Corrections qq fuzzies dans library/warnings.po (#948)

lambelin · entwanne · christopheNan · commit 7139c16b5c3b · 2020-01-05T16:11:27.000+01:00
* Fuzzy

* Issue 949

* Update warnings.po

* Update warnings.po

* Update warnings.po

Co-authored-by: Antoine Rozo &lt;antoine.rozo@gmail.com&gt;
diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-26 13:07+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-01 13:16+0100\n"
+"Last-Translator: Stéphane Lambelin\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:2
 msgid ":mod:`warnings` --- Warning control"
@@ -48,7 +48,6 @@ msgstr ""
 "`PyErr_WarnEx` ; voir :ref:`exceptionhandling` pour plus d'informations)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning messages are normally written to :data:`sys.stderr`, but their "
 "disposition can be changed flexibly, from ignoring all warnings to turning "
@@ -57,12 +56,12 @@ msgid ""
 "message, and the source location where it is issued.  Repetitions of a "
 "particular warning for the same source location are typically suppressed."
 msgstr ""
-"Les messages d'avertissement sont normalement écrits sur ``sys.stderr``, "
+"Les messages d'avertissement sont normalement écrits sur :data:`sys.stderr`, "
 "mais leurs effets peuvent être modifiés, il est possible d'ignorer tous les "
 "avertissements ou au contraire les transformer en exceptions. L'effet des "
-"avertissements peut varier en fonction de la catégorie d'avertissement (voir "
-"ci-dessous), de son texte et d'où il est émis. Les répétitions d'un même "
-"avertissement d'une même source sont généralement ignorés."
+"avertissements peut varier selon la  :ref:`catégorie d'avertissement "
+"<warning-categories>`, de son texte et d'où il est émis. Les répétitions du "
+"même avertissement depuis une même source sont généralement ignorées."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:29
 msgid ""
@@ -77,18 +76,17 @@ msgstr ""
 "affiché en utilisant une fonction qui peut être définie  par l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The determination whether to issue a warning message is controlled by the :"
 "ref:`warning filter <warning-filter>`, which is a sequence of matching rules "
 "and actions. Rules can be added to the filter by calling :func:"
 "`filterwarnings` and reset to its default state by calling :func:"
 "`resetwarnings`."
 msgstr ""
-"Un filtre (une séquence de règles) est utilisé pour décider si un message "
-"d'avertissement doit être émis ou non. Des règles peuvent être ajoutées au "
-"filtre en appelant :func:`filterwarnings` et remises à leur état par défaut "
-"en appelant :func:`resetwarnings`."
+"Un  :ref:`filtre <warning-filter>` (une séquence de règles) est utilisé pour "
+"décider si un message d'avertissement doit être émis ou non. Des règles "
+"peuvent être ajoutées au filtre en appelant :func:`filterwarnings` et "
+"remises à leur état par défaut en appelant :func:`resetwarnings`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:38
 msgid ""
@@ -444,7 +442,6 @@ msgid "Describing Warning Filters"
 msgstr "Rédaction de filtres d'avertissement"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The warnings filter is initialized by :option:`-W` options passed to the "
 "Python interpreter command line and the :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment "
@@ -456,10 +453,10 @@ msgstr ""
 "Le filtre des avertissements est initialisé par les options :option:`-W` "
 "passées à la ligne de commande de l'interpréteur Python et la variable "
 "d'environnement :envvar:`PYTHONWARNINGS`. L'interpréteur enregistre les "
-"arguments de toutes les entrées fournies sans interprétation dans ``sys."
-"warnoptions`` ; le module :mod:`warnings` les analyse lors de la première "
+"arguments de toutes les entrées fournies sans interprétation dans :data:`sys."
+"warnoptions` ; le module :mod:`warnings` les analyse lors de la première "
 "importation (les options invalides sont ignorées, et un message d'erreur est "
-"envoyé à ``sys.stderr``)."
+"envoyé à :data:`sys.stderr`)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:188
 msgid ""
@@ -470,7 +467,6 @@ msgstr ""
 "séquence de champs séparés par des deux-points ::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The meaning of each of these fields is as described in :ref:`warning-"
 "filter`. When listing multiple filters on a single line (as for :envvar:"
@@ -766,7 +762,6 @@ msgid "Available Functions"
 msgstr "Fonctions disponibles"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue a warning, or maybe ignore it or raise an exception.  The *category* "
 "argument, if given, must be a :ref:`warning category class <warning-"
@@ -779,13 +774,13 @@ msgid ""
 "functions written in Python, like this::"
 msgstr ""
 "Émet, ignore, ou transforme en exception un avertissement. L'argument "
-"*category*, s'il est donné, doit être une classe de catégorie "
-"d'avertissement (voir ci-dessus) ; et vaut par défaut :exc:`UserWarning`.  "
-"Aussi *message* peut être une instance de :exc:`Warning', auquel cas "
-"*category* sera ignoré et ``message.__class__`` sera utilisé. Dans ce cas, "
-"le texte du message sera ``str(message)``. Cette fonction lève une exception "
-"si cet avertissement particulier émis est transformé en erreur par le filtre "
-"des avertissements, voir ci-dessus.  L'argument *stacklevel* peut être "
+"*category*, s'il est donné, doit être une classe de :ref:`warning category "
+"class <warning-categories>` ; et vaut par défaut :exc:`UserWarning`.  Aussi "
+"*message* peut être une instance de :exc:`Warning`, auquel cas *category* "
+"sera ignoré et ``message.__class__`` sera utilisé. Dans ce cas, le texte du "
+"message sera ``str(message)``. Cette fonction lève une exception si cet "
+"avertissement particulier émis est transformé en erreur par le :ref:`filtre "
+"des avertissements <warning-filter>`.  L'argument *stacklevel* peut être "
 "utilisé par les fonctions *wrapper* écrites en Python, comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:409
@@ -848,7 +843,6 @@ msgid "Add the *source* parameter."
 msgstr "Ajout du paramètre *source*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Write a warning to a file.  The default implementation calls "
 "``formatwarning(message, category, filename, lineno, line)`` and writes the "
@@ -859,12 +853,12 @@ msgid ""
 "line specified by *filename* and *lineno*."
 msgstr ""
 "Écrit un avertissement dans un fichier.  L'implémentation par défaut appelle "
-"``format warning(message, category, filename, lineno, line)``et écrit la "
-"chaîne résultante dans *file*, qui par défaut est ``sys.stderr``.  Vous "
+"``formatwarning(message, category, filename, lineno, line)`` et écrit la "
+"chaîne résultante dans *file*, qui par défaut est :data:`sys.stderr`.  Vous "
 "pouvez remplacer cette fonction par n'importe quel appelable en l'affectant "
 "à ``warnings.showwarning``. *line* est une ligne de code source à inclure "
-"dans le message d'avertissement ; si *line* n'est pas fourni, :func:`show "
-"warning` essaiera de lire la ligne spécifiée par *filename* et *lineno*."
+"dans le message d'avertissement ; si *line* n'est pas fourni, :func:"
+"`showwarning` essaiera de lire la ligne spécifiée par *filename* et *lineno*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:456
 msgid ""
