Text improvement

Sim4n6 · JulienPalard · commit 814ebf8616ba · 2020-08-08T11:48:41.000+02:00
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/tarfile.rst:2
 msgid ":mod:`tarfile` --- Read and write tar archive files"
-msgstr ":mod:`tarfile` — Lecture et écriture de fichiers d'archives *tar*"
+msgstr ":mod:`tarfile` — Lecture et écriture de fichiers d'archives **tar**"
 
 #: library/tarfile.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tarfile.py`"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`tarfile` rend possible la lecture et l'écriture des archives "
 "*tar*, incluant celles utilisant *gzip*, *bz2* et la compression *lzma*. "
-"Utilisez le module :mod:`zipfile` pour lire ou écrire des fichiers :file:"
+"Utilise le module :mod:`zipfile` pour lire ou écrire des fichiers :file:"
 "`zip`, ou les fonctions de niveau supérieur dans :ref:`shutil <archiving-"
 "operations>`."
 
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "gère les répertoires, les fichiers réguliers, les liens durs, les liens "
 "symboliques, les *fifos*, les périphériques de caractère et les "
 "périphériques de bloc et est en mesure d'acquérir et de restaurer les "
-"informations de fichier comme l'horodatage, les autorisations d'accès et du "
+"informations du fichier comme l'horodatage, les autorisations d'accès et le "
 "propriétaire."
 
 #: library/tarfile.rst:36
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "information on :class:`TarFile` objects and the keyword arguments that are "
 "allowed, see :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
-"Renvoie un :class:`TarFile` objet pour le nom de chemin *name*. Pour plus "
-"d'informations sur les :class:`TarFile` objets et les mot-clefs arguments "
+"Renvoie un objet :class:`TarFile` pour le nom de chemin *name*. Pour plus "
+"d'informations sur les objets :class:`TarFile` et les mot-clefs arguments "
 "permis, voir :ref:`tarfile-objects`."
 
 #: library/tarfile.rst:46
@@ -295,11 +295,11 @@ msgstr ""
 "``'filemode[compression]'``. :func:`tarfile.open` renvoie un objet :class:"
 "`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucune recherche "
 "aléatoire ne sera effectuée dans le dossier. Si elle est donnée, *fileobj* "
-"peut être n'importe quel objet qui a un :meth:`read` ou :meth:`write` "
-"méthode (selon le *mode*). Le *bufsize* spécifie la taille du bloc et par "
+"peut être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :meth:"
+"`write` (selon le *mode*). Le *bufsize* spécifie la taille du bloc et par "
 "défauts à ``20*512`` octets. Utilise cette variante en combinaison avec par "
 "exemple ``sys.stdin``, un socket :term:`file object` ou un dispositif de "
-"bande. Cependant, un tel :class:`TarFile` objet est limité en ce qu'il ne "
+"bande. Cependant, un tel objet :class:`TarFile` est limité en ce qu'il ne "
 "permet pas l'accès aléatoire, voir :ref:`tar-examples`. Les modes "
 "actuellement possibles :"
 
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid ""
 "use :func:`tarfile.open` instead. See :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
 "Classe pour la lecture et l'écriture d'archives *tar*. N'utilise pas cette "
-"classe directement utilise :func:`tarfile.open` à la place. Voir :ref:"
+"classe directement, utilise :func:`tarfile.open` à la place. Voir :ref:"
 "`tarfile-objects`."
 
 #: library/tarfile.rst:161
@@ -455,8 +455,7 @@ msgid ""
 "only if :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
 msgstr ""
 "Est soulevée pour des erreurs *non-fatales* lors de l'utilisation de :meth:"
-"`TarFile.extract`, mais uniquement si :attr:`TarFile.errorlevel` \\ `` == "
-"2``."
+"`TarFile.extract`, mais uniquement si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ `` == 2``."
 
 #: library/tarfile.rst:202
 msgid "Is raised by :meth:`TarInfo.frombuf` if the buffer it gets is invalid."
@@ -540,7 +539,7 @@ msgid ""
 "html_node/Standard.html>`_"
 msgstr ""
 "`Manuel GNU *tar*, Basique *tar* Format <https://www.gnu.org/software/tar/"
-"manual/html_node/Standard.html>` _"
+"manual/html_node/Standard.html>`_"
 
 #: library/tarfile.rst:252
 msgid "Documentation for tar archive files, including GNU tar extensions."
@@ -610,7 +609,7 @@ msgid ""
 "existing one, or ``'x'`` to create a new file only if it does not already "
 "exist."
 msgstr ""
-"Le *mode* est soit ``'r'`` pour lire à partir d'une archive existante, `` "
+"Le *mode* est soit ``'r'`` pour lire à partir d'une archive existante, "
 "``'a'`` pour ajouter des données à un fichier existant, ``'w'`` pour créer "
 "un nouveau fichier en écrasant un existant , ou ``'x'`` pour créer un "
 "nouveau fichier uniquement s'il n'existe pas déjà."
@@ -637,7 +636,7 @@ msgid ""
 "detected, even if different formats are present in a single archive."
 msgstr ""
 "Le *format* contrôle le format d'archive pour l'écriture. Il doit s'agir de "
-"l'une des constantes :const:`ustar_FORMAT`, :const:`GNU_FORMAT` ou :const:"
+"l'une des constantes :const:`USTAR_FORMAT`, :const:`GNU_FORMAT` ou :const:"
 "`PAX_FORMAT` définies au niveau du module. Lors de la lecture, le format "
 "sera automatiquement détecté, même si différents formats sont présents dans "
 "une même archive."
