dernières corrections

deronnax · deronnax · commit b6f7ab4d7aac · 2020-02-04T22:26:53.000+01:00
diff --git a/library/hmac.po b/library/hmac.po
@@ -36,12 +36,12 @@ msgid ""
 "object to use.  It may be any name suitable to :func:`hashlib.new`. Despite "
 "its argument position, it is required."
 msgstr ""
-"Renvoie un nouvel objet HMAC. *key* est un *byte* ou un objet *bytearray* "
-"donnant la clé secrète. Si *msg* est présent, la méthode ``update(msg)`` est "
-"appelée. *digestmod* est le nom l'algorithme de hachage à utiliser, le "
-"constructeur du *digest* ou son module. Il accepte tous les noms appropriés "
-"à :func:`hashlib.new` et est défini par défaut sur le constructeur :data:"
-"`hashlib.md5`."
+"Retourne un nouvel objet HMAC.  *key* est un objet *byte*  ou *bytearray* "
+"donnant la clé secrète.  Si *msg* est présent, un appel à ``update(msg)`` "
+"est effectué. *digestmod* est le nom de l’algorithme de hachage, le "
+"constructeur de *digest* ou le module de l'objet HMAC à utiliser.  Il peut "
+"s'agir de n'importe quel nom approprié pour :func:`hashlib.new`. Bien qu’il "
+"soit un argument positionnel, il est requis."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:25
 msgid ""
@@ -59,6 +59,10 @@ msgid ""
 "parameter is now required.  Pass it as a keyword argument to avoid "
 "awkwardness when you do not have an initial msg."
 msgstr ""
+"MD5 en tant qu’algorithme cryptographique par défaut implicite pour "
+"*digestmod* est obsolète. Le paramètre *digestmod* est maintenant requis.  "
+"Passez-le en argument nommé pour éviter la bizarrerie que ça donnerait quand "
+"vous n'avez pas un *msg* initial."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:38
 msgid ""
@@ -69,11 +73,11 @@ msgid ""
 "`~hmac.new`."
 msgstr ""
 "Renvoie l'empreinte cryptographique de *msg* pour une *key* secrète et un "
-"*digest* donnés. La fonction est équivalente à ``HMAC(key, msg, digest)."
-"digest()``, mais elle utilise du C optimisé ou une implémentation *inline*, "
-"ce qui est plus rapide pour les messages dont la taille leur permet de tenir "
-"en mémoire vive. Les paramètres *key*, *msg* et *digest* ont la même "
-"signification que dans :func:`~hmac.new`."
+"*digest* donné. La fonction est équivalente à ``HMAC(key, msg, digest)."
+"digest()``, mais elle utilise une implémentation optimisée en C ou *inline*, "
+"qui est plus rapide pour les messages dont la taille leur permet de tenir en "
+"mémoire vive. Les paramètres *key*, *msg* et *digest* ont la même "
+"signification que pour :func:`~hmac.new`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:44
 msgid ""
@@ -137,8 +141,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme :meth:`digest` sauf que ce *digest* est retourné en tant que chaîne de "
 "caractères de taille doublée contenant seulement des chiffres hexadécimaux. "
-"C'est utile pour échanger cette valeur de façon sans problèmes par email ou "
-"dans d'autres environnements non binaires."
+"Cela permet d’échanger le résultat sans problèmes par email ou dans d'autres "
+"environnements non binaires."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:86
 msgid ""
@@ -193,12 +197,12 @@ msgid ""
 "either :class:`str` (ASCII only, as e.g. returned by :meth:`HMAC."
 "hexdigest`), or a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
-"Retourne ``a == b``. Cette fonction utilisée une approche destinée à "
-"prévenir l'analyse des temps de réponse en évitant les comportements de "
-"court circuit basés sur le contenu, ce qui la rend appropriée pour de la "
-"cryptographie. *a* et *b* doivent être du même type : soit :class:`str` "
-"(caractères ASCII seulement, comme retourné par :meth:`HMAC.hexdigest` par "
-"exemple), ou :term:`bytes-like object`."
+"Retourne ``a == b``. Cette fonction utilise une approche destinée à prévenir "
+"l'analyse des temps de réponse en évitant les comportements de court circuit "
+"basés sur le contenu, ce qui la rend appropriée pour de la cryptographie. "
+"*a* et *b* doivent être du même type : soit :class:`str` (caractères ASCII "
+"seulement, comme retourné par :meth:`HMAC.hexdigest` par exemple), ou :term:"
+"`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:129
 msgid ""
