Apply suggestions from code review

Sim4n6 · JulienPalard · web-flow · commit c57ad4ff5731 · 2020-07-08T08:48:25.000+01:00
Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -211,23 +211,23 @@ msgid ""
 "Open for appending with no compression. The file is created if it does not "
 "exist."
 msgstr ""
-"Ouvre pour ajout sans compression. Le fichier est créé s'il n'existe pas."
+"Ouvre pour ajouter à la fin, sans compression. Le fichier est créé s'il n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:84
 msgid "``'w' or 'w:'``"
 msgstr "``'w' ou 'w:'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:84
 msgid "Open for uncompressed writing."
-msgstr "Ouvre pour l'écriture sans compression."
+msgstr "Ouvre en écriture, sans compression."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:86
 msgid "``'w:gz'``"
 msgstr "``'w:gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:86
 msgid "Open for gzip compressed writing."
-msgstr "Ouvre pour l'écriture avec compression *gzip*."
+msgstr "Ouvre en écriture avec compression *gzip*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:88
 msgid "``'w:bz2'``"
@@ -274,8 +274,8 @@ msgid ""
 "(default ``9``) to specify the compression level of the file."
 msgstr ""
 "Pour les modes ``'w:gz'``, ``'r:gz'``, ``'w:bz2'``, ``'r:bz2'``, ``'x:gz'``, "
-"``'x:bz2'``, :func:`tarfile.open` accepte le mot-clef argument "
-"*compresslevel* (défaut ``9``) pour spécifier le niveau de compression du "
+"``'x:bz2'``, :func:`tarfile.open` accepte l'argument nommé "
+"*compresslevel* (par défaut à ``9``) pour spécifier le niveau de compression du "
 "fichier."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:105
@@ -291,14 +291,14 @@ msgid ""
 "does not allow random access, see :ref:`tar-examples`.  The currently "
 "possible modes:"
 msgstr ""
-"Pour des raisons spéciales, il y a un deuxième format pour le *mode* : "
+"Pour des cas particuliers, il existe un deuxième format pour le *mode* : "
 "``'filemode[compression]'``. :func:`tarfile.open` renvoie un objet :class:"
-"`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucune recherche "
-"aléatoire ne sera effectuée dans le dossier. S'il est donné, *fileobj* peut "
+"`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucun retour en arrière "
+"ne sera effectuée lors de la lecture du fichier. S'il est donné, *fileobj* peut "
 "être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :meth:`write` "
-"(selon le *mode*). Le *bufsize* spécifie la taille du bloc et par défaut à "
+"(selon le *mode*). Le paramètre *bufsize* spécifie la taille du bloc et par défaut à "
 "``20*512`` octets. Utilisez cette variante en combinaison avec par exemple "
-"``sys.stdin``, un connecteur :term:`file object` ou un dispositif de bande. "
+"``sys.stdin``, une connexion (*socket* en anglais) :term:`file object` ou un dispositif de bande. "
 "Cependant, un tel objet :class:`TarFile` est limité en ce qu'il ne permet "
 "pas l'accès aléatoire, voir :ref:`tar-examples`. Les modes actuellement "
 "possibles :"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "``'r|'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:122
 msgid "Open a *stream* of uncompressed tar blocks for reading."
-msgstr "Ouvre un *flux* de blocs de *tar* non compressés en lecture."
+msgstr "Ouvre un *flux* de blocs *tar* non compressés en lecture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:125
 msgid "``'r|gz'``"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "``'w|gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:136
 msgid "Open a gzip compressed *stream* for writing."
-msgstr "Ouvre un flux compressé avec *gzip* en écriture."
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *gzip* en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:139
 msgid "``'w|bz2'``"
@@ -392,15 +392,15 @@ msgstr "le mode ``'x'`` (création exclusive) a été ajouté."
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:149 ../Doc/library/tarfile.rst:332
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:500
 msgid "The *name* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "le paramètre *name* accepte :term:`path-like object`."
+msgstr "le paramètre *name* accepte un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:155
 msgid ""
 "Class for reading and writing tar archives. Do not use this class directly: "
 "use :func:`tarfile.open` instead. See :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
-"Classe pour la lecture et l'écriture d'archives *tar*. N'utilise pas cette "
-"classe directement, utilise à la place :func:`tarfile.open` . Voir :ref:"
+"Classe pour la lecture et l'écriture d'archives *tar*. N'utilisez pas cette "
+"classe directement, préférez :func:`tarfile.open`. Voir :ref:"
 "`tarfile-objects`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:161
@@ -413,19 +413,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:165
 msgid "The :mod:`tarfile` module defines the following exceptions:"
-msgstr "Le module :mod:`tarfile` définit les exceptions suivantes:"
+msgstr "Le module :mod:`tarfile` définit les exceptions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:170
 msgid "Base class for all :mod:`tarfile` exceptions."
-msgstr "Classe de base pour toutes les exceptions :mod:`tarfile`."
+msgstr "Classe de base pour toutes les exceptions du module :mod:`tarfile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:175
 msgid ""
 "Is raised when a tar archive is opened, that either cannot be handled by "
 "the :mod:`tarfile` module or is somehow invalid."
 msgstr ""
 "Est levée lors de l'ouverture d'une archive *tar*, qui ne peut pas être "
-"gérée par le module :mod:`tarfile` ou est en quelque sorte invalide."
+"gérée par le module :mod:`tarfile` ou est invalide."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:181
 msgid ""
@@ -524,15 +524,15 @@ msgid ""
 "Documentation of the higher-level archiving facilities provided by the "
 "standard :mod:`shutil` module."
 msgstr ""
-"Documentation des facilités d'archivage de niveau supérieur fournie par le "
+"Documentation des outils d'archivage de haut niveau fournis par le "
 "module standard :mod:`shutil`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:248
 msgid ""
 "`GNU tar manual, Basic Tar Format <https://www.gnu.org/software/tar/manual/"
 "html_node/Standard.html>`_"
 msgstr ""
-"`Manuel GNU *tar*, Basique *tar* Format <https://www.gnu.org/software/tar/"
+"`Manuel GNU *tar*, format *tar* basique (en anglais) <https://www.gnu.org/software/tar/"
 "manual/html_node/Standard.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:249
