Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traduction de faq/design.po #1459

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Nov 18, 2020
Merged

Traduction de faq/design.po #1459

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
292de43
Traduction de faq/design.po
Mindiell Oct 20, 2020
c339031
Traduction de faq/design.po
Mindiell Nov 7, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
31 changes: 12 additions & 19 deletions faq/design.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-07 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Mindiell <[email protected]>\n"
"Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: faq/design.rst:3
msgid "Design and History FAQ"
Expand Down Expand Up @@ -51,20 +51,18 @@ msgstr ""
"celui-ci ::"

#: faq/design.rst:26
#, fuzzy
msgid ""
"Only the ``x++`` statement is executed if the condition is true, but the "
"indentation leads many to believe otherwise. Even experienced C programmers "
"will sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being "
"decremented even for ``x > y``."
msgstr ""
"Seule l'instruction ``x++`` sera exécutée si la condition est vraie, mais "
"l'indentation pourrait vous faire penser le contraire. Mêmes des "
"développeurs C expérimentés resteront pendant un moment à se demander "
"pourquoi ``y`` est décrémenté même si ``x > y``."
"l'indentation pourrait faire penser le contraire à beaucoup de gens. Mêmes "
"des développeurs C expérimentés pourront parfois rester pendant un moment à "
"se demander pourquoi ``y`` est décrémenté même si ``x > y``."

#: faq/design.rst:31
#, fuzzy
msgid ""
"Because there are no begin/end brackets, Python is much less prone to coding-"
"style conflicts. In C there are many different ways to place the braces. "
Expand All @@ -74,8 +72,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Comme il n'y a pas d'accolades de début/fin, Python est moins sujet aux "
"conflits de style de code. En C, on peut placer les accolades de nombreuses "
"façons. Si vous êtes habitués à lire et écrire selon un style particulier, "
"vous pourriez vous sentir perturbé en lisant (ou en devant écrire) avec un "
"façons. Après s'être habitué à lire et écrire selon un style particulier, il "
"est normal de se sentir perturbé en lisant (ou en devant écrire) avec un "
"autre style."

#: faq/design.rst:38
Expand Down Expand Up @@ -245,7 +243,7 @@ msgstr ""
"d'instance par exemple au lieu d'une variable locale. Lire ``self.x`` ou "
"``self.meth()`` est sans ambiguïté sur le fait que c'est une variable "
"d'instance ou une méthode qui est utilisée, même si vous ne connaissez pas "
"la définition de classe par cœur. En C++, vous pouvez les reconnaitre par "
"la définition de classe par cœur. En C++, vous pouvez les reconnaître par "
"l'absence d'une déclaration de variable locale (en supposant que les "
"variables globales sont rares ou facilement reconnaissables) -- mais en "
"Python, il n'y a pas de déclarations de variables locales, de sorte que vous "
Expand Down Expand Up @@ -893,9 +891,9 @@ msgstr ""
"Les dictionnaires fonctionnent en calculant un code de hachage pour chaque "
"clé stockée dans le dictionnaire en utilisant la fonction :func:`hash`. Le "
"code de hachage varie grandement selon la clé et du nombre de processus "
"utilisés ; Par exemple, la chaine de caractère \"Python\" pourrait avoir "
"utilisés ; Par exemple, la chaîne de caractère \"Python\" pourrait avoir "
"comme code de hachage une valeur allant jusqu'à-539294296 tandis que la "
"chaine \"python\",qui se distingue de la première par un seul bit, pourrait "
"chaîne \"python\",qui se distingue de la première par un seul bit, pourrait "
"avoir comme code de hachage une valeur allant jusqu'à 1142331976. Le code "
"de hachage est ensuite utilisé pour calculer un emplacement dans un tableau "
"interne où la valeur est stockée. Dans l'hypothèse où vous stockez les clés "
Expand Down Expand Up @@ -1131,15 +1129,12 @@ msgstr ""
"MutableMapping`."

#: faq/design.rst:575
#, fuzzy
msgid ""
"For Python, many of the advantages of interface specifications can be "
"obtained by an appropriate test discipline for components."
msgstr ""
"Pour Python, la plupart des avantages des spécifications d'interface peuvent "
"être obtenus par une discipline de test appropriée pour les composants. Il "
"existe aussi un outil, PyChecker, qui peut être utilisé pour trouver des "
"problèmes d'héritage."
"être obtenus par une discipline de test appropriée pour les composants."

#: faq/design.rst:578
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1183,7 +1178,6 @@ msgstr ""
"propriété dans une suite de tests."

#: faq/design.rst:594
#, fuzzy
msgid ""
"Writing test suites is very helpful, and you might want to design your code "
"to make it easily tested. One increasingly popular technique, test-driven "
Expand Down Expand Up @@ -1281,7 +1275,6 @@ msgstr ""
"pas en Python ?"

#: faq/design.rst:652
#, fuzzy
msgid ""
"Python has a 'with' statement that wraps the execution of a block, calling "
"code on the entrance and exit from the block. Some languages have a "
Expand Down