Fuzzy in tutorial/classes.po (#1203)

Catadanna · awecx · web-flow · commit 63d21e95290d · 2020-03-30T08:55:33.000+02:00
* Fuzzy in tutorial/classes.po

* Update tutorial/classes.po

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;

Co-authored-by: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:18+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-21 13:08+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:2
 msgid ":mod:`pty` --- Pseudo-terminal utilities"
@@ -72,7 +73,6 @@ msgstr ""
 "slave)``, pour le maître et pour l'esclave respectivement."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spawn a process, and connect its controlling terminal with the current "
 "process's standard io. This is often used to baffle programs which insist on "
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "will return."
 msgstr ""
 "Crée un nouveau processus et connecte son terminal aux entrées/sorties "
-"standard du processus courant.  C'est typiquement utilisé pour duper les "
+"standard du processus courant. C'est typiquement utilisé pour duper les "
 "programmes insistant sur le fait de lire depuis leur terminal."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:50
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 17:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-23 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:5
 msgid "Classes"
@@ -356,7 +356,6 @@ msgstr ""
 "réalité, les variables locales sont déjà déterminées de manière statique) !"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` or :keyword:"
 "`nonlocal` statement is in effect -- assignments to names always go into the "
@@ -368,13 +367,13 @@ msgid ""
 "module or function name in the local scope."
 msgstr ""
 "Une particularité de Python est que, si aucune instruction :keyword:`global` "
-"n'est active, les affectations de noms vont toujours dans la portée la plus "
-"proche. Les affectations ne copient aucune donnée : elles se contentent de "
-"lier des noms à des objets. Ceci est également vrai pour l'effacement : "
-"l'instruction ``del x`` supprime la liaison de ``x`` dans l'espace de "
-"nommage référencé par la portée locale. En réalité, toutes les opérations "
-"qui impliquent des nouveaux noms utilisent la portée locale : en "
-"particulier, les instructions :keyword:`import` et les définitions de "
+"ou :keyword:`nonlocal` n'est active, les affectations de noms vont toujours "
+"dans la portée la plus proche. Les affectations ne copient aucune donnée : "
+"elles se contentent de lier des noms à des objets. Ceci est également vrai "
+"pour l'effacement : l'instruction ``del x`` supprime la liaison de ``x`` "
+"dans l'espace de nommage référencé par la portée locale. En réalité, toutes "
+"les opérations qui impliquent des nouveaux noms utilisent la portée locale : "
+"en particulier, les instructions :keyword:`import` et les définitions de "
 "fonctions effectuent une liaison du module ou du nom de fonction dans la "
 "portée locale."
 
@@ -1384,7 +1383,7 @@ msgstr "Exemples ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:922
 msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Notes de bas de page"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:923
 msgid ""
