Traduction de faq/design.po #1459
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
JulienPalard
requested changes
Oct 20, 2020
faq/design.po
Outdated
| @@ -60,11 +59,10 @@ msgid "" | |||
| msgstr "" | |||
| "Seule l'instruction ``x++`` sera exécutée si la condition est vraie, mais " | |||
| "l'indentation pourrait vous faire penser le contraire. Mêmes des " | |||
There was a problem hiding this comment.
Le diff causant la fuzzy:
-indentation leads you to believe otherwise. Even experienced C programmers will
-sometimes stare at it a long time wondering why ``y`` is being decremented even
+indentation leads many to believe otherwise. Even experienced C programmers will
+sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being decremented evenJe pense que l'intention est bonne, de ne pas "attaquer" le lecteur, on pourrait répercuter ça aussi dans la traduction.
There was a problem hiding this comment.
J'ai utilisé le diff !
faq/design.po
Outdated
| "Pour Python, la plupart des avantages des spécifications d'interface peuvent " | ||
| "être obtenus par une discipline de test appropriée pour les composants. Il " | ||
| "Pour Python, la plupart des avantages des spécifications d'interface peut " | ||
| "être obtenue par une discipline de test appropriée pour les composants. Il " | ||
| "existe aussi un outil, PyChecker, qui peut être utilisé pour trouver des " |
There was a problem hiding this comment.
Le diff qui a causé cette fuzzy :
-by an appropriate test discipline for components. There is also a tool,
-PyChecker, which can be used to find problems due to subclassing.
+by an appropriate test discipline for components.Pas répercuté dans ta traduction :(
There was a problem hiding this comment.
J'ai utilisé le diff !
Je plussoie et j'écrirais même plus : |
JulienPalard
approved these changes
Nov 18, 2020
|
Top :) |
|
Merci @Mindiell 👍 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #1458