Traduction de faq/design.po (#1459)

Mindiell · web-flow · commit 77353e7823fd · 2020-11-18T23:28:22.000+01:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:52+0200\n"
-"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 16:24+0100\n"
+"Last-Translator: Mindiell <mindiell@mindiell.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -51,20 +51,18 @@ msgstr ""
 "celui-ci ::"
 
 #: faq/design.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only the ``x++`` statement is executed if the condition is true, but the "
 "indentation leads many to believe otherwise.  Even experienced C programmers "
 "will sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being "
 "decremented even for ``x > y``."
 msgstr ""
 "Seule l'instruction ``x++`` sera exécutée si la condition est vraie, mais "
-"l'indentation pourrait vous faire penser le contraire. Mêmes des "
-"développeurs C expérimentés resteront pendant un moment à se demander "
-"pourquoi ``y`` est décrémenté même si ``x > y``."
+"l'indentation pourrait faire penser le contraire à beaucoup de gens. Mêmes "
+"des développeurs C expérimentés pourront parfois rester pendant un moment à "
+"se demander pourquoi ``y`` est décrémenté même si ``x > y``."
 
 #: faq/design.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because there are no begin/end brackets, Python is much less prone to coding-"
 "style conflicts.  In C there are many different ways to place the braces. "
@@ -74,8 +72,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme il n'y a pas d'accolades de début/fin, Python est moins sujet aux "
 "conflits de style de code. En C, on peut placer les accolades de nombreuses "
-"façons. Si vous êtes habitués à lire et écrire selon un style particulier, "
-"vous pourriez vous sentir perturbé en lisant (ou en devant écrire) avec un "
+"façons. Après s'être habitué à lire et écrire selon un style particulier, il "
+"est normal de se sentir perturbé en lisant (ou en devant écrire) avec un "
 "autre style."
 
 #: faq/design.rst:38
@@ -245,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "d'instance par exemple au lieu d'une variable locale. Lire ``self.x``  ou "
 "``self.meth()`` est sans ambiguïté sur le fait que c'est une variable "
 "d'instance ou une méthode qui est utilisée, même si vous ne connaissez pas "
-"la définition de classe par cœur. En C++, vous pouvez les reconnaitre par "
+"la définition de classe par cœur. En C++, vous pouvez les reconnaître par "
 "l'absence d'une déclaration de variable locale (en supposant que les "
 "variables globales sont rares ou facilement reconnaissables) -- mais en "
 "Python, il n'y a pas de déclarations de variables locales, de sorte que vous "
@@ -893,9 +891,9 @@ msgstr ""
 "Les dictionnaires fonctionnent en calculant un code de hachage pour chaque "
 "clé stockée dans le dictionnaire en utilisant la fonction :func:`hash`.  Le "
 "code de hachage varie grandement selon la clé et du nombre de processus "
-"utilisés ; Par exemple, la chaine de caractère \"Python\" pourrait avoir "
+"utilisés ; Par exemple, la chaîne de caractère \"Python\" pourrait avoir "
 "comme code de hachage une valeur allant jusqu'à-539294296 tandis que la "
-"chaine \"python\",qui se distingue de la première par un seul bit, pourrait "
+"chaîne \"python\",qui se distingue de la première par un seul bit, pourrait "
 "avoir comme code de hachage une valeur allant jusqu'à 1142331976.  Le code "
 "de hachage est ensuite utilisé pour calculer un emplacement dans un tableau "
 "interne où la valeur est stockée.  Dans l'hypothèse où vous stockez les clés "
@@ -1131,15 +1129,12 @@ msgstr ""
 "MutableMapping`."
 
 #: faq/design.rst:575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For Python, many of the advantages of interface specifications can be "
 "obtained by an appropriate test discipline for components."
 msgstr ""
 "Pour Python, la plupart des avantages des spécifications d'interface peuvent "
-"être obtenus par une discipline de test appropriée pour les composants. Il "
-"existe aussi un outil, PyChecker, qui peut être utilisé pour trouver des "
-"problèmes d'héritage."
+"être obtenus par une discipline de test appropriée pour les composants."
 
 #: faq/design.rst:578
 msgid ""
@@ -1183,7 +1178,6 @@ msgstr ""
 "propriété dans une suite de tests."
 
 #: faq/design.rst:594
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Writing test suites is very helpful, and you might want to design your code "
 "to make it easily tested. One increasingly popular technique, test-driven "
@@ -1281,7 +1275,6 @@ msgstr ""
 "pas en Python ?"
 
 #: faq/design.rst:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python has a 'with' statement that wraps the execution of a block, calling "
 "code on the entrance and exit from the block.  Some languages have a "
