whatsnew 3.9 (#1367)

deronnax · christopheNan · web-flow · commit 608f7504860d · 2020-08-07T16:09:53.000+02:00
* suggestions de ChristopheNan

Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:07+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-06 00:39+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.9"
-msgstr ""
+msgstr "Les nouveautés de Python 3.9"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:0
 msgid "Release"
@@ -37,25 +38,32 @@ msgstr "|today|"
 #: whatsnew/3.9.rst:48
 msgid "This article explains the new features in Python 3.9, compared to 3.8."
 msgstr ""
+"Cet article explique les nouvelles fonctionnalités de Python 3.9 par rapport "
+"à la version 3.8."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:50
 msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus de détails, voir le :ref:`changelog <changelog>`."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:54
 msgid ""
 "Prerelease users should be aware that this document is currently in draft "
 "form. It will be updated substantially as Python 3.9 moves towards release, "
 "so it's worth checking back even after reading earlier versions."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs de la prépublication doivent savoir que ce document est "
+"actuellement à l'état de brouillon. Il sera mis à jour de manière "
+"substantielle au fur et à mesure que Python 3.9 se rapprochera de sa version "
+"finale, il est donc utile de le consulter même après avoir lu les versions "
+"précédentes."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:60
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:70
 msgid "You should check for DeprecationWarning in your code"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez vérifier la présence de DeprecationWarning dans votre code"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:72
 msgid ""
@@ -67,6 +75,14 @@ msgid ""
 "Mapping`` emits a :exc:`DeprecationWarning` since Python 3.3, released in "
 "2012."
 msgstr ""
+"Lorsque Python 2.7 était encore supporté, de nombreuses fonctions ont été "
+"conservées pour assurer la rétrocompatibilité avec Python 2.7. Avec la fin "
+"du support de Python 2.7, ces couches de rétrocompatibilité ont été "
+"supprimées, ou le seront bientôt. La plupart d'entre elles ont émis un "
+"avertissement :exc:`DeprecationWarning` pendant plusieurs années. Par "
+"exemple, l'utilisation de ``collections.Mapping`` au lieu de ``collections."
+"abc.Mapping`` émet un :exc:`DeprecationWarning` depuis Python 3.3, sorti en "
+"2012."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:79
 msgid ""
@@ -76,13 +92,23 @@ msgid ""
 "Filter <warning-filter>` can be used to ignore warnings from third-party "
 "code."
 msgstr ""
+"Testez votre application avec l'option de ligne de commande :option:`-W` "
+"``default`` pour voir les :exc:`DeprecationWarning` et les :exc:"
+"`PendingDeprecationWarning`, ou même avec :option:`-W` ``error`` pour les "
+"traiter comme des erreurs. :ref:`Le filtre des avertissements <warning-"
+"filter>` peut être utilisé pour ignorer les avertissements provenant de code "
+"de tierces parties."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:84
 msgid ""
 "It has been decided to keep a few backward compatibility layers for one last "
 "release, to give more time to Python projects maintainers to organize the "
 "removal of the Python 2 support and add support for Python 3.9."
 msgstr ""
+"Il a été décidé de conserver quelques couches de compatibilité ascendante "
+"pour une dernière version, afin de donner plus de temps aux responsables des "
+"projets Python pour organiser la suppression du support de Python 2 et "
+"ajouter le support de Python 3.9."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:88
 msgid ""
@@ -91,32 +117,45 @@ msgid ""
 "class:`collections.abc.Mapping`, are kept for one last release for backward "
 "compatibility. They will be removed from Python 3.10."
 msgstr ""
+"Les alias vers :ref:`Abstract Base Classes <collections-abstract-base-"
+"classes>` dans le module :mod:`collections`, comme l'alias ``collections."
+"Mapping`` vers :class:`collections.abc.Mapping`, sont conservés pour une "
+"dernière version au titre de la rétrocompatibilité. Ils seront supprimés de "
+"Python 3.10."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:93
 msgid ""
 "More generally, try to run your tests in the :ref:`Python Development Mode "
 "<devmode>` which helps to prepare your code to make it compatible with the "
 "next Python version."
 msgstr ""
+"Plus généralement, essayez d'exécuter vos tests dans le :ref:`Python "
+"Development Mode <devmode>` qui aide à préparer votre code pour le rendre "
+"compatible avec la prochaine version de Python."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:99 whatsnew/3.9.rst:1031
 msgid "New Features"
 msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:102
 msgid "Dictionary Merge & Update Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateurs de fusion et de mise à jour de dictionnaires"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:104
 msgid ""
 "Merge (``|``) and update (``|=``) operators have been added to the built-in :"
 "class:`dict` class.  See :pep:`584` for a full description. (Contributed by "
 "Brandt Bucher in :issue:`36144`.)"
 msgstr ""
+"Les opérateurs de fusion (``|``) et de mise à jour (``|=``) ont été ajoutés "
+"à la classe native :class:`dict`. Voir :pep:`584` pour une description "
+"complète (contribution de Brandt Bucher dans :issue:`36144`)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:109
 msgid "PEP 616: New removeprefix() and removesuffix() string methods"
 msgstr ""
+"PEP 616 : nouvelles méthodes de chaînes de caractères removeprefix() et "
+"removesuffix()"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:111
 msgid ""
@@ -127,10 +166,16 @@ msgid ""
 "See :pep:`616` for a full description. (Contributed by Dennis Sweeney in :"
 "issue:`39939`.)"
 msgstr ""
+":meth:`str.removeprefix(préfixe)<str.removeprefix>` et :meth:`str."
+"removesuffix(suffixe)<str.removesuffix>` ont été ajoutées pour supprimer "
+"facilement un préfixe ou un suffixe inutile d'une chaîne. Les méthodes "
+"correspondantes de ``bytes``, ``bytearray`` et ``collections.UserString`` "
+"ont également été ajoutées. Voir :pep:`616` pour une description complète "
+"(contribution de Dennis Sweeney dans :issue:`39939`)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:119
 msgid "PEP 585: Builtin Generic Types"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 585 : Types génériques natifs"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:121
 msgid ""
@@ -140,6 +185,11 @@ msgid ""
 "``typing``.  Some other types in the standard library are also now generic, "
 "for example ``queue.Queue``."
 msgstr ""
+"Dans les annotations de type, vous pouvez maintenant utiliser les types de "
+"collection natifs tels que ``list`` et ``dict`` comme types génériques au "
+"lieu d'importer les types en majuscules correspondants (par exemple ``List`` "
+"ou ``Dict``) à partir de ``typing``.  D'autres types de la bibliothèque "
+"standard sont maintenant génériques, par exemple ``queue.Queue``."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:127 whatsnew/3.9.rst:963
 msgid "Example:"
@@ -150,10 +200,12 @@ msgid ""
 "See :pep:`585` for more details.  (Contributed by Guido van Rossum, Ethan "
 "Smith, and Batuhan Taşkaya in :issue:`39481`.)"
 msgstr ""
+"Voir :pep:`585` pour plus de détails (contribution de Guido van Rossum, "
+"Ethan Smith et Batuhan Taşkaya dans :issue:`39481`)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:139
 msgid "PEP 617: New Parser"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 617 : Nouvel analyseur syntaxique"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:141
 msgid ""
@@ -164,12 +216,21 @@ msgid ""
 "when it comes to designing new language features.  We'll start using this "
 "flexibility in Python 3.10 and later."
 msgstr ""
+"Python 3.9 utilise un nouvel analyseur syntaxique, basé sur `PEG <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Parsing_expression_grammar>`_ au lieu de `LL(1) <https://"
+"fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_LL>`_. Les performances du nouvel analyseur "
+"sont à peu près comparables à celles de l'ancien, mais le formalisme PEG est "
+"plus souple que LL(1) lorsqu'il s'agit de concevoir de nouvelles "
+"fonctionnalités du langage. Nous commencerons à utiliser cette flexibilité "
+"en Python 3.10 et supérieur."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:149
 msgid ""
 "The :mod:`ast` module uses the new parser and produces the same AST as the "
 "old parser."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`ast` utilise le nouvel analyseur syntaxique et produit le "
+"même AST que l'ancien analyseur."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:152
 msgid ""
@@ -179,12 +240,19 @@ msgid ""
 "using a command line switch (``-X oldparser``) or an environment variable "
 "(``PYTHONOLDPARSER=1``)."
 msgstr ""
+"En Python 3.10, l'ancien analyseur sera supprimé ainsi que toutes les "
+"fonctionnalités qui en dépendent (principalement le module :mod:`parser`, "
+"qui est obsolète depuis longtemps). En Python 3.9 *seulement*, vous pouvez "
+"revenir à l'analyseur LL(1) en utilisant une option en ligne de commande (``-"
+"X oldparser``) ou une variable d'environnement (``PYTHONOLDPARSER=1``)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:158
 msgid ""
 "See :pep:`617` for more details.  (Contributed by Guido van Rossum, Pablo "
 "Galindo and Lysandros Nikolaou in :issue:`40334`.)"
 msgstr ""
+"Voir :pep:`617` pour plus de détails (contribution de Guido van Rossum, "
+"Pablo Galindo et Lysandros Nikolaou dans :issue:`40334`)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:163
 msgid "Other Language Changes"
