Translate library/token.po

MickaelBergem · JulienPalard · commit 6294eea3f88d · 2018-07-20T20:41:20.000+02:00
Fix #239
diff --git a/library/token.po b/library/token.po
@@ -6,17 +6,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-20 20:39+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Mickaël Bergem <suixo@securem.eu>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
 
 #: ../Doc/library/token.rst:2
 msgid ":mod:`token` --- Constants used with Python parse trees"
 msgstr ""
+":mod:`token` --- Constantes utilisées avec les arbres d'analyse Python "
+"(*parse trees*)"
 
 #: ../Doc/library/token.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/token.py`"
@@ -30,48 +33,59 @@ msgid ""
 "context of the language grammar.  The specific numeric values which the "
 "names map to may change between Python versions."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des constantes qui représentent les valeurs numériques des "
+"nœuds enfants du *parse tree* (les jetons \"terminaux\"). Voir le fichier :"
+"file:`Grammar/Grammar` dans la distribution Python pour la définitions des "
+"noms dans le contexte de la grammaire. Les valeurs numériques correspondant "
+"aux noms sont susceptibles de changer entre deux versions de Python."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:19
 msgid ""
 "The module also provides a mapping from numeric codes to names and some "
 "functions.  The functions mirror definitions in the Python C header files."
 msgstr ""
+"Le module fournit également une correspondance entre les codes numériques et "
+"les noms et certaines fonctions. Les fonctions reflètent les définitions des "
+"fichiers d'en-tête C de Python."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:25
 msgid ""
 "Dictionary mapping the numeric values of the constants defined in this "
 "module back to name strings, allowing more human-readable representation of "
 "parse trees to be generated."
 msgstr ""
-"Dictionnaire faisant correpondre les valeurs numériques des constantes "
+"Dictionnaire faisant correspondre les valeurs numériques des constantes "
 "définies dans ce module à leurs noms, permettant de générer une "
-"représentation plus humaine des arbres syntaxiques."
+"représentation plus humaine des *parse trees*."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:32
 msgid "Return true for terminal token values."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` pour les valeurs des jetons terminaux."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:37
 msgid "Return true for non-terminal token values."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` pour les valeurs des jetons non terminaux."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:42
 msgid "Return true if *x* is the marker indicating the end of input."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si *x* est le marqueur indiquant la fin de de la source."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:45
 msgid "The token constants are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes associées aux jetons sont :"
 
 #: ../Doc/library/token.rst:106
 msgid ""
 "The following token type values aren't used by the C tokenizer but are "
 "needed for the :mod:`tokenize` module."
 msgstr ""
+"Les types de jetons suivants ne sont pas utilisés par l'analyseur lexical C "
+"mais sont requis par le module :mod:`tokenize`."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:111
 msgid "Token value used to indicate a comment."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur du jeton utilisée pour indiquer un commentaire."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:116
 msgid ""
@@ -80,24 +94,33 @@ msgid ""
 "generated when a logical line of code is continued over multiple physical "
 "lines."
 msgstr ""
+"Valeur du jeton utilisée pour indiquer un retour à la ligne non terminal. Le "
+"jeton :data:`NEWLINE` indique la fin d'une ligne logique de code Python; les "
+"jetons ``NL`` sont générés quand une ligne logique de code s'étend sur "
+"plusieurs lignes."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:124
 msgid ""
 "Token value that indicates the encoding used to decode the source bytes into "
 "text. The first token returned by :func:`tokenize.tokenize` will always be "
 "an ``ENCODING`` token."
 msgstr ""
+"Valeur de jeton qui indique l'encodage utilisé pour décoder le fichier "
+"initial. Le premier jeton renvoyé par :func:`tokenize.tokenize` sera "
+"toujours un jeton ``ENCODING``."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:129
 msgid "Added :data:`AWAIT` and :data:`ASYNC` tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout des jetons :data:`AWAIT` et :data:`ASYNC`."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:132
 msgid "Added :data:`COMMENT`, :data:`NL` and :data:`ENCODING` tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout des jetons :data:`COMMENT`, :data:`NL` et :data:`ENCODING`."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:135
 msgid ""
 "Removed :data:`AWAIT` and :data:`ASYNC` tokens. \"async\" and \"await\" are "
 "now tokenized as :data:`NAME` tokens."
 msgstr ""
+"Suppression des jetons :data:`AWAIT` et :data:`ASYNC`. \"async\" et \"await"
+"\" sont maintenant transformés en jetons :data:`NAME`."
