refs #264: update translation for module fnmatch

Julien Vitard · Julien Vitard · commit 75f2ec5a2d5c · 2018-07-15T19:06:10.000+02:00
diff --git a/library/fnmatch.po b/library/fnmatch.po
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 19:03+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
 msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`fnmatch` --- Filtrage par motif des noms de fichier Unix\t"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
@@ -28,10 +29,14 @@ msgid ""
 "the same as regular expressions (which are documented in the :mod:`re` "
 "module).  The special characters used in shell-style wildcards are:"
 msgstr ""
+"Ce module fournit le support des caractères de remplacement de style shell "
+"Unix, qui ne sont *pas* identiques à ceux utilisés dans les expressions "
+"régulières (documenté dans le module :mod:`re`). Les caractères spéciaux "
+"utilisés comme caractères de remplacement de style shell sont :"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:20
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Motif"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:20
 msgid "Meaning"
@@ -43,37 +48,39 @@ msgstr "``*``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:22
 msgid "matches everything"
-msgstr ""
+msgstr "reconnaît tout"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:24
 msgid "``?``"
 msgstr "``?``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:24
 msgid "matches any single character"
-msgstr ""
+msgstr "reconnaît n'importe quel caractère unique"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:26
 msgid "``[seq]``"
 msgstr "``[seq]``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:26
 msgid "matches any character in *seq*"
-msgstr ""
+msgstr "reconnaît n'importe quel caractère dans *seq*"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:28
 msgid "``[!seq]``"
 msgstr "``[!seq]``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:28
 msgid "matches any character not in *seq*"
-msgstr ""
+msgstr "reconnaît n'importe quel caractère qui n'est pas dans *seq*"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:31
 msgid ""
 "For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
 "``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
 msgstr ""
+"Pour une correspondance littérale, il faut entourer le métacaractère par des "
+"crochets. Par exemple, ``'[?]'`` reconnaît le caractère ``'?'``."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:36
 msgid ""
@@ -83,6 +90,12 @@ msgid ""
 "with a period are not special for this module, and are matched by the ``*`` "
 "and ``?`` patterns."
 msgstr ""
+"Notons que le séparateur de nom de fichier (``'/'`` sous Unix) n'est *pas* "
+"spécial à ce module. Voir le module :mod:`glob` pour l'expansion des noms de "
+"chemin (:mod:`glob` utilises :func:`fnmatch` pour reconnaître les composants "
+"d'un chemin d'accès). De la même manière, les noms de fichiers commençant "
+"par une virgule ne sont pas supportés par ce module, et sont reconnus par "
+"les motifs ``*`` et ``?``."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:45
 msgid ""
@@ -92,19 +105,29 @@ msgid ""
 "sensitive comparison, regardless of whether that's standard for the "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Test si la chaîne de caractères *filename* correspond au motif *pattern*, en "
+"renvoyant :const:`True` ou :const:`False`. La casse de chacun des paramètres "
+"peut être normalisée en utilisant :func:`os.path.normcase`. :func:"
+"`fnmatchcase` pour réaliser une comparaison sensible à la casse, "
+"indépendamment du système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:51
 msgid ""
 "This example will print all file names in the current directory with the "
 "extension ``.txt``::"
 msgstr ""
+"Cet exemple affiche tous les noms de fichier du répertoire courant ayant "
+"pour extension ``.txt`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:64
 msgid ""
 "Test whether *filename* matches *pattern*, returning :const:`True` or :const:"
 "`False`; the comparison is case-sensitive and does not apply :func:`os.path."
 "normcase`."
 msgstr ""
+"Test si *filename* correspond au motif *pattern*, en renvoyant :const:`True` "
+"ou :const:`False`; la comparaison est sensible à la casse et n'utilise pas "
+"la fonction :func:`os.path.normcase`."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:71
 msgid ""
@@ -125,7 +148,7 @@ msgstr "Exemple :"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:94
 msgid "Module :mod:`glob`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`glob`"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:95
 msgid "Unix shell-style path expansion."
