+msgstr "Le paramètre *path* accepte un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:413
 msgid ""
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "utilisant son nom complet. Les informations de son fichier sont extraites "
 "aussi précisément que possible. Le membre peut être un nom de fichier ou un "
 "objet :class:`TarInfo`. Vous pouvez spécifier un répertoire différent en "
-"utilisant *chemin*. *chemin* peut être un :term:`path-like object`. Les "
+"utilisant *path*. *path* peut être un :term:`path-like object`. Les "
 "attributs de fichier (propriétaire, *mtime*, mode) sont définis sauf si "
 "*set_attrs* est faux."
 
@@ -896,12 +896,12 @@ msgid ""
 "`None` the :class:`TarInfo` object will be excluded from the archive. See :"
 "ref:`tar-examples` for an example."
 msgstr ""
-"Ajoute le fichier *nom* à l'archive. *nom* peut être n'importe quel type de "
+"Ajoute le fichier *name* à l'archive. *name* peut être n'importe quel type de "
 "fichier (répertoire, *fifo*, lien symbolique, etc.). S'il est donné, "
 "*arcname* spécifie un autre nom pour le fichier dans l'archive. Les "
 "répertoires sont ajoutés récursivement par défaut. Cela peut être évité en "
-"définissant *récursif* sur :const:`False`. La récursivité ajoute des entrées "
-"dans l'ordre trié. Si *filter* est donné, ce devrait être une fonction qui "
+"définissant *récursive* sur :const:`False`. La récursivité ajoute des entrées "
+"dans l'ordre trié. Si *filter* est donné, il convient que ce soit une fonction qui "
 "prend un argument d'objet :class:`TarInfo` et renvoie l'objet changé :class:"
 "`TarInfo`. S'il renvoie à la place :const:`None`, l'objet :class:`TarInfo` "
 "sera exclu de l'archive. Voir :ref:`tar-examples` pour un exemple."
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid ""
 "objects directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
 msgstr ""
 "Ajoute l'objet :class:`TarInfo` *tarinfo* à l'archive. Si *fileobj* est "
-"donné, ce devrait être un :term:`fichier binaire`, et les octets ``tarinfo."
+"donné, il convient que ce soit un :term:`fichier binaire`, et les octets ``tarinfo."
 "size`` sont lus à partir de celui-ci et ajoutés à l'archive. Vous pouvez "
 "créer des objets :class:`TarInfo` directement, ou en utilisant :meth:"
 "`gettarinfo`."
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "Crée un objet :class:`TarInfo` à partir du résultat de :func:`os.stat` ou "
 "équivalent sur un fichier existant. Le fichier est soit nommé par *name*, "
 "soit spécifié comme :term:`file object` *fileobj* avec un descripteur de "
-"fichier. *nom* peut être un :term:`objet` semblable à un chemin. S'il est "
+"fichier. *name* peut être un :term:`objet` semblable à un chemin. S'il est "
 "donné, *arcname* spécifie un autre nom pour le fichier dans l'archive, "
 "sinon, le nom est tiré de l'attribut *fileobj* :attr:`~io.FileIO.name`, ou "
 "de l'argument *name*. Le nom doit être une chaîne de texte."
@@ -967,7 +967,7 @@ msgid ""
 "Close the :class:`TarFile`. In write mode, two finishing zero blocks are "
 "appended to the archive."
 msgstr ""
-"Ferme la :class:`TarFile`. En mode écriture, deux blocs de finition zéro "
+"Ferme le :class:`TarFile`. En mode écriture, deux blocs de finition à zéro "
 "sont ajoutés à l'archive."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:512
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Crée un objet :class:`TarInfo`."
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:537
 msgid "Create and return a :class:`TarInfo` object from string buffer *buf*."
 msgstr ""
-"Crée et renvoie un objet :class:`TarInfo` à partir du tampon de chaîne *buf*."
+"Crée et renvoie un objet :class:`TarInfo` à partir de la chaîne tampon *buf*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:539
 msgid "Raises :exc:`HeaderError` if the buffer is invalid."
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid ""
 "Read the next member from the :class:`TarFile` object *tarfile* and return "
 "it as a :class:`TarInfo` object."
 msgstr ""
-"Lit le membre suivant dans l'objet :class:`TarFile` *tarfile* et renvoie-le "
+"Lit le membre suivant dans l'objet :class:`TarFile` *tarfile* et le renvoie "
 "comme un objet :class:`TarInfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:550
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:557
 msgid "A ``TarInfo`` object has the following public data attributes:"
-msgstr "Un objet ``TarInfo`` a les attributs de données publics suivants:"
+msgstr "Un objet ``TarInfo`` a les attributs de données publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:562
 msgid "Name of the archive member."
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "La taille en octets."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:572
 msgid "Time of last modification."
-msgstr "Le temps de la dernière modification."
+msgstr "L'heure de la dernière modification."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:577
 msgid "Permission bits."
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "const:`REGTYPE`, :const:`AREGTYPE`, :const:`LNKTYPE`, :const:`SYMTYPE`, :"
 "const:`DIRTYPE`, :const:`FIFOTYPE`, :const:`CONTTYPE`, :const:`CHRTYPE`, :"
 "const:`BLKTYPE`, :const:`GNUTYPE_SPARSE`. Pour déterminer plus facilement le "
-"type d'un objet :class:`TarInfo`, utilise les méthodes ``is*()`` ci-dessous."
+"type d'un objet :class:`TarInfo`, utilisez les méthodes ``is*()`` ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:591
 msgid ""
@@ -1090,8 +1090,7 @@ msgstr "Nom de groupe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:617
 msgid ""
-"A dictionary containing key-value pairs of an associated *pax* extended "
-"header."
+"A dictionary containing key-value pairs of an associated pax extended header."
 msgstr ""
 "Un dictionnaire contenant des paires clé-valeur d'un en-tête étendu *pax* "
 "associé."
@@ -1133,14 +1132,14 @@ msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un périphérique de bloc."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:660
 msgid "Return :const:`True` if it is a FIFO."
-msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'une *FIFO*."
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un tube nommé (*FIFO*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:665
 msgid ""
 "Return :const:`True` if it is one of character device, block device or FIFO."
 msgstr ""
 "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un périphérique de caractères, d'un "
-"périphérique de bloc ou d'une *FIFO*."
+"périphérique de bloc ou d'un tube nommé."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:672
 msgid "Command-Line Interface"
@@ -1194,22 +1193,22 @@ msgstr "Options de la ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:719
 msgid "List files in a tarfile."
-msgstr "Liste les fichiers dans un *tarfile*."
+msgstr "Liste les fichiers dans une archive *tar*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:724
 msgid "Create tarfile from source files."
-msgstr "Crée un fichier *tarfile* à partir des fichiers sources."
+msgstr "Crée une archive *tar* à partir des fichiers sources."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:729
 msgid ""
 "Extract tarfile into the current directory if *output_dir* is not specified."
 msgstr ""
-"Extrait le *tarfile* dans le répertoire courant si *rép_sortie* n'est pas "
+"Extrait l'archive *tar* dans le répertoire courant si *output_dir* n'est pas "
 "spécifié."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:734
 msgid "Test whether the tarfile is valid or not."
-msgstr "Teste si le fichier *tarfile* est valide ou non."
+msgstr "Teste si l'archive *tar* est valide ou non."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:738
 msgid "Verbose output."
@@ -1221,25 +1220,25 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:745
 msgid "How to extract an entire tar archive to the current working directory::"
-msgstr "Comment extraire une archive *tar* au dossier de travail courant::"
+msgstr "Comment extraire une archive *tar* dans le dossier de travail courant ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:752
 msgid ""
 "How to extract a subset of a tar archive with :meth:`TarFile.extractall` "
 "using a generator function instead of a list::"
 msgstr ""
 "Comment extraire un sous-ensemble d'une archive *tar* avec :meth:`TarFile."
-"extractall` en utilisant une fonction de générateur au lieu d'une liste::"
+"extractall` en utilisant une fonction de générateur au lieu d'une liste ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:767
 msgid "How to create an uncompressed tar archive from a list of filenames::"
 msgstr ""
 "Comment créer une archive *tar* non compressée à partir d'une liste de noms "
-"de fichiers::"
+"de fichiers ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:775
 msgid "The same example using the :keyword:`with` statement::"
-msgstr "Le même exemple en utilisant l'instruction :keyword:`with`::"
+msgstr "Le même exemple en utilisant l'instruction :keyword:`with` ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:782
 msgid ""
@@ -1278,7 +1277,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le format *POSIX.1-1988* *ustar* (:const:`ustar_FORMAT`). Il prend en charge "
 "les noms de fichiers jusqu'à une longueur maximale de 256 caractères et les "
-"noms de liens jusqu'à 100 caractères. La taille maximale du fichier est de 8 "
+"noms de liens jusqu'à 100 caractères. La taille maximale du fichier est de 8 "
 "Go. Il s'agit d'un format ancien et limité mais largement pris en charge."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:821
@@ -1289,7 +1288,7 @@ msgid ""
 "extensions for long names, sparse file support is read-only."
 msgstr ""
 "Le format GNU *tar* (:const:`GNU_FORMAT`). Il prend en charge les noms de "
-"fichiers longs et les noms de liens, les fichiers supérieurs à 8 Go et les "
+"fichiers longs et les noms de liens, les fichiers supérieurs à 8 Go et les "
 "fichiers discontinus. C'est la norme de facto des systèmes GNU / Linux. :mod:"
 "`tarfile` prend entièrement en charge les extensions GNU *tar* pour les noms "
 "longs, la prise en charge des fichiers discontinus est en lecture seule."
@@ -1310,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "d'accès de manière portable. Les implémentations *tar* modernes, y compris "
 "GNU *tar*, *bsdtar* / *libarchive* et *star*, prennent entièrement en charge "
 "les fonctionnalités *pax* étendues ; certaines bibliothèques anciennes ou "
-"non entretenues ne le sont peut-être pas, mais devraient traiter les "
+"non entretenues ne le gèrent peut-être pas, mais devraient traiter les "
 "archives *pax* comme si elles étaient au format **ustar** universellement "
 "pris en charge. Il s'agit du format par défaut actuel pour les nouvelles "
 "archives."
@@ -1325,7 +1324,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il étend le format *ustar* existant avec des en-têtes supplémentaires pour "
 "les informations qui ne peuvent pas être stockées autrement. Il existe deux "
-"types d'en-têtes *pax*: les en-têtes étendus n'affectent que l'en-tête de "
+"types d'en-têtes *pax* : les en-têtes étendus n'affectent que l'en-tête de "
 "fichier suivant, les en-têtes globaux sont valides pour l'archive complète "
 "et affectent tous les fichiers suivants. Toutes les données d'un en-tête "
 "*pax* sont encodées en *UTF-8* pour des raisons de portabilité."
@@ -1385,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "d'archives sur des réseaux. Un problème du format d'origine (qui est la base "
 "de tous les autres formats) est qu'il n'existe aucun concept de prise en "
 "charge d'encodages de caractères différents. Par exemple, une archive *tar* "
-"ordinaire créée sur un système * UTF-8 * ne peut pas être lue correctement "
+"ordinaire créée sur un système *UTF-8* ne peut pas être lue correctement "
 "sur un système *Latin-1* si elle contient des caractères non *ASCII*. Les "
 "métadonnées textuelles (comme les noms de fichiers, les noms de liens, les "
 "noms d'utilisateurs / de groupes) sembleront endommagées. Malheureusement, "
